ترجمة "سنوات على نهاية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي نهاية هذه الفترة، قد تطلب البلدان المدينة إعادة جدولة على مدى خمس سنوات للمبالغ المؤجلة. | At the end of this period, debtor countries may request a five year rescheduling of the deferred amounts. |
| وفي شهر سبتمبر من سنة 2006، مع تبقي ست سنوات على نهاية عقده، عرض آرسنال تمديد مدته خمس سنوات (مع وجود خيار لتمديد مدة ثلاث سنوات أخرى)، وقد وقع اللاعب في 19 أكتوبر 2006. | In September 2006, with six years left on his deal, Arsenal offered a new five year deal (with an option to extend by a further three years) to the midfielder, which he signed on 19 October 2006. |
| المجالي غادر قبل نهاية عام 2012 بعد أن خدم الشركة لمدة ثلاث سنوات. | Majali left by the end of 2012 after serving the company for three years. |
| ويتعين بعد ذلك الاضطلاع بالتحقق والاعتماد مرة كل خمس سنوات حتى نهاية فترة المستحقات. | Thereafter, verification and certification shall be carried out every five years until the end of the crediting period. |
| فى نهاية الثلاث سنوات، عدت إلى نيو هافين، و كنت قد تزوجت فى هذا الوقت. | At the end of three years, I went back to New Haven, had remarried by that time. |
| تم إعداد مسار سلمي والتوقيع عليه في نيودلهي منذ 10 سنوات بالضبط، في نهاية 2005. | A peace process was conceived and signed in New Delhi exactly ten years ago, at the end of 2005. |
| في نهاية سنوات دراستي في جامعة أكسفورد، سافرت باعتباري طالبا إلى الولايات المتحدة وزرت ولاية ألاباما. | At the end of my years at Oxford, I went as a student to the United States and visited Alabama. |
| بحلول نهاية هذا الشهر تنتهي فترة ولاية جيمس ولفنسون التي دامت عشر سنوات كرئيس للبنك الدولي. | At the end of this month, James Wolfensohn s ten year tenure as President of the World Bank comes to an end. |
| في نهاية ما يقرب من 6 سنوات من المتابعة ،قياسات CIMT ارتبطت بأحداث القلب والأوعية الدموية. | At the end of approximately 6 years of follow up, CIMT measurements were correlated with cardiovascular events. |
| إذا ما إستمريت فى حياتى كما هى الأن لن أحقق ما كنت أصبو إليه لا قبل خمسة سنوات , أو عشرة سنوات و لا قبل نهاية حياتى | If I carry on living as I am now, I'm just not going to end up where I want to be in five years, or 10 years, or at the end of my life. |
| تم سجن الشرتوني ل8 سنوات قبل أن تسطير القوات السورية على لبنان في نهاية الحرب الأهلية وتحرره في 13 أكتوبر تشرين الأول 1990. | He was imprisoned for 8 years, until Syrian troops took over Lebanon at the end of the war and freed him on 13 October 1990. |
| في نهاية المطاف قد تنتهي بنا الحال إلى أربع سنوات أخرى من المقاومة الأميركية للآليات الدولية الملزمة. | In the end, we might end up with four more years of American resistance to binding international mechanisms. |
| في نهاية الحرب العالمية الثانية كان لا يزال هناك 10938 شهادة هجرة متبقية لكن انتهت صلاحية الخمس سنوات. | At the end of World War II, there were still 10,938 immigration certificates remaining but the five years had expired. |
| وكانت الحملة والثلاث سنوات ونصف التي أعقبتها من الاحتلال الياباني عاملا رئيسيا في نهاية الحكم الاستعماري الهولندي لإندونيسيا. | The campaign and subsequent three and a half year Japanese occupation was also a major factor in the end of Dutch colonial rule in Indonesia. |
| تم التغلب على هذه الفترة من الاضطرابات السياسية والاجتماعية الداخلية، التي تضمنت ثورة Praieira، فقط في نهاية 1840s في، بعد سنوات من نهاية ريجنسي، التي وقعت مع تتويج سابق لأوانه من بيدرو الثاني في عام 1841. | This period of internal political and social upheaval, which included the Praieira revolt, was overcome only at the end of the 1840s, years after the end of the regency, which occurred with the premature coronation of Pedro II in 1841. |
| هذه كيم، فتاة فيتنامية عمرها تسعة سنوات، تلف ظهرها بالنابلم، وقد أيقظت ضمير الأمة الأمريكية لبداية نهاية حرب فيتنام. | This is Kim, a nine year old Vietnam girl, her back ruined by napalm, and she awakened the conscience of the nation of America to begin to end the Vietnam War. |
| تتطور علاقته بليلى من أفضل أصدقاء لعشاق، وبعد عشر سنوات من الانفصال، تزوجوا ومنتظرين ولادة طفل بحلول نهاية الرواية. | They eventually evolve from best friends to lovers after a decade of separation they are married and expecting a child by the end of the novel. |
