ترجمة "تواجه هذا الوضع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بعيدا عن الوضع الداخلي، تواجه مصر مشكلة ملحة أخرى. | Aside from the domestic situation, Egypt has another urgent problem. |
| تواجه الدول الأوروبية الأخرى موقفا مشابها . ومما يؤدي إلى تفاقم هذا الوضع تضاؤل الأعداد التي ينجبها الأوروبيون من الأطفال. | Other European countries are in a similar situation, which is exacerbated by the fact that Europeans are having fewer children. |
| وجرى خلال حلقة العمل تحليل الوضع الراهن والصعوبات التي تواجه تعزيز النهج المراعية للمنظور الجنساني في التخطيط المحلي. | The workshop analysed the current status of and constraints to the promotion of gender sensitive approaches in local planning. |
| ورغم هذا فإن أوروبا تواجه كارثة. | And yet Europe is facing a calamity. |
| تواجه المملكة المفلسة، أظهر جون مبادرة لحل الوضع من خلال إنشاء نظام رشيقة والذي شارك فيه مجلس علماء دورا حيويا. | Economy Facing a bankrupt kingdom, John II showed the initiative to solve the situation by creating a regime in which the Council of Scholars took a vital role. |
| هذا يحافظ على الوضع الأفقي. | This preserves the horizontal position. |
| لكن الحكومة تواجه هذا الاتهام بإنكار شديد. | The government vigorously denies this. |
| لذلك هذا الوضع ايجابي جدا، بالمناسبة. | So this is a very positive situation, by the way. |
| وهناك عاملان يفسران هذا الوضع الشاذ. | Two factors explain this anomaly. |
| وتجميع الديون لن يصحح هذا الوضع. | Pooling debts doesn t make them go away. |
| وثمة جهود مبذولة لتحسين هذا الوضع. | Efforts were being made to improve the situation. |
| واليوم آن الأوان لتقييم هذا الوضع. | Today the day has come to take stock of the situation. |
| والواقع أنه يسهل تفسير هذا الوضع. | This state of affairs is in fact readily explicable. |
| ونرى أن هذا الوضع لم يتبدل. | This situation has not changed, in our view. |
| وعدم الاحتجاج على هذا الوضع والتصرف المتكرر المتسق مع هذا الوضع هو الذي ينتج أو يمكن أن ينتج آثارا قانونية. | The absence of protest at this situation and repeated conduct consistent with this state of affairs is what produces, or may produce, legal effects. |
| رابعا، الوضع، الثقة بالنفس هذا هو الغرور. | Fourth, status, self esteem that is, vanity. |
| ونستطيع أن نطلق على هذا الوضع اللاقطبية . | Call it non polar. |
| ولكن هذا ليس الوضع الذي نعيشه اليوم. | But that is not our situation today. |
| لكن هذا الوضع لم يعد قائما الآن. | Now there are none. |
| والآن بات من الضروري عكس هذا الوضع. | Now it needs to be reversed. |
| ويعلق بادانج هوي أيضا على هذا الوضع | Padang Hoi also commented on the status |
| تغير هذا الوضع جذريا خلال القرن العشرين. | This situation changed dramatically during the 20th century. |
| هذا الوضع كان كذالك بالنسبة لجنوب أفريقيا. | A similar situation was true for South Africa. |
| ولم يواجه هذا الوضع معارضة من الجمهور. | That had encountered no public opposition. |
| 25 ويرجع هذا الوضع إلى سببين رئيسيين. | This situation has two principal causes. |
| وقد يتفاقم هذا الوضع مع اقتراب الانتخابات. | This situation might well get worse in the run up to the elections. |
| وأشار إلى الوضع في أوروبا حيث تواجه الدول الأعضاء الجديدة الواقعة على حدود الاتحاد الأوروبي أعدادا كبيرة من القادمين وظروفا مأساوية في البحر المتوسط، وقال إن هذا يوضح أهمية المهام الملقاة على عاتق المفوضية. | The current situation in Europe, where new European Union border States struggled with the number of arrivals and human dramas played out in the Mediterranean, made a compelling case for the tasks UNHCR had set itself. |
| وبرغم هذا فإن اليابان تواجه تحديات عصيبة طويلة الأجل. | Nevertheless, Japan faces serious long term challenges. |
| الوضع الراهن, الاستمرار في هذا الوضع الحالي وتحويل إيران إلى باكستان ثانية, أو إعادة تجديد الجمهورية الاسلامية. | ... the status quo, continuing the present situation and making Iran a second Pakistan, or renewing the Islamic Republic. |
| إن هذا المثال يجسد الوضع الاقتصادي للصين مؤخرا. | Such an example captures China s recent economic situation. |
| ولن تؤدي الخصخصة إلا إلى تفاقم هذا الوضع. | Privatization will only make matters worse. |
| ومن جانبنا، فإننا نسعى إلى تغيير هذا الوضع. | For our part, we are helping to change that. |
| ولقد استمر هذا الوضع لعقدين كاملين من الزمان. | This situation had persisted for two decades. |
| تهدف هذه الحملة للقيام يشيء إزاء هذا الوضع. | They explained it all in this blog post. |
| وقد تم تصحيح هذا الوضع في عام 2005. | This has been corrected in 2005. |
| ويحظر هذا القانون استخدام الوضع الاجتماعي كأساس للتمييز. | Social condition is a prohibited ground of discrimination in the Act. |
| ويخلق هذا الوضع خيبة أمل كبيرة للنساء ولأسرهن. | This situation creates great disappointments for women and their families. |
| وتقي م وزارة الداخلية المصرية هذا الوضع بصفة منتظمة. | An assessment thereof is conducted automatically by the Egyptian Ministry of the Interior. |
| وأ بقيا على هذا الوضع طوال الرحلة إلى مصر. | They were kept in this position during the entire flight to Egypt. |
| ومن المأمول فيه أن يتكرر هذا الوضع الآن. | He hoped that that would again be the case. |
| تواجه الدول الأوروبية الأخرى موقفا مشابها . ومما يؤدي إلى تفاقم هذا الوضع تضاؤل الأعداد التي ينجبها الأوروبيون من الأطفال. وبهذا فإن أجيال المستقبل التي سيصبح لزاما عليها أن تسدد فاتورة الدين قد لا يكون لها وجود. | Other European countries are in a similar situation, which is exacerbated by the fact that Europeans are having fewer children. The future generations that are to foot the bill may simply not be there. |
| هذا الوضع الذي بين حالتين يطلق عليه طوارئ زائد . | This in between situation is being called emergency plus . |
| ومن المرجح أن يتغير هذا الوضع في عام 2012. | This situation is likely to change in 2012. |
| والآن يوشك هذا الوضع على التحول في الاتجاه المعاكس. | This situation is now close to being reversed. |
| وبعد هذا التبادل الأولي لإطلاق النار، أصبح الوضع عشوائي ا. | After this initial exchange, the firing became indiscriminate. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا الوضع - تواجه هذا التحدي - مع هذا الوضع - تصحيح هذا الوضع - الوضع يومنا هذا - مثل هذا الوضع - توضيح هذا الوضع - مواجهة هذا الوضع - بخصوص هذا الوضع - تغيير هذا الوضع - في هذا الوضع - معالجة هذا الوضع - مثل هذا الوضع - معالجة هذا الوضع
