ترجمة "أسابيع على نهاية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي بعض الولايات، يبدأ هذا بعد أسابيع قليلة من نهاية الموسم السابق، وفي الولايات الأخرى يمكن أن يتأخر إلى أغسطس. | In some states, this begins a few weeks after the end of the previous season, and in others as late as August. |
| توفي كونستانزا عام 1345، بعد أسابيع من ولادة فرناندو ، الذي أصبح في نهاية المطاف أول أبناء بيتر لخلافته في البرتغال. | Constanza died in 1345, weeks after giving birth to Fernando, who eventually became the first of Peter's sons to succeed him as king of Portugal. |
| وجرى تعديل حصول العاملة الحامل على إجازة قبل الولادة بستة أسابيع وبعدها بستة أسابيع في المادة 141 من القانون 185 بحيث أصبح للعاملة الحامل الحق في الحصول على هذه الإجازة قبل الولادة بأربعة أسابيع وبعدها بثمانية أسابيع، تمتد إلى عشرة أسابيع إذا كان هناك أكثر من مولود. | It also provides that women who are over six months pregnant may not be included on night shift rosters. Pursuant to article 141 of Law No. 185, the period of maternity leave was changed from six weeks before and six weeks after the birth to four weeks before and eight weeks after, or ten weeks after in the case of multiple births. |
| حصلت أمبريلا على نجاح مماثل في أماكن أخرى في أوروبا، تصدرت الرسوم البيانية لفترات طويلة بما في ذلك سويسرا لمدة تسعة أسابيع، وفي النرويج لمدة سبعة أسابيع، وفي ألمانيا لمدة خمسة أسابيع، وفي النمسا لمدة أربعة أسابيع، وفي بلجيكا لمدة ثلاثة أسابيع. | Umbrella had similar success elsewhere in Europe, topping charts for lengthy periods including Switzerland for nine weeks, Norway for seven weeks, Germany for five weeks, Austria for four weeks and Belgium for three weeks. |
| ووقعت أربعة حوادث نجمت عن ألغام ز رعت حديثا على طرق في المناطق المجاورة، بالقطاع الغربي، على الجانب الإثيوبي، خلال أربعة أسابيع، من نهاية آذار مارس إلى أواخر نيسان أبريل 2005. | Four incidents of newly laid mines on roads occurred in the adjacent areas, in Sector West, on the Ethiopian side during a four week period from the end of March through late April 2005. |
| وهذه النوعية من الإجازات البديلة تفترض مسبقا الاتفاق مع رب العمل وهي ت عطى سواء في شكل مقطوع أو على أجزاء وتبدأ مع نهاية فترة النفاس أي بعد تسعة أسابيع من الولادة. | This type of alternative leave presupposes the employer's accord and is given in a one off form or in parts it begins at the end of the confinement leave, that is, 9 weeks after childbirth. |
| (ج) 6 أسابيع على أساس 7 أيام في الأسبوع. | c 6 weeks based on 7 days. |
| ويحدد الرئيس أيضا فترة ثلاثة أسابيع للحصول على ردودهم. | The Chairman shall also specify a time limit of three weeks for their replies. |
| فبعد أسابيع فقط من وقوع تلك الأحداث، شرع المسئولين عن التخطيط في البنتاجون في مناقشة عودة القوات الأميركية إلى مينداناو للمرة الأولى منذ نهاية عصر الاستعمار. | Mere weeks after the planes hit, Pentagon planners negotiated a return of American troops to Mindanao for the first time since the colonial era. |
| وفي غضون بضعة أسابيع أرغمت السوق بولسون على الاستيلاء على المؤسستين. | Within a few weeks the market forced Paulson s hand and he had to take them over. |
| يستغرق بناء الحلبة ستة أسابيع، ويتم تفكيكه بعد السباق في ثلاثة أسابيع أخرى. | Characteristics The building of the circuit takes six weeks, and the dismantling after the race another three weeks. |
| وبهذا فقد أجرى جنيزي وروستيشيني هذه التجربة لبضعة أسابيع طبقوا الغرامة لبضعة أسابيع ثم قالوا حسن ا، هذا يكفي. كل شيء على ما يرام. | So Gneezy and Rustichini run this experiment for a dozen weeks run the fine for a dozen weeks and then they say, Okay, that's it. All done fine. |
| على مدار الثلاث أسابيع الماضية، انهار مبنيان بوسط مدينة هافانا. | Over the last three weeks, two buildings have collapsed in downtown Havana. |
| انتظر سامي لست ة أسابيع. | Sami waited for six weeks. |
| وفي غضون أسابيع قليلة، اتفق الجانبان على معاهدة حظر التجارب النووية. | Within a few weeks, both sides had agreed to the Partial Nuclear Test Ban Treaty. |
| لوس أنجلوس ـ قبل بضعة أسابيع كان العالم على حافة الكارثة. | LOS ANGELES A few weeks ago, the world was on the edge of disaster. |
| بعد ذلك تخرج الدودة عن طريق الجلد على مدى بضعة أسابيع. | The worm then comes out of the skin over a few weeks. |
| درس الرسم على يد جيلبرت ستيورات في بوسطن لمدة ثلاثة أسابيع. | He studied portrait painting under Gilbert Stuart in Boston for three weeks. |
| بعد سبعة أسابيع على الرسم البياني، بلغت ذروتها في المركز الرابع. | After seven weeks on the chart, the song the reached its peak of four. |
| وتتطلب كتابة الحكم بضعة أسابيع. | The writing of the judgement requires a few weeks. |