| والأمر الذي يبعث على القلق الشديد بالنسبة لنا هو أن المداولات في مؤتمر نزع السلاح المنتدى المتعدد الأطراف الوحيد لمفاوضات نزع السلاح عطلت لعدة سنوات بدون نهاية. | It is a matter of great concern for us that deliberations in the Conference on Disarmament the sole multilateral forum for disarmament negotiations have been stalled for years on end. |
| وقد قال الرئيس كونتي في مقابلة صحفية في أكتوبر 2006 بأنه ينوي البقاء حتى 2010 وهي نهاية فترة حكمه السبع سنوات. | In an interview with journalists reported by Guinéenews in October 2006, Lansana Conté said that he intended to stay as President until 2010, which was the end of his seven year term. |
| وخلال سنوات قليلة في نهاية القرن الثامن عشر وبداية القرن التاسع عشر فجأة استسلم الجراح الحلاق للطبيب الذي كان يحاول جاهدا التشخيص. | So within a few years, in the late 1800s, early 1900s, all of a sudden, the barber surgeon had given way to the physician who was trying to make a diagnosis. |
| 68 أعاد هذا الدستور العمل بالاقتراع العام المباشر لانتخاب رئيس الجمهورية لولاية مدتها ست سنوات ويجوز إعادة انتخاب رئيس الجمهورية بلا نهاية. | Under this Constitution, the President of the Republic was elected by direct universal suffrage for a six year term there were no limits on re election. |
| وأيا كان منظورك إلى الأمر، فإن البنك المركزي الأوروبي ـ ومعه أوروبا ـ يضطر اضطرارا الآن إلى نهاية تشتمل على ثلاث نتائج لم تكن واردة من قبل. وسوف تتضح لعبة النهاية هذه في غضون أسابيع أو أشهر، وليس في غضون أرباع سنوات أو سنوات. | Whichever way you look at it, the ECB and with it Europe is being forced into an endgame with three once improbable outcomes. That endgame will play out in weeks and months, not quarters and years. |
| حكم على كان بالسجن لمدة عشر سنوات، وحكم على روسايل بالسجن لمدة أربع سنوات ونصف. | Kahn was sentenced to 10 years in prison and Rosile was sentenced to four and half years in prison. |
| فقد اشتملت القائمة التي تعدها دار الحرية ، وهي منظمة غير حكومية، على 86 دولة حرة في بداية سنوات بوش ، ثم سجل هذا الرقم ارتفاعا طفيفا فبلغ 89 مع نهاية ولايته. | Freedom House, a non governmental organization, listed 86 free countries at the beginning of the Bush years, and a slight increase to 89 by the end of his term. |
| نستطيع أن نبدأ على سبيل المثال بالأمم المتحدة، التي أصبحت في هيئتها الحالية لا تمثل سوى أثر باهت للموقف الذي شهده العالم بعد سنوات قليلة من نهاية الحرب العالمية الثانية. | We could start, for example, with the United Nations, which, in its current form, is a relic of the situation shortly after the end of World War II. |
| ولعدة سنوات كان هناك اتفاق واسع على الحاجة إلى تكييف الأمم المتحدة وهيئاتها الرئيسية مع السياق الدولي الذي بدأ يتطور بصورة كبيرة منذ إنشاء المنظمة في نهاية الحرب العالمية الثانية. | For many years, there has been wide agreement on the need to adapt the United Nations and its main bodies to an international context that has evolved significantly since the creation of the Organization at the end of the Second World War. |
| ووضع جدول للزيارات سوف يتم بمقتضاه تفقد جميع المشاريع الجارية بحلول نهاية عام 2006، ثم ست جرى زيارات متابعة لها على فترات تتراوح من أربع إلى خمس سنوات أو أقل عند الاقتضاء. | A schedule of visits has been established whereby all ongoing projects will have been visited by the end of 2006. Thereafter, follow up visits will be undertaken every four to five years more often, if required. |
| وبعد عشر سنوات من هذا، قالت زوجتي في نهاية المطاف، أنظر، تعرف، عليك أن تفعل هذا الشئ الذي كنت تتحدث عنه وتبني آلة البيع. | And after 10 years of this, my wife eventually said, Look, you know, you gotta do this thing you've been talking about, and build the vending machine. |
| وبهذا يشكل الاتحاد الكونفيدرالي الذي أدعو مرحلة انتقالية (تدوم لخمس أو عشر سنوات)، وفي نهاية هذه المرحلة من المرجح أن تنال كوسوفو استقلالها كاملا . | The confederation I advocate would thus constitute an intermediate stage (lasting five or ten years), at the end of which Kosovo is likely to become fully independent. |
