ترجمة "توافق على إنهاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأيضا، فإنه لصالح إنهاء الاستعمار على نحو أكبر في المنطقة، ينبغي أن تدخل إسبانيا في مفاوضات مع المغرب بشأن سيطرتها على الجيوب الأفريقية الشمالية وينبغي أن توافق على إنهاء استعمار جزر الكاناري وعودة سكانها من الشتات. | Also, in the interests of the larger decolonization of the region, Spain should enter into negotiations with Morocco over its control of its Northern African enclaves and should agree to the decolonization of the Canary Islands and the return of its inhabitants in the diaspora. |
| وتكتسي الأهداف الإنمائية للألفية وإعلان الألفية أهمية حيوية لأنهما يمثلان أوضح مؤشر حتى اليوم عن توافق الآراء العالمي على ضرورة إنهاء الفقر المدقع. | The Committee is grateful to have this opportunity to offer these brief comments which we trust will be helpful to sovereign states in their decision making relative to ending extreme poverty within their countries. |
| وحث الأمم المتحدة بشدة على إنهاء المأساة الحالية وتنفيذ إنهاء استعمار الصحراء الغربية. | He strongly urged the United Nations to end the current tragedy and enforce the decolonization of Western Sahara. |
| 1 توافق على الأنشطة التي تضطلع بها إدارة شؤون الإعلام وإدارة الشؤون السياسية التابعتان للأمانة العامة في ميدان نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار، وفقا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة بإنهاء الاستعمار | 1. Approves the activities in the field of dissemination of information on decolonization undertaken by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization |
| 1 توافق على الأنشطة التي تضطلع بها إدارة شؤون الإعلام وإدارة الشؤون السياسية التابعتان للأمانة العامة في ميدان نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار، وفقا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة بإنهاء الاستعمار | Approves the activities in the field of dissemination of information on decolonization undertaken by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization |
| وبدأ بتوجيه الشكر إلى أعضاء المكتب للدعم الذي قدموه في إنهاء أعمال الدورة السابعة والثلاثين للجنة، والمساعدة في الحصول على الدعم لإعادة التأكيد على توافق الآراء الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية. | He started by thanking Bureau members for their support in completing the work of the thirty seventh session of the Commission and helping to obtain support for the reaffirmation of the consensus reached at the International Conference on Population and Development. |
| هل توافق على هذا | Do you agree about that? |
| سيستغرق إنهاء المشروع سنة على الأقل. | This project will take at least a year to finish. |
| كان سامي على وشك إنهاء حياته. | Sami was about to end his own life. |
| إنهاء المرحلة المدرسية والحصول على شهادة | Leaving school certificate obtained |
| 1 توافق على الأنشطة التي تضطلع بها إدارة شؤون الإعلام وإدارة الشؤون السياسية التابعتان للأمانة العامة في ميدان نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار، وفقا لما يتصل بالموضوع من قرارات الأمم المتحدة المتعلقة بإنهاء الاستعمار | 1. Approves the activities in the field of dissemination of information on decolonization undertaken by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization |
| كما تحث المفوضة السامية على إنهاء مشروع خطة العمل في أجل أقصاه شهر تشرين الأول أكتوبر 2005، وعلى أن يكون هذا المشروع نتاج توافق آراء مع طائفة عريضة من فئات المجتمع وأن يركز تركيزا شاملا على نوع الجنس. | The High Commissioner also urges that the draft plan of action be completed no later than October 2005, and that it be the product of a consensus with wide ranging sectors of society, and include a comprehensive gender focus. |
