ترجمة "أشهر على نهاية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بدأ التصوير في نهاية يوليو 2009 واستمر خمسة أشهر. | Filming began at the end of July 2009 and lasted five months. |
| وفي نهاية محاكمته، تم الحكم عليه بالسجن بسبعة أشهر. | At the end of his trial, Mr. Djerboue was sentenced to seven months' imprisonment. |
| وجرى تمديد الفترة الانتقالية لمدة ستة أشهر حتى نهاية كانون الأول ديسمبر. | The transitional period was extended by six months, through December. |
| وكان هذا، على أحد المستويات، إعلانا روتينيا توقعه كثيرون ــ فراجان ي ع د في نهاية المطاف من بين أشهر خبراء الاقتصاد الهنود في جيله. | On one level, this was a routine announcement that many had anticipated after all, Rajan is arguably the best known Indian economist of his generation. |
| موسكو ــ في غضون ستة أشهر فقط، منذ نهاية سبتمبر أيلول 2011 إلى مارس آذار 2012، تحولت روسيا. | MOSCOW In just six months, from the end of September 2011 to March 2012, Russia was transformed. |
| أما بالنسبة للسفينة münsterland فكانت هذه هي نهاية الابحار من أستراليا في رحلة دامت ثمانية أعوام وثلاثة أشهر وخمسة أيام. | For the Münsterland this was the end of a voyage to Australia which had lasted eight years, three months and five days. |
| وبعد تقييم الوضع، أوصيت بتمديد وجود بعثة الأمم المتحدة في سيراليون لفترة نهائية مدتها ستة أشهر حتى نهاية عام 2005. | After assessing the situation, I recommended that the presence of the United Nationsd Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) be extended for a final period of six months, until the end of 2005. |
| لدينا , منذ عدة أشهر مضت في الواقع, في نهاية العام الماضي كان لدينا بعض الأمهات أتن إلينا وقلن أتعلمين, نريد أن نتعلم كيف نقرأ ونكتب | We have, a few months ago, actually late last year, we had a few mothers who came to us and said, You know, we want to learn how to read and write. |
| ولدي نهاية هوليوودية لحديثي هذا المساء ، الذي يكون قليلا مثل هذا. وقبل بضعة أشهر، كنت أستعد للذهاب لجوله إخرى لكتابي ، و قد قمت بتحضير حقائبي. | And I have a kind of Hollywood ending to my talk this afternoon, which goes a little bit like this a few months ago, I was getting ready to go on another book tour, and I had my bags packed. |
| وبعد ثمانية أشهر من المعارك الشرسة، بقيت مجموعة من الأحياء تحت سيطرة الجماعة، مما دفع رئيس الوزراء العراقي حيدر العبادي إلى الإعلان مؤخر ا عن نهاية الدولة الإسلامية. | After eight months of intense battle just a handful of neighborhoods remain under the group's control, prompting Iraqi Prime Minister Haidar al Abadi to recently declare the end of the Islamic State. |
| ومن الواضح أننا سنتمكن في غضون ستة أشهر من تقييم التقدم بشأن مسائل إصلاح الإدارة لنقرر بعد ذلك كيف نتعامل مع مسائل الموارد اللازمة حتى نهاية العام. | It is clear that in six months, we can assess progress on management reform issues and then decide how to address resource questions for the remainder of 2006. |
| وقد تم تقليص وقت تجهيز طلبات الحصول على الجنسية الإستونية في مجلس المواطنة والهجرة من ستة أشهر إلى ثلاثة أشهر. | The time of processing applications for Estonian citizenship in the Citizenship and Migration Board was reduced from 6 months to 3 months. |
| ولكن، في أقل من 3 أشهر كان السفينة الحربية Cheonan هوجمت، وفي نهاية العام، قصفت كوريا الشمالية جزيرة Yeonpyeong، الأمر الذي أدى إلى خلق حالة مشابهة لإعلان الحرب. | However, within less than three months, the Cheonan warship was attacked and at the year end, North Korea shelled the Yeonpyeong Island, creating near war like tension. |
