ترجمة "تلقي بظلالها على القضية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تلقي الشجرة بظلالها على الحائط. | The tree throws its shadow over the wall. |
| ان الاساليب الخطابية يجب ان لا تلقي بظلالها على التحليل الدقيق للخيارات المختلفة . | These rhetorical devices must not overshadow careful analysis of the various options. There has been surprisingly little comparative analysis of the effects of quantitative easing (QE) in Japan, the US, and Britain. |
| وفي العديد من الحالات، تلقي الاعتبارات السياسية بظلالها الكئيبة على القضايا القانونية أو البيروقراطية. | In any case, the political consequences overshadow legal or bureaucratic issues. |
| 26 وتظل عملية السلام الهشة في كوت ديفوار تلقي بظلالها على جهود البعثة لتحقيق الاستقرار في ليبيريا. | The fragile peace process in Côte d'Ivoire continues to cast a shadow over the efforts of UNMIL to stabilize Liberia. |
| واستمرت مع الأسف التوترات السياسية بين الشخصيات وحول السياسات الحزبية تلقي بظلالها على احتمالات المستقبل في غينيا بيساو. | Regrettably, political tensions along personality and party lines have continued to cast a shadow on the prospects for stability in Guinea Bissau. |
| ويتكون أحد أنواع ساعات الظل من ساق طويلة مع خمس علامات متغيرة وعارضة مرتفعة تلقي بظلالها على هذه العلامات. | One type of shadow clock consisted of a long stem with five variable marks and an elevated crossbar which cast a shadow over those marks. |
| وفي الولايات المتحدة الآن، بوسعنا أن نرى بالفعل من الدلائل ما يشير إلى أن دورة الانحدار التي بدأت في عام 2008 تلقي الآن بظلالها على المستقبل. | In the US, we can already see signs that the downturn that started in 2008 is casting its shadow on the future. |
| يلقي د.سيي أوسولا نظرة فاحصة على الرعاية الصحية في الدول النامية. صور جولته في مستشفى تعليمي نيجيري كل التكنلوجيا المنخفضة والمعدات التي المت برع بها تلقي بظلالها على صعوبة التحدي لتقديم رعاية صحية أساسية هناك. | Dr. Seyi Oyesola takes a searing look at health care in underdeveloped countries. His photo tour of a Nigerian teaching hospital all low tech hacks and donated supplies drives home the challenge of doing basic health care there. |
| لا شك أنه لولا التعبئة للحرب العالمية الثانية لكان من الممكن بل ومن المرجح أن تلقي فترة الكساد الأعظم بظلالها على النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة في فترة ما بعد عام 1940. | Of course, in the absence of mobilization for WWII, it is possible and even likely that the Great Depression would have cast a shadow on post 1940 US economic growth. |
| وألقت الأزمة اليونانية بظلالها الكئيبة على منطقة اليورو بالكامل. | The Greek crisis has cast a pall over the entire eurozone. |
| تشترك كافة أزمات العالم الحالية ـ الصراعات، والإيدز، والبطالة ـ في عنصر واحد، فهي جميعها تلقي بظلالها القاتمة على شباب مثقلين باليأس من التوصل إلى حل لهذه الأزمات. ولكن هؤلاء الشباب يشكلون إلى حد كبير مصدرا للتغيير لم ي ست غ ل بعد. | All of the world's current crises conflict, HIV AIDS, unemployment have one thing in common they all involve young people who are burdened by the despair of these problems, but who are also a largely untapped source of change. |
| نتيجة لهذا، ورغم أن حالة عدم اليقين السياسي سوف تلقي بظلالها الكئيبة على النمو الاقتصادي، فإن دول الصحوة العربية لن تضطر إلى مواجهة فترة من الركود الانتقالي، كما حدث مع دول ما بعد الشيوعية في أوروبا في تسعينيات القرن العشرين. | As a result, while political uncertainty will take its toll on economic growth, the Arab Awakening countries should not have to face a transitional recession, as post communist Europe did in the 1990 s. |
| 21 كما ذكر من قبل، ألقت التطورات التي حدثت في الصين بظلالها على الاتجاهات الأخرى في سوق الصلب العالمية. | As has already been mentioned, developments in China have overshadowed other trends on the global steel market. |
| أليسون جاكسون تلقي نظرة على المشاهير | Alison Jackson looks at celebrity |
| كما ألقت الظروف غير الصحية وندرة المياه والخضروات الطازجة فضلا عن الحرارة الشديدة في فصل الصيف بظلالها على الوضع هناك. | The unsanitary conditions, scarcity of water and fresh vegetables as well as the intense heat in the summer, also took their toll. |
| 3 تم تلقي إجابتين على المذكرة الشفوية. | Two replies were received in response to the note verbal. |
| كتب انطونيو خيمينيز بارصة في صحيفة الباييس (الوطن) أن المظاهرات ألقت بظلالها على كأس العالم في البرازيل، مما يدل على عدم وجود الدعم الجماهيري للبطولة. | Writing in the newspaper El Pais, Antonio Jiménez Barca argues that demonstrations cast a shadow on Brazil's World Cup, demonstrating a lack of public support for the tournament. |
| رب ما عليك أن تلقي نظرة أخرى على هذا. | Maybe you should take a look at this again. |
| أعتقد أن ه عليك أن تلقي نظرة أخرى على هذا. | Maybe you should take a look at this again. |
| مرة أخرى، تلقي الطوائف الهندية بظلها على السياسات الهندية. | Caste, once again, is casting its shadow over India s politics. |
