ترجمة "حول هذا القلق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القلق - ترجمة : حول - ترجمة : حول - ترجمة : حول - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن اهتمام المانحين بالبرنامج صار ينخفض باطراد، مما أثار القلق حول استدامة البرنامج.
However, donor interest in the programme has steadily declined, raising concern about the programme's sustainability.
وردا على القلق المتزايد حول المشكلة، وضعت الحكومة عدة قوانين حماية البيئة في عام 1970.
Responding to rising concern about the problem, the government introduced several environmental protection laws in 1970.
وأخيرا، شاطرت المتحدثة القلق الذي أعربت عنه المتحدثات السابقات حول خطورة الخلط بين المساواة والإنصاف.
Lastly, she echoed the concerns of previous speakers about the dangers of confusing equality and equity.
قوالب صفحة الويب تسمح للمصممين بتحرير محتويات صفحة الويب دون الحاجة إلى القلق حول النواحي الجمالية.
Web templates let web page designers edit the content of a web page without having to worry about the overall aesthetics.
ويساور اللجنة القلق أيضا إزاء عدم كفاية المعلومات المقدمة حول مدى وأسباب التشرد في الدولة الطرف.
The Committee also regrets that insufficient information was provided on the extent and causes of homelessness in the State party.
ويتجاهل الساسة هذا القلق الشعبي مجازفين بشعبيتهم.
Politicians ignore popular anxiety at their peril.
هذا القلق له علاقة بالدينامية الحالية لبلدنا.
The worry has to do with our country's current dynamics...
أما أسباب هذا القلق فهي كما يلي.
The reasons for its concern are as follows.
وبالنسبة لأوروبا فإن هذا الموقف يبعث على القلق لسببين.
For Europe, this situation is worrying on two counts.
بعض المنظمات محاولة للرد على هذا القلق المتعلقة بالخصوصية.
Some organizations attempt to respond to this privacy related concern.
كما أثارت قدرة جزئيات الصغائر على العمل كآلية ناقلة القلق والاهتمام حول عملية نقل المعادن الثقيلة والملوثات البيئية الأخرى.
The capacity for nanoparticles to function as a transport mechanism also raises concern about the transport of heavy metals and other environmental contaminants.
في يونيو 2009، أفادت المنظمة المسيحية الدولية القلق حول حادثة اغتصاب وقتل رجل مسيحي في باكستان، لرفضه اعتناق الإسلام.
In June 2009, International Christian Concern reported the rape and killing of a Christian man in Pakistan, for refusing to convert to Islam.
عالم من التعذيب 2013 يقدم حصيلة لا تزال تثير القلق حول ممارسات التعذيب، من باكستان إلى إيطاليا، مرورا بجنوب أفريقيا، المملكة العربية السعودية، لا أحد مستثنى من الانتقاد في هذا الموضوع.
A report called A World of Torture in 2013, assesses torture practices that continue to be alarming, from Pakistan to Italy, by way of South Africa, Saudi Arabia, Australia and Bolivia. From authoritarian regimes to democratic countries, none are exempt from criticism on the topic.
مرة أخرى، تبي ن الأبحاث أن الآباء ينبغي أن ينفقوا وقتا أقل في القلق غلى الأخطاء التي قاموا بها و التركيز أكثر على ما فعلوه من صواب، تقليل القلق حول الأوقات السي ئة وبناء الأوقات الجي دة.
Again, research shows that parents should spend less time worrying about what they do wrong and more time focusing on what they do right, worry less about the bad times and build up the good times.
كما أنها يساورها القلق أيضا حول الافتقار إلى التنوع في اختيار الموضوعات من جانب البنات، والإخفاق في توفير التوجيه المهني الكافي.
She was also concerned about the lack of diversity in the choice of subjects by girls and the failure to provide sufficient vocational guidance.
عرض معلومات حول هذا البرنامج
View information about this program
لا يوجد أسئلة حول هذا!
There's no question about that!
وأثار هذا شكوكا خطيرة حول تنفيذ هذا البرنامج.
This has raised serious doubts as to the implementation of this programme.
إذا ما تمكنا من تحقيق هذه الغاية فلن ينتهي عصر النفط، ولكن عصر القلق والتوتر حول كل ما يتصل بالنفط قد ينتهي.
If they do, the age of oil will not end. But the age of worrying about it just might.
ولكن حجم ما يثيره مشروع القانون من القلق أعظم من هذا كثيرا.
But the bill is far more alarming than that.
لديهم أيضا مناقشات حول هذا الأمر.
They also have discussion boards about the subject.
الإصدار 3 (الذي أ صدر رسميا في 29 يونيو 2007) ط و ر ليحل هذا القلق.