| توافق اللجنة على هذا المقترح. | The Committee agrees with this proposal. |
| ولكنها لا توافق على ذلك. | She would have to disagree. |
| توافق على تقرير لجنة وثائق التفويض. | Approves the report of the Credentials Committee. |
| 134 توافق المفوضية على هذه التوصية. | UNHCR agrees with the recommendation. |
| 250 وفي البوسنة والهرسك، كان الإجهاض قانوني، ووفقا لقانون شروط إنهاء الحمل، ويتم إنهاء الحمل بناء على طلب المرأة الحامل. | In BiH, abortion is legalized and, in accordance with the Law on conditions of pregnancy termination, termination of pregnancy is done at the request of the pregnant woman. |
| (أ) في البوسنة والهرسك، الإجهاض مشروع قانونا، وفقا لقانون شروط إنهاء الحمل، ويتم إنهاء الحمل بناء على طلب المرأة الحامل. | In BiH, abortion is legalized and, in accordance with the Law on conditions of pregnancy termination, termination of pregnancy is done at the request of the pregnant woman. |
| إشارة إنهاء | Termination signal |
| إنهاء الاستعمار | Subprogramme 4 Decolonization |
| إنهاء الاستعمار | 58 110 Dissemination of information on decolonization |
| إنهاء الاتفاق | Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party. |
| وإكمال إنهاء الاستعمار وضع كل الشعوب على قدم المساواة. | The conclusion of decolonization has placed all peoples on an equal footing. |
| توافق على التقرير الأول للجنة وثائق التفويض. | Approves the first report of the Credentials Committee. |
| توافق على التقرير الثاني للجنة وثائق التفويض. | Approves the second report of the Credentials Committee. |
| 1 توافق على توصية اللجنة بما يلي | 1. Approves the recommendation of the Commission that |
| ولم توافق هيئة المحلفين على هذا الطلب. | The jury did not agree on this demand. |
| إنهاء الإرهاب المرتد | Ending Blowback Terrorism |
| إنهاء التدابير المضادة | Termination of countermeasures |
| إنهاء إجراءات التوفيق | Termination of conciliation proceedings |
| إنهاء الشر النووي | Ending Nuclear Evil |
| إنهاء الرعب السوري | Ending the Syrian Horror |
| واليونيسيف توافق على ذلك، كما توافق على أن وحدة التفتيش المشتركة واللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لهما الريادة في هذا المجال. | UNICEF agrees with this and agrees that the JIU and UNDG Executive Committee agencies are leading in this area. |
| 4 توافق على تجديد مقر إقامة الأمين العام | 4. Approves the renovation of the residence of the Secretary General |
| كما أنها لم توافق على التقاط أية صور. | Neither did she agree to any photoshoots. |
| توافق كندا على أنه ينبغي توسيع مجلس الأمن. | Canada agrees that the Security Council should be expanded. |
| 770 تعليقات الإدارة توافق المحكمة على توصية المجلس. | Comment by the Administration. The Tribunal agrees with the Board's recommendation. |
| إنهاء استعمار منطقة الفرنك | Decolonizing the Franc Zone |
| إنهاء سباق التسلح المالي | Ending the Financial Arms Race |
| إنهاء أسطورة الدولة القومية | Ending the Nation State Myth |
| إنهاء المأساة في دارفور | Ending the Tragedy of Darfur |
| وبطبيعة الحال، كانت اللجنة توافق دون نقاش على راتبه. | The Committee routinely rubber stamped his salary demands. |
| أغسطس 1999 نيوزيلندا توافق على شراء SH 2G(NZ). | August 1999 New Zealand approves purchase of SH 2G(NZ). |
| ومن المتوقع أن توافق الحكومة على الاستراتيجية بنهاية العام. | It is expected that the Government will approve the strategy by the end of the year. |
| 1 توافق على الاستنتاجات والتوصيات الواردة في ورقة العمل | Endorses the conclusions and recommendations contained in the working paper |
عمليات البحث ذات الصلة : توافق على - توافق على - على إنهاء - توافق - توافق - توافق على طلب - توافق على الاتفاق - توافق على اتخاذ - توافق على الالتزام - توافق على الدفاع - توافق على الخصم - توافق على إرسال - سوف توافق على