ترجمة "حل هذا الوضع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لو كان هذا هو الوضع، سيكون لدينا حل سهل جدا لمشكلة الخطأ البشري. | If this was the case, we'd have a really easy solution to the problem of human error. |
وطالما استمر هذا الوضع على حاله، سيبقى موقف القبارصة اليونانيين إزاء إيجاد حل للقضية على حاله أيضا. | As this situation remains the same, so will the Greek Cypriot attitude towards finding a settlement. |
وقد بدأت سلطات النيجر التمعن في هذا الأمر من خلال تنظيم حلقات عمل لإيجاد حل دائم لهذا الوضع. | The authorities have already begun organizing workshops to prompt people to think about finding a lasting solution to the situation. |
ولدينا كل الثقة بقدرته على الإسهام في حل هذا الوضع، ونحن مستعدون لدعمه في جهوده المقبلة في ذلك الصدد. | We have every confidence in his capacity to contribute to the resolution of the situation, and we are prepared to support him in his future efforts in that regard. |
وعلى أساس حقيقة الوضع، لن يؤدي الحظر التام إلى حل عملي فعال. | Based on the reality of the situation, a total ban would not lead to a practical or effective solution. |
هذا هو الوضع الابتدائي وهذا هو الوضع النهائى | That's it's initial position and that's it's final position |
وإذا كان لمجموعة العشرين أن تلعب دورا جادا في هذا السياق فلابد وأن تسعى إلى التوصل إلى حل لهذا الوضع. | If the G 20 is to play a serious role, it must broker a solution to this situation. |
وجرى بعد ذلك حل الوضع، ولكنني أدين بقوة هذا الهجوم، أو أي هجوم أو اعتداء، على العاملين في المجالات الإنسانية. | The situation was eventually resolved, but I strongly condemn this or any attack on or threat to humanitarian workers. |
وفي مواجهة هذا الوضع الحرج، يحب على المجتمع الدولي الاشتراك بصورة أكثر تعمقا في البحث عن حل سياسي سليم للصراع. | In face of that critical situation, the international community must become even more deeply engaged in the search for a viable political solution to the conflict. |
بدلا من العنف وتناول الوضع بشكل عدواني، ما نحتاج إليه هو حل سلمي . | Instead of being violent, instead of approaching the situation in a hostile manner, what we need is a peaceful resolution. |
و تأخذ هذا الوضع. | You take a position like that. |
هذا هو الوضع الحية | This is a live situation |
...خلال هذا الوضع المتأزم | He's going wild, like Max. |
في هذا الوضع، أجل | If you put it that way, yes. |
الآن .. الخطوة الأولى في حل أي مشكلة هو الإعتراف بحقيقة الوضع الذي كنت فيه | Now the first step in solving any problem is acknowledging the reality of the situation you're in. |
اذا هذا حل | So this is a solution. |
هذا يحافظ على الوضع الأفقي. | This preserves the horizontal position. |
وتعالج الفقرة 1 هذا الوضع. | Paragraph 1 addresses this situation. |
ﻻبد من تصحيح هذا الوضع. | That situation must be corrected. |
ويجب أن نحسن هذا الوضع. | We must improve this situation. |
والناس مرتاحة مع هذا الوضع | And people are okay with it. |
اذا كيف غير هذا الوضع | So now how does this change the situation? |
في هذا الوضع , الإقتصاد يتهاوى | And so in that situation, the economy falls apart. |
هذا الوضع اصبح لا ي حتمل. | The situation is becoming an impossible one. |
هذا يغي ر الوضع، كيف أخدمك | Well, that's different. What can I do for you? |
هذا الوضع يجب ألا يستمر. | Also, this can't go on. |
هذا حل طويل المدى. | This is a long term solution. |
وردي لك، هذا حل. | And my reply to you is, this is a solution. |
هذا حل جزار نموذجى | A typical butcher's solution. |
لذلك هذا الوضع ايجابي جدا، بالمناسبة. | So this is a very positive situation, by the way. |
وهناك عاملان يفسران هذا الوضع الشاذ. | Two factors explain this anomaly. |
وتجميع الديون لن يصحح هذا الوضع. | Pooling debts doesn t make them go away. |
وثمة جهود مبذولة لتحسين هذا الوضع. | Efforts were being made to improve the situation. |
واليوم آن الأوان لتقييم هذا الوضع. | Today the day has come to take stock of the situation. |
والواقع أنه يسهل تفسير هذا الوضع. | This state of affairs is in fact readily explicable. |
ونرى أن هذا الوضع لم يتبدل. | This situation has not changed, in our view. |
ولا بد من معالجة هذا الوضع. | It is a situation that cries out for attention. |
وقد وصلنا اﻵن إلى هذا الوضع. | We have now reached that position. |
وتستطيع الوكالة أن تعالج هذا الوضع. | The Agency can address this situation. |
هذا هو الوضع في هذه الحالة. | This is the status of that situation. |
وأكد على ضرورة تصحيح هذا الوضع. | That situation must be remedied. |
اذا, فى هذا الوضع, الشغل هو | So, in this situation, my work is |
وبالرغم من هذا يبقى الوضع أفضل. | And you'd still come out ahead. |
هذا الوضع..من تعتقد انه وراءه | Who do you think would do something like this? |
سيجتمع هذا الوضع ، يا سيدي بالتأكيد . | Will that meet the situation, sir? Absolutely. |
عمليات البحث ذات الصلة : حل الوضع - حل الوضع - حل الوضع - حل الوضع - هذا الوضع - يتم حل الوضع - مع هذا الوضع - تصحيح هذا الوضع - الوضع يومنا هذا - تواجه هذا الوضع - مثل هذا الوضع - توضيح هذا الوضع - مواجهة هذا الوضع