ترجمة "على القضية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القضية - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
الكلمات الدالة : Case Closed Issue Solve Case Least Over Some

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حتى المدرسة ترفض التعليق على القضية.
Another commenter questioned the Minor Protection Law
ونعتزم مواصلة التركيز بشدة على هذه القضية.
We intend to continue to focus intensively on this issue.
وتشير إلى أن الحكومة السويدية حصلت في القضية الحالية على ضمانات مماثلة للضمانات المذكورة في القضية التي كانت معروضة على المحكمة الأوروبية.
It points out that assurances similar to those in the case before the European Court were indeed obtained by the Government of Sweden in the instant case.
فقد تلقى هؤلاء المحامون تهديدات بالقتل كما أن طلبهم الحصول على نسخ من ملفات القضية في بداية القضية قد رفض مما حال بينهم وبين تقديم الدفاع المناسب في القضية.
These lawyers received death threats, and, at the start of the case, were denied copies of the case file, which prevented them from properly presenting evidence in rebuttal.
العديد من الإيرانيين لا يوافقون على هذه القضية.
Many Iranians disagree on this issue.
ويتعين على البنك الدولي أن يتولى هذه القضية بالرعاية.
The World Bank should take up the cause.
انتشار هياكل الكاماروت على طول الأرصفة ليست القضية الوحيدة.
The spread of 'camarote' structures along pavements is not alone as an issue.
وقد است حث على إثارة القضية في الاجتماع المقبل للأطراف.
He was encouraged to raise the issue at the next meeting of the Conference of the Parties.
وكانت هذه القضية الثالثة عشرة التي عـ ـرضت على المحكمة.
That was the thirteenth case submitted to the Tribunal.
وبعدئذ تعرض القضية على الرئيس لاتخاذ قرار نهائي فيها.
There may be proportionately fewer such instances but, as the authors conclude, Botched executions are indisputably an inherent component of the modern practice of capital punishment .
القضية الفلسطينية
Question of Palestine
3 متى انطوت القضية على صعوبات وتكاليف أو فترات محاكمة لا تتمشى وأهمية القضية والعقوبة التي قد يحكم بها في حالة الإدانة .
(iii) Where completion of the case will entail difficulties, costs or trial periods which are not commensurate with the significance of the case and with the punishment, the imposition of which can be expected in case of conviction.
وايضا العمل مع المنظمات غير الحكومية على بناء هذه القضية
and working with NGOs and building this case.
وكان إعلان جولي سببا في تسليط الضوء على هذه القضية.
Jolie s announcement has thrown a spotlight on that issue.
ولا يقتصر الخلاف بين الولايات المتحدة وإيران على القضية النووية.
The US Iranian dispute is not limited to the nuclear issue.
ونشكر الرئيس كلينتون شكرا صادقا على التزامه الثابت بهذه القضية.
We sincerely thank President Clinton for his untiring commitment to this cause.
إن القضية النووية واحدة من أكثر البنود أهمية على جدول أعمالأوباما.
The nuclear issue is one of the biggest items on the Obama agenda.
ونحن نحث مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة على إثارة هذه القضية.
We urge the UN Security Council to raise the issue.
وتناول المنتدى الدولي المعني بقضايا الشعوب الأصلية القضية على مستوى عالمي.
The Permanent Forum on Indigenous Issues dealt with the issue on a universal level.
القضية الأهم في السودان
The Bigger Issue in Sudan
ليست هذه هي القضية.
This is not the case.
ولم يتم استئناف القضية.
The case was not appealed.
القضية رقم 671 1995.
Case No.
يتعين على الحكومة الصينية ألا تستخف بالتزام كلينتون و أوباما بهذه القضية.
The Chinese government should not underestimate Clinton s and Obama s commitment to this issue.
لكن عملت هذه القضية على فتح نقاش وحوار حول الممارسة التقليدية تلك.
But this case opened up a discussion and dialogue around this traditional practice.