| من العدد الإجمالي ولد 38,809 الأطفال في إطار الزواج أو خلال 300 يوما بعد نهاية الزواج، وكان متوسط عمر الأمهات عند ولادة طفلهما الأول 27 سنة و5 أشهر. | Out of the total number, 38,809 children were born in wedlock or within 300 days after the end of the marriage, and the average age of mothers at the birth of their first child was 27 years and 5 months. |
| كان من المتوقع انه سيغيب لثلاثة أشهر على الأقل. | It was expected that he would be out for at least three months. |
| في نهاية ثمانينيات القرن العشرين أكملت دورة الاستجواب الأساسية والتي استغرقت ثلاثة أشهر بجيش الولايات المتحدة، وذلك بعد أن درست اللغة الروسية في معهد الدفاع للغات في مونتري بكاليفورنيا. | I completed the US Army's three month basic interrogation course in the late 1980's, after studying Russian at the Defense Language Institute in Monterey, California. |
| 15 جميع الأطراف مطالبة بموجب الفقرتين 3 و4 من المادة 7 من بروتوكول مونتريال بإبلاغ الأمانة ببيانات عن سنوات معينة في موعد غايته تسعة أشهر من نهاية تلك السنة. | Under Article 7, paragraphs 3 and 4, of the Montreal Protocol, all Parties are required to report to the Secretariat data for a given year not later than nine months after the end of that year. |
| ونظرا لأن النفقات بلغت في مجموعها خلال السنة 836 مليون دولار، فإن السيولة المتاحة للبرنامج الإنمائي في نهاية عام 2004 مثلت رأس مال متداول يغطي نفقات ثلاثة أشهر تقريبا. | Based on total expenditure of 836 million during the year, the UNDP liquidity position at the end of 2004 represented working capital for approximately three months of expenditure. |
| وازداد الاعتماد على العمل الإضافي على فرادى المتعاقدين ، وعادة لفترات ستة أشهر. | There has been increased reliance on overtime and on individual contractors, normally for six month periods. |
| لست قلقة على عائلتي فلديهم احتياطى من الأرز لعدة أشهر | I do not worry about my family, they have rice in reserve for months. |
| ووفق ا لتقارير على انه منتسب للتنظيم منذ أربعة أشهر خلت. | According to Arabic language news reports, he had been in the ranks of ISIS for over four months. |
| حصل في النهاية على تصريح بتطويره وتصنيعه بعد ستة أشهر. | He finally got the permission to develop it six months later. |
| ويبلغ متوسط فترة الانتظار للحصول على هذه المساعدة ثلاثة أشهر. | The average waiting period for such assistance is three months. |
| ولم تنحسر مياه الفيضانات على مدى أشهر بسبب مشاكل الصرف. | The flood waters did not recede for months owing to drainage problems. |
| أشهر ألبومات 0 | Top Albums by 0 |
| أشهر مقطوعات 0 | Top Tracks by 0 |
| منذ أن بدأ برنامج الحماية المؤقتة في نهاية التسعينات والحكومة الأمريكية تجدده كل 18 شهر ا وفق ا لكل بلد على حدة وفي بعض المناسبات عرضت الحكومة تجديد ا بعد 6 أشهر وحسب مثل ما حدث لأجل مهاجري هايتي مؤخر ا. | TPS started in the late 1990s, and since then the US government has usually renewed the program every 18 months on a country by country basis. In some occasions, the government has offered just a six month renewal as it did for Haitians recently. |
| وبعد أشهر من المحاولات، حملت الزوجة، وبالطبع أنجبت طفلا صحيحا بعد تسعة أشهر. | After months of trying, the wife became pregnant, and, sure enough, delivered a healthy baby boy nine months later. |
| الواقع أن هذا السيناريو الذي لم يكن متصورا قبل بضعة أشهر ربما بدأ يتشكل بالفعل مع تقدم الدراما الأوكرانية إلى فصلها الختامي. ولعل نهاية عهد بوتن تكون أقرب مما نتصور. | Such a scenario, unimaginable a few months ago, may already be shaping up as the Ukraine drama moves to its endgame. |