| تلقي المدونة كريستيان بادجلي الضوء على مساوئ هذا المشروع. | Christiane Badgley s blog highlights some of the shortcomings of the project. |
| وهذه التحديات جميع ها تلقي بثقلها على قدرة الدولة على النهوض برسالتها بفعالية. | All of these challenges are putting a strain on the capacity of the State to accomplish its mission effectively. |
| وتم تلقي النتائج التالية | The following results were received |
| ولكن ذلك يعتمد على تلقي المعهد موارد كافية للنجاح في أعماله. | But that depends on UNIDIR receiving sufficient resources to successfully carry out that work. |
| 66 عدم تلقي التقارير 88 | Conditions for admissibility of communications 88 92. |
| 65 يـ ـلقـ ـي العجـز عـن إدارة المسائل المتعلقة بالأراضي والملكية بطريقة عادلة ومنصفة بظلالها على التمتع بحق الملكيـة كما تصفه المادة 40 من الدستور وغيره من الحقوق ذات الصلة. | The inability to manage land and property issues in a fair and equitable manner is an ongoing issue impinging upon the enjoyment of the right to property as described in article 40 of the Constitution and other related rights. |
| ولقد بدأ النقاد في الهجوم على ساندبيرج بالفعل على أساس أنها تلقي باللوم على الضحية. | Critics are already attacking Sandberg on the grounds that she is blaming the victim. |
| حتى المدرسة ترفض التعليق على القضية. | Another commenter questioned the Minor Protection Law |
| ومساعد الشبان على تلقي التعليم الذي يستحقون، ونشجعهم على أن يعطوا الآخرين هم أيضا. | Young people are being helped to receive the education they deserve and are encouraged to give back to others. |
| وتم تلقي أول جريمة قتل معروف للضحية على الإنترنت في عام 1996. | The first known murder of a victim met online was in 1996. |
| (ج) تلقي وثائق المؤتمر وترجمتها وتعميمها | (c) Receive, translate and circulate the documents of the Conference |
| عدم تلقي رسائل من الدولة الطرف | Absence of State party submissions |
| ونعتزم مواصلة التركيز بشدة على هذه القضية. | We intend to continue to focus intensively on this issue. |
| وتشير إلى أن الحكومة السويدية حصلت في القضية الحالية على ضمانات مماثلة للضمانات المذكورة في القضية التي كانت معروضة على المحكمة الأوروبية. | It points out that assurances similar to those in the case before the European Court were indeed obtained by the Government of Sweden in the instant case. |
| لأنني بدأت في تلقي كل أنواع الدعوات. | Because I start getting all kinds of invitations. |
| وقد تم تلقي الردود من أعضاء اللجنة. | Responses were received from members of the Committee. |
| تلقي المعلومات المبلغة من المؤسسات المالية وتحليلها | Receives and analyses the information reported by the financial institutions |
| إذ تلقي المدن العملاقة بظلها على الاقتصاديات الإقليمية، وجهود صنع السلام والتنمية الإنسانية والاقتصادية. | Mega cities put demands on regional economies, peacemaking efforts, and economic and human development. |
| ويساعدها تلقي تعليما نظاميا جيدا أو استيعابها لتعليم جيد غير نظامي، على ما يلي | A woman who has received a proper formal education or who has assimilated a sound informal education will be able to |
| إن السياسة العامة لليابان وتحركاتها تلقي بظلال قاتمة على مستقبل السلم والأمن في المنطقة. | The policy and move of Japan throws dark clouds over the future peace and security of the region. |
| فبعض التعديلات، كما هي الحال في فرنسا في الوقت الحاضر، تلقي بثقلها في الأغلب على الأفراد من أصحاب الدخول المرتفعة والثروات الضخمة وأخرى كما هي الحال في إيطاليا، تلقي بثقلها على المتقاعدين من أصحاب المعاشات. | Some adjustments, like in France nowadays, weigh mostly on high income, high wealth individuals others, like in Italy, weigh on pensioners. |
| فقد تلقى هؤلاء المحامون تهديدات بالقتل كما أن طلبهم الحصول على نسخ من ملفات القضية في بداية القضية قد رفض مما حال بينهم وبين تقديم الدفاع المناسب في القضية. | These lawyers received death threats, and, at the start of the case, were denied copies of the case file, which prevented them from properly presenting evidence in rebuttal. |
| العديد من الإيرانيين لا يوافقون على هذه القضية. | Many Iranians disagree on this issue. |
| صو ر الصحفي أدريانا هير يرا على موقع Matador، موقع للسفر ونمط الحياة، أمثلة للعمل التي تقوم به المنظمات في مدينة كراكاس لنشر التفاؤل في خضم الأزمة الاقتصادية والسياسية التي تخيم بظلالها على مستقبل الكثير من الفنزويليين. | On the travel and lifestyle site Matador Network, journalist Adriana Herrera has gathered examples of the work that organizations in Caracas are doing to offer up some optimism in the midst of the economic and political crisis that is clouding the outlook of many Venezuelans. |
| فضلا عن ذلك فإن الهند، على النقيض من الصين، لا تلقي بظل حكومي ثقيل على بلدان أخرى. | Moreover, unlike China, India does not descend on other countries with a heavy governmental footprint. |
عمليات البحث ذات الصلة : تلقي بظلالها - تلقي بظلالها - تلقي بظلالها على التوقعات - تلقي بظلالها على الصورة - تلقي بظلالها حتى - حكم بظلالها - حلقة بظلالها - الأصفر بظلالها - العقل بظلالها - على القضية - على القضية - توقعات غير بظلالها - توافق على تلقي - تلقي بثقلها على