| أكثر من 500 تدوين في 3 أسابيع، على غرار موضة ورق المرحاض. | Over 500 entries in three weeks, toilet paper fashion. |
| وقبل بضعة أسابيع نشر المدون الكوبي نورجي رودريجز عريض ة على موقع Change. | Just a few weeks ago , Cuban blogger Norges Rodríguez published a petition on Change.org calling for affordable Internet access for the Cuban population. |
| قبل بضعة أسابيع، رأينا أنا وابني رجل ا يهاجم سيدة تعمل على التيليغراف. | A couple of weeks ago, my son and I saw a man attack a woman on Telegraph. |
| في مؤشر الإنجاز '1'، مقاييس الأداء هدف الفترة 2004 2005، يستعاض عن عبارة 10 أسابيع بعبارة 8 أسابيع . | In indicator of achievement (i), performance measures (target 2004 2005), replace 10 weeks with 8 weeks . |
| وفي عام 1989، كانت مدة إجازة الأمومة 14 أسبوعا متتاليا، منها ستة أسابيع قبل الولادة وثمانية أسابيع بعدها. | In 1989, the duration of maternity leave had been 14 consecutive weeks, six weeks before and eight weeks after childbirth. |
| و هذا يبدأ بعد أربعة أسابيع, في نهاية الصيف. و أنا و شريكي, أنا و ماثيو مررنا بعلمية شاقة و معقدة تماما لنكون مدرسين ثانوية مصرحين من أجل أن ندير التجربة. | And so this starts in four weeks, at the end of the summer, and my partner and I, Matthew and I, just went through the arduous and totally convoluted process of getting certified as high school teachers to actually run it. |
| أمضى سامي عد ة أسابيع بصحبة مسلمين. | Sami spent many weeks in the company of Muslims. |
| بقي سامي في غيبوبة لمد ة أسابيع. | Sami remained in a coma for weeks. |
| ف ص ل سامي عن أم ه لمد ة أسابيع. | Sami has been separated from his mother for weeks. |
| الأغنية أمضت تسعة أسابيع في المخطط. | The song spent nine weeks on the chart in total. |
| هذا ما يحدث في كل ربيع. لمدة ستة أسابيع ، ستة إلى ثمانية أسابيع ، لدي هذه الواحة الخضراء المليئة بالحياة. | This is what happens every spring. For six weeks, six to eight weeks, I have this flush of green oasis. |
| (فبعد عشرة أسابيع على بدء القتال في ليبيا بدأت ذخيرة الأوروبيون تنفد بالفعل). | (Ten weeks into the fighting in Libya, the Europeans were already running out of munitions.) |
| وبناء على ذلك، طلبت اللجنة إذنا بعقد دورة سنوية ثالثة لمدة ثلاثة أسابيع. | Accordingly, the Committee had requested authorization for a third annual session of three weeks. |
| (د) 6 أسابيع على أساس 7 أيام في الأسبوع إضافة إلى أيام السفر. | d 6 weeks based on 7 days plus travel days. |
| () الربط في مسار مزدوج يعني أن ي نظر في قضيتين في فترات متتالية، وفقا للنمط التالي مثلا تستمر المحاكمة ألف خمسة أسابيع ثم المحاكمة باء خمسة أسابيع ثم المحاكمة ألف خمسة أسابيع وهكذا دواليك. | Twin tracking implies that two trials are heard in consecutive slots, for instance according to the following pattern Trial A five weeks, trial B five weeks, trial A five weeks, etc. Defence counsel in trial A will leave Arusha while trial B is heard. |
| وحيث إن المعدات تأخرت لما مجموعه ثمانية أسابيع، فقد رأت المحكمة أن البائع مخالف لتأخره في التسليم لمدة ستة أسابيع. | Given that the equipment was eight weeks late in total, the Court found that the vendor was in breach for having delivered six weeks late. |
| استيقظ سامي بعد غيبوبة دامت ست أسابيع. | Sami woke up after a six week coma. |
| بعد أسابيع من الاضطراب تكونت شبكة للدعم. | After an especially turbulent first few weeks, a support network began to take shape. |
| أمضت مجموع عشرة أسابيع في هذا المخطط. | It stayed for a total of 10 weeks on the chart. |
| و بعد ستة أسابيع، طلبت زيلدا الطلاق. | After six weeks, Zelda asked for a divorce. |
| وبعد حوالي سأقول حوالي ست أسابيع، أنتهيت، وطليت، ورفعت على منصة هيكلي الخاص للدودو. | And after about six weeks, I finished, painted, mounted my own dodo skeleton. |
| ففي غضون ثلاية أسابيع فقط قامت بزيارة 96 قرية لحث أهلها على تربية الدجاج. | In the space of just three weeks, she visited 96 villages to promote chicken raising. |
| أول حلقة بثت يوم 24 نوفمبر على القناة 4، ، وأنها استمرت لمدة خمسة أسابيع. | The first episode was broadcast on on Channel 4, and it ran for five weeks. |
| في 31 يناير 2014 لعب جونستون على سبيل الاعارة إلى دونكاستر لمدة 4 أسابيع. | On 31 January 2014, Johnstone was loaned to Doncaster Rovers for four weeks. |
| ويرسل هذا الإخطار، في حالة الدورة العادية، قبل موعد انعقادها بستة أسابيع على الأقل. | Such notification shall be sent, in the case of a regular session, at least six weeks in advance. |
عمليات البحث ذات الصلة : أسابيع - على نهاية - على مدى أربعة أسابيع - عدة أسابيع - إشعار أسابيع - أسابيع متتالية - بعض أسابيع - إشعار أسابيع - لعدة أسابيع - معظم أسابيع - ولت أسابيع - أسابيع الأسهم - أسابيع تبدأ - عطلة أسابيع