| فاذا اردت ان تقيمه على ما لا نهاية اي البسط، فستحصل على موجب ما لا نهاية | So if you were to just kind of evaluate it at infinity, the numerator, you would get positive infinity. |
| نهاية بداية القضاء على الفقر | The End of the Beginning of Ending Poverty |
| تختلف معايير التشخيص الرسمية ولكن في حال النهام العصبي فهذه الحالة تتكرر مرتين أسبوعيا على مدى 3 أشهر على الأقل وفي حال اضطراب الإفراط بتناول الطعام تستمر 6 أشهر على الأقل. | The formal diagnosis criteria differ, however, in that subjects must binge at least twice per week for a minimum period of three months for bulimia nervosa and a minimum of 6 months for BED. |
| أما فيما يتعلق بالخزانة، فقد جرى تعزيز قدرات الموظفين الوطنيين على النهوض ببعض المهام الروتينية الأساسية كإقفال الحسابات مرة في نهاية كل شهر، وأخرى بعد كل ثلاثة أشهر، وعمليات إعداد كشوف الأجور، وأنشطة أداء الميزانية، واستعمال البرمجيات الحاسوبية. | In the case of the Treasury, the capacity of national staff to perform certain key routine tasks such as the closing of monthly and quarterly accounts, payroll operations and budget execution activities and to use computer software has been consolidated. |
| وكذالك رابطت عناصر ومعدات أمنية على مدى أشهر عند مداخل الجامعة. | Moreover, officers with their military gear would camp for months at the university entrance. |
| استمر الفريق عدة أشهر، وكان على عداء مع فريق لا ريسيستانس. | The team lasted several months, and feuded with La Résistance. |
| بعد ستة أشهر من النقاهة، أصبح قادرا على الغناء مرة أخرى. | After six months of recuperation, he was able to sing again. |
| وتتجمد البحيرة، جزئي ا على الأقل، خلال متوسط ثمانية أشهر في العام. | The lake is at least partially frozen during an average of eight months of the year. |
| سكن ا هناك ثلاثة أشهر. | We stayed there for three months. |
| لقد افترقنا لعد ة أشهر. | We have been apart for many months. |
| فتكون الحسبة الدقيقة لعمر وجوده مع زوجته سنتان وأربعة أشهر ومع ولده ثمانية أشهر فقط. | This means that the total time he spent with his wife is two years and four months, and only eight months with his child. |
| وفي هذا الصدد، وكما أشير إليه في الفقرات 59 61 أعلاه، أود أن أوصي بأن يمدد مجلس الأمن ولاية وجود البعثة في سيراليون لفترة نهائية مدتها ستة أشهر حتى نهاية العام 2005. | As indicated in paragraphs 59 to 61 above, I would like to recommend that the Security Council extend the mandate for the UNAMSIL presence in Sierra Leone for a final period of six months, until the end of 2005. |
| وأعلن عن تصميمه على استعادة السيطرة على القسم الشرقي من حلب خلال بضعة أشهر. | When Gnaid and his family assessed the possibilities of leaving eastern Aleppo, they found many obstacles. |
| ت.ك. حسنا ، أعتقد أنه بعد تسعة أشهر حصلت على عملية targeted reinnervation أو إعادة توزيع الأعصاب الموجه ، واستغرقنا ستة أشهر إضافية لإتمام كل عمليات إعادة التوزيع. | TK Okay, so I think about nine months later that you had the targeted reinnervation surgery, took six more months to have all the reinnervation. |
| حرب بلا نهاية على نساء الكونجو | War Without End on Congo s Women |
| تظهر الصورة امرأة مستلقية على السرير مع طفل ميت عمره سبعة أشهر . | The photo shows a woman lying in bed with a 7 month old stillborn baby . |
عمليات البحث ذات الصلة : نهاية أشهر - أشهر على - على نهاية - للحصول على مزيد أشهر - 6 أشهر على الأقل - بضعة أشهر - أشهر متتالية - ثلاثة أشهر - بضعة أشهر - الساعة أشهر - أشهر الكتف - خلال أشهر - أشهر الإنتاج - أشهر العرض