ترجمة "توقعات غير بظلالها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

توقعات - ترجمة : توقعات - ترجمة : توقعات - ترجمة : توقعات - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تلقي الشجرة بظلالها على الحائط.
The tree throws its shadow over the wall.
كما ألقت الظروف غير الصحية وندرة المياه والخضروات الطازجة فضلا عن الحرارة الشديدة في فصل الصيف بظلالها على الوضع هناك.
The unsanitary conditions, scarcity of water and fresh vegetables as well as the intense heat in the summer, also took their toll.
وألقت الأزمة اليونانية بظلالها الكئيبة على منطقة اليورو بالكامل.
The Greek crisis has cast a pall over the entire eurozone.
وسوف ت لقي عملية تقليص العجز والديون الحكومية بظلالها الثقيلة على توقعات النمو لجيلين مقبلين، أما دولة الرفاهة الاجتماعية كما عرفناها في أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية فسوف تتغير هيئتها لا محالة، وبخاصة في ضوء الشيخوخة السكانية المتسارعة.
Fiscal consolidation will weigh on growth prospects for two generations to come, and the welfare state as we have known it in Europe since World War II will have to be transformed, especially given a rapidly aging population.
أعتقد أن توقعات العائلات والإرشاد المهني المقدم للطلاب غير واقعي وغير مساعد.
I think families expectations and the career guidance given to students are unrealistic and not that helpful.
ولكن العديد من المراقبين يعتقدون أن الهند أيضا تواجه توقعات سياسية غير مؤكدة.
But many believe that India, too, faces uncertain political prospects.
ان الاساليب الخطابية يجب ان لا تلقي بظلالها على التحليل الدقيق للخيارات المختلفة .
These rhetorical devices must not overshadow careful analysis of the various options. There has been surprisingly little comparative analysis of the effects of quantitative easing (QE) in Japan, the US, and Britain.
توقعات.
Projection.
وفي العديد من الحالات، تلقي الاعتبارات السياسية بظلالها الكئيبة على القضايا القانونية أو البيروقراطية.
In any case, the political consequences overshadow legal or bureaucratic issues.
26 وتظل عملية السلام الهشة في كوت ديفوار تلقي بظلالها على جهود البعثة لتحقيق الاستقرار في ليبيريا.
The fragile peace process in Côte d'Ivoire continues to cast a shadow over the efforts of UNMIL to stabilize Liberia.
واستمرت مع الأسف التوترات السياسية بين الشخصيات وحول السياسات الحزبية تلقي بظلالها على احتمالات المستقبل في غينيا بيساو.
Regrettably, political tensions along personality and party lines have continued to cast a shadow on the prospects for stability in Guinea Bissau.
توقعات عظيمه لليوان الصيني
Great Expectations for the Renminbi
إن توقعات العالم كبيرة.
The world's expectations are high.
2 توقعات الحلقة الدراسية
Seminar expectations
ثالثا توقعات الإيرادات والمصروفات
Income and expenditure projections
(ب) توقعات أجرتها الإسكوا.
b ESCWA forecasts.
55 وأثناء الاستعراض الداخلي سل مت الأمانة بأن توقعات الأطراف بخصوص دعم الأمانة للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول تزايدت().
During the internal review, the secretariat recognized that Parties' expectations of secretariat support to non Annex I Parties have grown.
ويتكون أحد أنواع ساعات الظل من ساق طويلة مع خمس علامات متغيرة وعارضة مرتفعة تلقي بظلالها على هذه العلامات.
One type of shadow clock consisted of a long stem with five variable marks and an elevated crossbar which cast a shadow over those marks.
21 كما ذكر من قبل، ألقت التطورات التي حدثت في الصين بظلالها على الاتجاهات الأخرى في سوق الصلب العالمية.
As has already been mentioned, developments in China have overshadowed other trends on the global steel market.
آمل أن تخطئ توقعات توم.
I hope Tom's predictions are wrong.
ولكن توقعات النمو تظل قاتمة.
But growth prospects remain grim.
جيم توقعات البيئة العالمية للصحاري
C. GEO for Deserts
إن توقعاتنا توقعات دنيا حقا.
Our expectations are indeed minimal.
وفي ظل النتائج التي جاءت أدنى كثيرا من توقعات صانعي القرار السياسي، فمن غير المستغرب أن تفتقر الدوائر الرسمية إلى التناغم.
With outcomes that fall far short of policymakers projections, it is not surprising that there is little harmony in official circles.
وإذا لم يحدث تفكك غير منضبط لمنطقة اليورو، وهو ما يبدو غير مرجح، فإن توقعات صندوق النقد الدولي الأساسية بنمو التجارة العالمية بنسبة 4 سنويا لعام 2012 تبدو معقولة.
Barring a disorderly breakup of the eurozone, which seems unlikely, the International Monetary Fund s baseline forecast of 4 annual growth in world trade for 2012 seems reasonable.
وستبدأ عملية إعداد توقعات البيئة في كاراباغ بطريقة تعاونية واستشارية وتصاعدية، على غرار المنتجات الأصلية وهى تقارير توقعات البيئة العالمية.
