ترجمة "أثار هذا القلق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن اهتمام المانحين بالبرنامج صار ينخفض باطراد، مما أثار القلق حول استدامة البرنامج. | However, donor interest in the programme has steadily declined, raising concern about the programme's sustainability. |
| وقد أثار هذا انزعاجي بعض الشيء. | I was a bit concerned. |
| أثار هذا التعليق الكثير من الجدل | The pun was not lost and the comment sparked a lot of reactions. |
| ولقد أثار هذا التأخير الكثير من التكهنات. | This delay has provoked much speculation. |
| هذا ومما أثار قلقا خاصا مؤخرا تقريرا ل CNN. | Of particular concern, however, is a recent CNN report that says an illegal trade in human organs is also flourishing. |
| أثار هذا المقال ردود فعل عديدة من قبل القراء. | This article elicited several reactions from readers. |
| 18 وفي مجال تجارة التجزئة، أثار تزايد شعبية المحلات الكبيرة العصرية، مثل منافذ البيع بالتجزئة الكائنة خارج مراكز المدن، القلق إزاء اختفاء المحلات الصغيرة. | In the area of retail, the increasing popularity of modern format large shops, for example retail outlets outside city centres, has given rise to concerns about small shops vanishing. |
| أثار هذا الفيديو مناقشات مثيرة حول أسباب استمرار الاغتصاب والعنف الجنسي. | This video provokes interesting discussions on the reasons why rape and sexual violence continue. |
| أثار هذا نقاش حيوي ما بين الأعضاء الإثنى عشر ألفا بالقائمة. | This issue gave rise to a heated debate among the 12,000 plus members of the mailing list. |
| مما أثار قلق الكثيرين حيث رأوا في هذا الجواب دعم ا للجيش. | Many worried as they saw this answer as support for the army. |
| وبعد أن أعلن شيانج كاي شيك (Chiang Kai shek) الحكومة الوطنية الجديدة عام 1927، عرضت القوى الغربية بسرعة الاعتراف الدبلوماسي، مما أثار القلق في اليابان. | After Chiang Kai shek declared a new national government in 1927, the western powers quickly offered diplomatic recognition, arousing anxiety in Japan. |
| فذ كر أن السياسي المتشدد حسين انتظامي المعروف بقمعه لحرية الإعلام سيكون عضوا بارزا في تلك اللجنة وأن تعيينه في هذا المنصب بالذات جاء بتكليف من حكومة الرئيس روحاني، ما أثار القلق علي حرية الصحافة في إيران. | Hardline politician Hossein Entezami, well known for repressing media freedoms, reportedly will take a leading role in the Commission. His appointment to this post, by the Rouhani Administration, is leading to feelings of disquiet for freedom of the press in Iran. |
| وفي الوقت الذي تبنى فيه حزب الأحرار الكندي نهج ا أكثر ليبرالية كلاسيكية وأيد فكرة إقامة سوق مفتوح مع الولايات المتحدة، فقد أثار هذا الأمر القلق في شرق كندا، بينما اعتبره الفلاحون في غرب كندا أمر ا عادي ا. | While the Liberal Party of Canada took a more classical liberal approach and supported the idea of an open market with the United States, something feared in eastern Canada but popular with farmers in western Canada. |
| في الوقت الذي أثار هذا الإعلان غضب مؤيدي مرسي ، يقول مصعب الشامي | On the flip side of the coin, the announcement angered the pro Morsi. Mosa'ab Elshamy reports |
| كلامها أثار غضبي. | Her words made me mad. |
| وقد أثار هذا القرار احتجاجات على مستوى البلاد، وأبرزها اعتصام أ قيم حول القصر الرئاسي. | The decision sparked nation wide protests, most notably a sit in was staged around the presidential palace. |
| أثار هذا التغيير على خرائط جوجل ردة فعل مباشرة من المسؤولين الروس وفي القرم. | The change on Google Maps immediately provoked a backlash from Russian and Crimean officials. |
| ويتجاهل الساسة هذا القلق الشعبي مجازفين بشعبيتهم. | Politicians ignore popular anxiety at their peril. |
| هذا القلق له علاقة بالدينامية الحالية لبلدنا. | The worry has to do with our country's current dynamics... |
| أما أسباب هذا القلق فهي كما يلي. | The reasons for its concern are as follows. |
| أثار سامي بعض الش كوك. | Sami raised some suspicion. |
