ترجمة "الوضع يومنا هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحتى يومنا هذا، | To date, |
| ولكن في يومنا هذا | I mean, really until now. |
| هذا الأمر متاح في يومنا هذا. | This is already available today. |
| وكما تعلمون ..إلى يومنا هذا | And you know, to this day, |
| قد تكون تسلية يومنا هذا | We could do with some amusement this day. |
| وتستمر هذه العملية حتى يومنا هذا. | This process continues to the present day. |
| انها مكلفة .. صعبة حتى يومنا هذا | It's a difficult and expensive commodity, until now. |
| ما زلت خائفا، حتى يومنا هذا. | I'm still scared, even to this day. |
| وفجأة اصبحنا هنا .. في يومنا هذا | Suddenly, here we are. |
| ولا يزال فكرة جيدة حتى يومنا هذا. | It remains a good idea today. |
| وما زال شي سجينا إلى يومنا هذا. | Shi remains in jail to this day. |
| ولا تزال الشركة قائمه إلى يومنا هذا. | The company remains a foundation to the present day. |
| وحتى يومنا هذا لا أملك جوابا لكم | And to this day, I have no answer for you. |
| وهذه الكلمات تظل صادقة الى يومنا هذا. | That's still true today. |
| ولا زال الفشل الأخير يطاردنا حتى يومنا هذا. | The latter failing haunts us to this day. |
| والمذابح الدموية في العراق مستمرة حتى يومنا هذا. | The bloody slaughter in Iraq is continuing to the present day. |
| هناك ثمة شراك لاصطيادها دائما حتى يومنا هذا | There are traps that fish sustainably up until recently. |
| حتى يومنا هذا، أنا أكره شرائح لحم الخنزير. | To this day, I hate pork chops. |
| ،الى يومنا هذا لا تزال لدينا أزمة طاقة | So cut to now. We still have an energy crisis, and now we have a climate crisis as well. |
| أعتقد ان هذا تشبيه عظيم لدور العمارة والمعماريين في يومنا هذا. | Now, I think that this is a great metaphor for the state of architecture and architects today. |
| يومنا الوحيد | Our only day |
| ولكن الحزب ظل ممسكا بزمام السلطة حتى يومنا هذا. | But the Party remains in charge today. |
| دام تأثيرها قرابة 700عام وهو واضح حتى يومنا هذا. | Their influence lasted about 700 years and is still visible today. |
| لازالت الأهوار من أفقر مناطق العراق إلى يومنا هذا. | The marshes today remain one of the poorest areas in Iraq. |
| وتلك التأكيدات ما زالت مهمة ووجيهة حتى يومنا هذا. | Those assertions are still relevant and valid today. |
| وما زالت هذه الأفكار صحيحة تماما في يومنا هذا. | These ideas are still very up to date. |
| هذه اﻷسئلة لم تتم اﻻجابة عليها حتى يومنا هذا. | These questions remain unanswered to this day. |
| وحتى يومنا هذا، الأطفال مازال الأطفال ينادون بأسماء تهكمية. | To this day, kids are still being called names. |
| انه لطيف. حتى يومنا هذا أنا أفضل لاصطياد معها... | I keep it as a surprise for my guests... against the rainy day of boredom. |
| وفي يومنا هذا إذا حضرت مؤتمرا كهذا وقلت لهم ، | And now, if you went into one of those conventions and you said, |
| عندما تتذكر هذا فيما بعد اليوم سيكون يومنا الاول | When you look back on this later, today will have been the first day. |
| ذلك أن الإجماع على هذا الأمر ما زال غائبا حتى يومنا هذا. | The consensus simply does not exist. |
| بالنسبة للكازاخيين، كانت كارثة ديمغرافية يتردد صداها حتى يومنا هذا. | For the Kazakhs, it was a demographic disaster that reverberates to this day. |
| و لكن كيف تجهزهم المدرسة في يومنا هذا لذلك العالم | How is present day schooling going to prepare them for that world? |
| حتى يومنا هذا، هناك 60 مليون شخص أصيبوا بعدوى HIV. | To this day, 60 million people have been infected with HlV. |
| ويكيبيديا واحد من اهم المواقع على الانترنت في يومنا هذا! | Wikipedia is one of the most important website on the Internet today |
| هذا هو الوضع الابتدائي وهذا هو الوضع النهائى | That's it's initial position and that's it's final position |
| سيقترب يومنا جميعا. | It'll come soon enough for us all. |
| الغزو اليوم يومنا. | Invasion! We're on our way. |
| وتظل هذه هي غايتنا ــ وغاية بريطانيا ــ إلى يومنا هذا. | That remains our task and Britain s to this day. |
| هكذا كانت الحال في عام 1700، وتظل كذلك إلى يومنا هذا. | This was the case in 1700, and it remains true today. |
| لقد أثارت حكاية النحل جدالا واسع النطاق استمر حتى يومنا هذا. | Fable of the Bees developed a wide following, and generated substantial controversy, which continues to this day. |
| ما زالت كوسوفو تعيش حالة من التيه السياسي حتى يومنا هذا. | Kosovo remains in political limbo to this day. |
| وحتى يومنا هذا أكاد لا أتمالك دموعي حين أتذكر تلك اللحظة. | To this day, I can hardly remember it without tears. |
| آخرون يرونها كعملية مستمرة ممتدة من العالم القديم إلى يومنا هذا. | Others as an acceleration of a continuous process stretching from the ancient world to the present day. |
عمليات البحث ذات الصلة : يومنا هذا - وحتى يومنا هذا - قيمة يومنا هذا - هذا الوضع - مع هذا الوضع - تصحيح هذا الوضع - تواجه هذا الوضع - مثل هذا الوضع - توضيح هذا الوضع - مواجهة هذا الوضع - بخصوص هذا الوضع - تغيير هذا الوضع - في هذا الوضع - معالجة هذا الوضع