Preparation of the KEO report will be carried out in a bottom up, collaborative and consultative manner, much like its parent products, the global GEO assessment reports.
29 من الملامح الجديدة للتقييم الرابع توقعات البيئة العالمية إنشاء روابط قوية بين توقعات البيئة العالمية ومؤسسات الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف وذلك بهدف تسهيل التحليلات المعززة للسياسات في فصول التقييم الرابع توقعات البيئة العالمية.
A new feature of the GEO 4 assessment is the establishment of strong links between GEO and institutions of the multilateral environmental agreements, with a view to facilitating enhanced policy analyses across the GEO 4 chapters.
اضافه الى ذلك توقعات الحياة كانت قصيره
And you can see that life expectancy was also short.
دال تحديد توقعات الأداء في إنجاز البرامج
Defining performance expectations for programme delivery
رام اللهـ من الواضح أن توقعات الفلسطينيين والإسرائيليين مختلفة، بل وربما تكون متناقضة،فيما يتصل بالمفاوضات غير المباشرة التي دفعتالولايات المتحدة الطرفين إليها دفعا.
RAMALLAH Palestinians and Israelis have different and possibly contradictory expectations from the indirect negotiations that the United States has pushed both sides into beginning.
وبعد فشل توقعات النجاح الفوري، تراجع الدافع الرومانسي.
With expectations of immediate success unmet, the romantic impulse wilted.
وسوف تزيد معدلات الاستثمار مع تحسن توقعات الطلب.
Investment would increase as demand prospects improved.
توجد توقعات متشائمة، خاصة في ضوء تحركات الجنود.
These are ominous predictions, especially in light of troop movements.
() الوكالة الدولية للطاقة، توقعات الطاقة العالمية 2004 (2004).
5 International Atomic Energy Agency, World Energy Outlook 2004, (2004).
ولقد تبين أن توقعات تمكين أوباما للعرب، وخاصة السوريين والفلسطينيين، من استرداد أراضيهم المحتلة من دون اللجوء إلى السلاح، كانت غير واقعية، وباعتراف منه شخصيا .
The expectation that he would allow the Arabs, particularly the Syrians and the Palestinians, to recover their land without resorting to arms has been proved, by his own admission, to be unrealistic.
كتب انطونيو خيمينيز بارصة في صحيفة الباييس (الوطن) أن المظاهرات ألقت بظلالها على كأس العالم في البرازيل، مما يدل على عدم وجود الدعم الجماهيري للبطولة.
Writing in the newspaper El Pais, Antonio Jiménez Barca argues that demonstrations cast a shadow on Brazil's World Cup, demonstrating a lack of public support for the tournament.
فى بعض الأحيان لدينا حتى توقعات الثقافة الرسمية هذه.
Sometimes we even have these formalized cultural expectations.
والواقع أن العوامل الاقتصادية تتكاتف أيضا ضد توقعات الصين.
Economic factors also militate against Chinese prospects.
ولكن سجل رسم توقعات التعافي هذه لم يكن مشجعا.
But the track record of charting this recovery has been discouraging.
وتتكرر هذه العملية حتى يطابق الترجمة المقدمة توقعات المستخدم.
Such process is repeated until the translation provided matches the user's expectations.
47 بدأت توقعات البيئة الأفريقية لمشروع الشباب في 2003.
The Africa Environment Outlook for Youth project was initiated in 2003.
فضلا عن ذلك فإن البرتغال تبدو في نظر العديد من المستثمرين، بسبب توقعات نموها الهزيلة ومدخراتها المحلية غير الكافية لتمويل عجز القطاع العام، تبدو أشبه باليونان.
Moreover, for too many investors, Portugal, with its poor growth prospects and insufficient domestic savings to fund the public sector deficit, looks like Greece.
وفي الولايات المتحدة الآن، بوسعنا أن نرى بالفعل من الدلائل ما يشير إلى أن دورة الانحدار التي بدأت في عام 2008 تلقي الآن بظلالها على المستقبل.
In the US, we can already see signs that the downturn that started in 2008 is casting its shadow on the future.
في ضوء التهديدات الجديدة التي تخيم بظلالها الكئيبة فوق كوكبنا، تعتقد جمهورية الكونغو الديمقراطية أن من الأمور الحاسمة تعزيز الهياكل الدولية لبناء السلام ومنع نشوب الصراع.
Given the new threats overshadowing our planet, the Democratic Republic of the Congo believes it crucial that we reinforce the international peacebuilding and conflict prevention structures.
وقد نقرأ أن متوسط توقعات عشرين من المتكهنين المختلفين يبلغ 2,8 ، حيث توقعات أعلى خمسة متكهنين أكثر من 3,2 ، وتوقعات أدنى خمسة متكهنين أقل من 2,5 .
We might read that the average forecast of 20 different forecasters is 2.8 , with the five highest forecasts above 3.2 and the five lowest forecasts below 2.5 .

 

عمليات البحث ذات الصلة : حكم بظلالها - حلقة بظلالها - تلقي بظلالها - تلقي بظلالها - الأصفر بظلالها - العقل بظلالها - غير ملزم توقعات - توقعات غير المقيد - توقعات غير مؤكدة - توقعات غير واقعية - تلقي بظلالها حتى - توقعات - توقعات