Version 3 was developed to attempt to address these concerns and was officially released on 29 June 2007.
جنيف ـ كانت الزيادة الحادة الأخيرة في أسعار السلع الغذائية والمخاوف المتنامية حول الأمن الغذائي من الأسباب التي أثارت القلق في مختلف أنحاء العالم.
GENEVA The recent sharp spike in food prices and growing concerns about food security have sparked anxiety worldwide.
لذلك لم أفكر كثيرا حول هذا الموضوع.
So I didn't think much about it.
لكن هذا ليس فقط حول تشجيع التصويت.
But it's not just about encouraging votes.
كانت ردود الفعل حول هذا الموضوع متباينة.
People commenting on this post also had mixed reactions.
وكتبت YakimaGulagLiteraryGazett حول هذا اليوم في مدونتها
YakimaGulagLiteraryGazett wrote about the day on her blog
وقد اشتغل أصدقاء الأرض حول هذا البرنامج .
Friends of the Earth has actively participated in this program.
كان هناك بعض القلق بشأن هذا الصفيحة الجليدية، لأن هناك فرصة صغيرة بانها ستنهار.
There has been some concern about this ice sheet, because there is a small chance that it will collapse.
ت رى هل كان هذا القلق حول بناء الأمة بمثابة تحذير أم كانت مساهمتها الإيديولوجية في الإدارة التي سوف تستمر من دونها، رغم أنها لم تكن تعلم ذلك آنذاك هل كانت ترسي الأسس الواسعة لطموحها في تولي منصب الرئاسة
Was it her ideological contribution to an administration that, though she did not know it at the time, would continue without her? Was she laying down the broad strokes and ambition of her own presidency?
لقد تحدثت بالفعل حول ذلك مع كريس وآمي، وقد قالوا أن هناك مشكلة حول هذا.
I've already talked about that to Chris and Amy, and they said that there's a problem with this.
ولكن ت رى هل يجد المستثمرون الأجانب في كل هذا ما قد يدعوهم إلى القلق والانزعاج
Do foreign investors have reason to be worried by all this?
فرط القلق
High Anxiety
لم يحد ث سامي طبيبا قط حول هذا الأمر.
Sami never talked to the doctor about that.
اليكم بعض التدوينات من الكويت حول هذا اليوم.
Here are a few posts from Kuwait about the day
بالتأكيد، سيذهبون للمساجد الثمانين حول هذا البلد الضخم.
For sure, they all will pack the 80 some mosques throughout the length and breadth of this huge country
هذا التقرير من بين الوثائق النادرة حول شابدرونغ.
This is a rare report of the Zhabdrung remaining.
وقد قامت بتأليف عدة كتب حول هذا الموضوع.
She has written several books on the subject.
ومع ذلك، هناك بيانات أقل حول هذا الب عد.
However there are less data about this dimension.
لمعلومات حول كيفية تضمين هذا البث في مدونتك, يمكنك الإطلاع على هذا.
For information on how to embed these streams in your own blog, visit The BoBs.
وينبغي للمجتمع الدولي أيضا أن يستشعر القلق إزاء العواقب الإقليمية التي قد تترتب على هذا الانقلاب.
The international community should also be concerned with the coup s regional implications.
ولكن هذا التغيير يخلق أيضا نوعا من القلق والانزعاج إزاء تحول علاقات القوة بين دول العالم.
This change, however, is also creating anxieties about shifting power relations among states.
الأولى، أن هذا السلوك يؤدي بالمستهلكين إلى حالة من القلق والانزعاج، تتسبب بالتالي في انخفاض الطلب.
First, it makes consumers anxious and depresses demand.
ولكن إذا سيطر هذا الاعتقاد على ف كر المصرفيين، فلن يبتعد عنهم شبح القلق فيما يتصل بمدخراتهم.
But if that belief dominated bankers thinking, they would still worry about their savings.
وتعكس القائمة الموحدة هذا القلق، إذ تضمنت اسمي فردين لديهما خبرة فيما يتعلق بأسلحة الدمار الشامل().
The Monitoring Team remains convinced that Al Qaida retains a keen interest in acquiring chemical, biological, radiological and nuclear weapons, as demonstrated by its statements and doctrine.

 

عمليات البحث ذات الصلة : القلق حول - لأن هذا القلق - على هذا القلق - هل هذا القلق - أثار هذا القلق - التوقف عن القلق حول - هذا يبعث على القلق - أسئلة حول هذا - حول هذا ماك - حول هذا المنتج - الرأي حول هذا - حول هذا البرنامج - حول هذا التأخير