| كانت الأربع سنين الماضية لأم بحرينية كابوس بدون نهاية، حيث ذهب زوجها لشراء السجائر والحليب، وفجأة حكم عليه بالسجن عشر سنوات بتهم وصفتها بالملفقة. | One day, her husband ventured off to buy cigarettes and milk. The next, he is serving a 15 year sentence on what she describes as trumped up charges. |
| وتحدث هذه النوبات بصفة غير منتظمة كل بضعة شهور وتزول لدى معظم المرضى في نهاية الأمر (رغم أن ذلك يمكن أن يستغرق عدة سنوات). | These episodes occur on an irregular basis every few months and in most patients eventually subsides (although it can take many years). |
| قبل عام 1990 كان عدد السنوات الدراسية في مدارس الإتحاد السوفياتي 10 سنوات ، لكن في نهاية عام 1990 تم إدخال الصف الحادي عشر رسميا. | Before 1990 the course of school training in Soviet Union was 10 years, but at the end of 1990 the 11 year course had been officially entered. |
| علما بأن هذه السياسة، التي سيتم إعدادها في نهاية آذار مارس 2005، ستغطي فترة تتراوح بين ثلاث وخمس سنوات، وستصحبها خطة عمل لكل سنة. | This policy, to be prepared by the end of March 2005, will cover three to five years and be accompanied by an action plan for each year. |
| 28 وانتهت أعمال بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا في نهاية عام 2004، حيث أتمت بنجاح 10 سنوات من الدعم المتفاني لعملية السلام في غواتيمالا. | The United Nations Verification Mission in Guatemala closed at the end of 2004, successfully completing 10 years of dedicated support to the Guatemalan peace process. |
| فاذا اردت ان تقيمه على ما لا نهاية اي البسط، فستحصل على موجب ما لا نهاية | So if you were to just kind of evaluate it at infinity, the numerator, you would get positive infinity. |
| نهاية بداية القضاء على الفقر | The End of the Beginning of Ending Poverty |
| بعد ثلاث سنوات من نهاية الحرب العالمية الأولى أراد الحلفاء التأكيد مجددا على معاهدة فرساي وفي عام 1922 قدمت الولايات المتحدة معاهدة تتعلق باستخدام الغواصات والغازات الضارة في الحرب في مؤتمر واشنطن البحري. | Three years after World War I, the Allies wanted to reaffirm the Treaty of Versailles, and in 1922 the United States introduced the Treaty relating to the Use of Submarines and Noxious Gases in Warfare at the Washington Naval Conference. |
| وفي المقابل، وصلت هذه المساعدات إلى 95 من إجمالي الدخل الوطني في رواندا بعد نهاية الصراع هناك مباشرة، إلا أنها هبطت إلى 20 خلال خمس سنوات. | By contrast, aid reached 95 of gross national income in Rwanda soon after the conflict ended, but fell to 20 within five years. |
| يجب على الرئيس أن يقف و يقول في نهاية أحد مناظرات تحسين الصحة, هدفنا كدولة أن نجعل 50 من الرعاية خارج المصحات, العيادات, المستشفيات و بيوت المسنين و نضعها في البيوت في 10 سنوات. | The president needs to stand up and say, at the end of a healthcare reform debate, Our goal as a country is to move 50 percent of care out of institutions, clinics, hospitals and nursing homes, to the home, in 10 years. |
| حرب بلا نهاية على نساء الكونجو | War Without End on Congo s Women |
| ولسوف تتوزع هذه التكلفة على عدة سنوات. | This cost would be spread over several years. |
| بعد هذا، يجب على الفرد الممارسة باعتباره طبيب نفسي مقيم لأربع سنوات أخرى (خمس سنوات في كندا). | or D.O., followed by practice as a psychiatric resident for another four years (five years in Canada). |
| ولكن الأمر ينطوي على نهاية غير متوقعة. | But there is a sting in the tail. |
| بعد إنفاق سنوات في محاولة عزل اقتصاد الولايات المتحدة عن التأثيرات الناجمة عن أزمتها المصرفية، فقد يضطر بنك الاحتياطي الفيدرالي في نهاية المطاف إلى إنقاذ البنوك في الصين أيضا. | After spending years attempting to insulate the US economy from the upshot of its own banking crisis, the Fed may ultimately be forced to bail out China s banks, too. |
| بدأت الهجرة إلى البرازيل، من سوريا ولبنان في نهاية القرن التاسع عشر، تحديد ا سنوات الثلاثينيات، حيث استقبل هذا البلد الأمريكي الجنوبي عشرة ألاف شخص، غالبيتهم من معتنقي الديانة المسيحية. | Syrian and Lebanese migration to Brazil started at the end of the 19th century and by the 1930s the South American country had received more than 100,000 people, mostly Christians. |
عمليات البحث ذات الصلة : على نهاية - سنوات - يقف على نهاية - أيام على نهاية - ساعات على نهاية - العثور على نهاية - الوقوف على نهاية - أشهر على نهاية - أسابيع على نهاية - يقف على نهاية - المخزنة على نهاية - منذ سنوات على وشك - 10 سنوات على الأقل - ثلاث سنوات على التوالي