| أثار هذا الإعلان حفيظة الكثيرين على الشبكات الاجتماعية الذين عبروا عن معارضتهم لهذا المشروع السياسي. | This announcement is far from being saluted and many have voiced their opposition to this political project. The protest movement is mobilizing through social networks and the web. |
| أثار هذا العرض استياء روسيا، ولكن الاتحاد الأوروبي ذاته لديه مشاكله الخاصة في التعامل مع المبادرة. | The offer has annoyed Russia. But the EU has its own problems with the initiative. |
| ولقد أثار كل هذا الأعصاب في المنطقة مرة أخرى، في كوريا الجنوبية وبشكل خاص في اليابان. | All of this has jarred regional nerves yet again, in South Korea and particularly in Japan. |
| أثار هذا التقرير جدل ا واسع ا على وسائل التواصل الاجتماعي الأفغانية وأثار نوبة من الشد والجذب الدبلوماسي. | The report proved a viral controversy on Afghan social media and prompted a frenzy of diplomatic back and forth. |
| وفي هذا السياق أثار الأمين العام في تقريره مسائل مهمة وقدم ملاحظات وتوصيات طموحة ومثيرة للاهتمام. | In this context, in his report the Secretary General raised important questions and made interesting and far reaching observations and recommendations. |
| وستترتب أثار مالية كبيرة عن أي توصيات تقدم في المستقبل في هذا الشأن على وجه التحديد. | Specific future recommendations will have significant financial implications. |
| و رده أثار مشاعري جدا . | And what he said, for me, was very moving. |
| أثار شهر رمضان اهتمام سامي. | Sami was intrigued by the month of Ramadan. |
| أثار التعليق بعض الضحكات الخافتة. | The comment drew a few chuckles. |
| أثار النص الحالي معارضة قوية. | The current text triggered strong opposition. |
| وبالنسبة لأوروبا فإن هذا الموقف يبعث على القلق لسببين. | For Europe, this situation is worrying on two counts. |
| بعض المنظمات محاولة للرد على هذا القلق المتعلقة بالخصوصية. | Some organizations attempt to respond to this privacy related concern. |
| لكن ذلك أثار مسألة أن هذا الحمام المهاجر لن يكون له أبوين ليعلمانه كيف يعيش كحمام مهاجر. | It does raise the question of, they're not going to have passenger pigeon parents to teach them how to be a passenger pigeon. |
| أثار هذا التغير في طريقة إلقاء خطاب الاحتفال بالعام الجديد في كوريا الشمالية اهتمام الكثير من المراقبين. | Many observers were also intrigued by the change in format for the New Year s message. |
| ومساء الخميس عن أثار استخدام المخدرات | Thursday night is elicit drug use. |
| موته الغامض أثار الكثير من التساؤلات. | His mysterious death has raised a lot of questions. |
| أثار التلكوء التركي الكثير من الشكوك. | Turkey's inactivity has aroused intense suspicion. |
| أثار الكاتب ريتشارد سيه نقطة مشابهة | The writer Richard Seah raised a similar point |
| وبما أن النباتات هي مصدر الغذاء الرئيسي للحيوانات، فأن الحد من واحدة من عوامل التلقيح الأساسية أو حتى اختفائها الممكن، أثار القلق حتى أصبح الحفاظ على الملقحات جزءا من جهود الحفاظ على التنوع البيولوجي. | Since plants are the primary food source for animals, the reduction of one of the primary pollination agents, or even their possible disappearance, has raised concern, and the conservation of pollinators has become part of biodiversity conservation efforts. |
| ومما أثار دهشة العديد من الناس أن هذا الاقتراح نال الموافقة من ق ـب ل 55 من أصحاب الأصوات الانتخابية. | To the surprise of many, it gained the approval of 55 of those voting. |
| وقد أثار هذا تساؤلات غير مريحة ليس فقط حول مدى فعالية التقشف، بل وأيضا حول مصداقية التحليل الاقتصادي. | This raised uncomfortable questions not only about the efficacy of austerity, but also about the reliability of economic analysis. |
| والمشكلة هي أن التقشف له أثار ضارة. | The problem is that austerity has perverse effects. |
| ما الذى أثار اهتمامك فى اللغة العربية | What made you so interested in the Arabic language? |
| لقد أثار موعد أيلول سبتمبر النهائي مواجهة. | The September deadline precipitated a confrontation. |
عمليات البحث ذات الصلة : أثار هذا الموضوع - أثار هذا مع - لأن هذا القلق - حول هذا القلق - على هذا القلق - هل هذا القلق - أثار - أثار - أثار - أثار - أثار - أثار - أثار