fix in Arabic: حل (ḥalla) – meaning, pronunciation, examples

How to use it

حَلَّ is a verb meaning to solve or repair something. For physical repair, the common verb is إِصْلَاح (iṣlāḥ) or صَلَحَ (ṣalaḥa).

يَجِبُ أَنْ نَحُلَّ الْمُشْكِلَةَ سَرِيعًا.

yajibu an naḥulla al‑mushkilata sarīʿan.

We must fix the problem quickly.
قُمْ بِإِصْلَاحِ السَّيَّارَةِ.

qom bi‑iṣlāḥ al‑sayyāra.

Fix the car.
سَأُصْلِحُ هَذَا الْخَطَأَ بَعْدَ الظُّهْرِ.

saʾuṣliḥu hādhā al‑khaṭaʾa baʿda al‑ẓuhri.

I will fix the ...

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

We'll fix it."

سنصلحها. "

I must fix it.

يجب عليَ إصلاحها

The Big Bank Fix

معضلة البنوك الضخمة

You should fix your tie.

عليك إصلاح ربطة عنقك.

Sami can fix this window.

بإمكان سامي إصلاح هذه النّافذة.

I'll fix you some coffee.

سأعد لك بعض القهوة.

Sami came to get his fix.

أتى سامي كي يحصل على جرعته من المخدّرات.

You can fix it, can't you?

تستطيع تصليحه، أليس كذلك؟

How can we fix this problem?

كيف يمكن حل هذه المشكلة؟

Could you fix my pillow, please?

هل بإمكانك ترتيب وسادتي من فضلك؟

Everybody's looking for a quick fix.

الجميع يبحث عن حل سريع.

Now this struck me as -- I love to fix things. I wanted to fix this.

الآن هذا قد صدمني -- لأنني أحب إصلاح الأشياء. أردت إصلاح هذا.

Can حَلَّ be used for fixing a computer?

Yes, you can say حَلَّ المشكلة التقنية.

What verb is more common for repairing objects?

Use إِصْلَاح or صَلَحَ.