15 وفي ملاحظاتها على ادعاءات المصدر، قدمت الحكومة التسلسل التالي لوقائع القضية.
In its observations on the allegations of the source, the Government made the following presentation of the facts of the case.
فقد أصدر زعماء الصين تعليماتهم للمفاوضين بحل القضية قبل وصول وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون، لأنها سوف تثير القضية على مرأى ومسمع وسائل الإعلام العالمية لا محالة.
China s leaders directed negotiators to resolve the issue before the arrival of US Secretary of State Hillary Clinton, because she could be counted on to raise the issue in full view of the world s media.
إلا أن الشهادات الطبية التي تم الحصول عليها في القضية المرفوعة على تركيا أصدرها أطباء عسكريون أوزبكيون يعملون في السجون التي احت جز فيها المدعيان في تلك القضية.
However, the medical certificates obtained in the Turkish case had been issued by Uzbek military doctors working in the prisons where the applicants in that case were detained.
وكانت ملابسات القضية كالتالي أبلغت صاحبة القضية أحد أعضاء العصابة الإجرامية (وكان قد اتهم سابقا في جريمة قتل) بعزمها على ارتكاب جريمة سرقة من أحد المعارف الأثرياء.
The circumstances of the case were as follows the applicant told one of the members of the criminal gang (the one who has previously committed murder) with an intent to commit a robbery, about a well off acquaintance.
أنت مخطئ, تلك ليست القضية.
You're wrong. That's not the case.
تتعلق القضية الأولى باستمرار التوسع.
The first issue concerns the continuation of enlargement.
ولكننا بهذا نتجاهل نصف القضية.
But this misses half the story.
وغرد ناصر الهاشمي حول القضية
I'm really sad for what the presidency has come to.
شاركوا المقالات التالية عن القضية
Read and share stories about the case
ليتم إرجاع القضية للمحاكمة ثانية .
The case is returned for a retrial.
لكنه يولي القضية الاهتمام اللازم.
However, the case was being given due consideration.
وأحاط الاجتماع علما بهذه القضية.
The meeting took note of this issue.
وعدنا وتلك القضية لم تخاطب.
We came back that issue was not addressed.
ولكن عندما اشتد التركيز على هذه القضية، شعر رومني بقدر كبير من عدم الارتياح إزاء موقفه السابق حتى أنه أبدى قدرا كبيرا من التذبذب في التعامل مع القضية.
But, when pressed on it, Romney was sufficiently uncomfortable about his position that he wobbled on the issue.
ومع ذلك، فإن المفيد في هذه القضية هو أن الأمر المؤقت الصادر عـن المحكمة العليا كان يهدف إلى الإبقاء على المنافسة فـي السوق إلى حين البت في القضية.
However, the good thing about this case is that the interim order by the Supreme Court has sought to maintain competition in the market until the case has been determined.
ويدل تعامل الكرملين مع هذه القضية على حالة التوتر في العلاقات الأميركية الروسية.
The Kremlin s handling of the affair is indicative of the tense state of US Russia relations.
ولهذا السبب فمن الأهمية بمكان أن نفهم ماذا على المحك في هذه القضية.
For this reason, it is important to understand what is at stake.
القضية الثانية أن ديناميكيات تقليص الديون المحلية تعمل على تفاقم عوائق بنيوية أخرى.
Second, domestic de leveraging dynamics are aggravating other structural impediments.
سوف يكون الحكم على رئاسة ميدفيديف مستندا إلى تحركه فيما يتصل بهذه القضية.
Medvedev s presidency will inevitably be measured by this case.
ولكن كما قلت فيما سبق، فإن هذه القضية غير مدرجة على جدول الأعمال.
But this issue too is not on the agenda.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التعدي على القضية - الموافقة على القضية - الحكم على القضية - الحصول على القضية - الموافقة على القضية - التحديث على القضية - الالتفاف على القضية - العثور على القضية - القبض على القضية - القضية - تلقي بظلالها على القضية - التعلم القائم على القضية