Translation of "is received" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Is received - translation :

Received - translation :

Keywords : إستلمت إستلمنا استلمنا تلقينا استلمت

Examples (External sources, not reviewed)

After the body is received, it is first photographed.	وأول عمل يقام به بعد استلام الجثة، هو تصويرها.
Information received Information received	المعلومات الواردة في عام ١٩٩٣
Information received Information received	المعلومات الواردة في عام ١٩٩٢
But this received wisdom is fundamentally wrong.	إلا أنه سرد مغلوط في جوهره.
UN Pulse is updated as new information is published and received.	وتستكمل نشرة نبض الأمم المتحدة بمعلومات جديدة كلما ن شرت ووردت.
Donor Currency Pledged Received Received Outstanding income _	غير المسددة اﻹيراد المتوقع
This document is reproduced as received by the Secretariat.	فريق الخبراء الحكوميين للدول الأطراف في اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر
Received	واصلة
REPLIES RECEIVED FROM INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS HAVING RECEIVED A	الردود الواردة من المنظمات الحكومية الدولية التي تلقت دعوة دائمة
That is why France recently received an Algerian ex detainee.	ولهذا السبب أيضا تسلمت فرنسا مؤخرا محتجزا جزائريا سابقا .
Georgia has received no military support and is virtually undefended.	لم تتلق جورجيا أي دعم عسكري، ويكاد يكون الدفاع عنها مستحيلا .
Below is a listing of contributions received from Member States	وترد أدناه قائمة بالتبرعات الواردة من الدول اﻷعضاء.
Page REPLIES RECEIVED FROM INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS HAVING RECEIVED A	الردود الواردة من المنظمات الحكومية الدولية التي تلقت دعوة دائمة للمشاركة في دورات
In 2003, the same States reported similar numbers of requests received and Honduras received 3 requests, Albania received 60 requests and Poland received 123 requests.	وأفادت مجموعة الدول نفسها تقريبا بأنها أرسلت طلبات وكان لنفس هذه الدول الجزء الأكبر من الطلبات المرسلة (ألبانيا، بلغاريا، كولومبيا، المكسيك، بولندا، اسبانيا، تركيا، المملكة المتحدة).
Awards received	باء الجوائز التي حصل عليها
Applicants received	أكثر من ضعف
Applicants received	الأجر الأدنى
Applicants received	الربع الثالث
Contributions received	ثانيا التبرعات الواردة
Packets Received	الحزمات المنزلة
Bytes Received	البايتات المنزلة
Message Received	وصلت رسالةComment
Date Received	تاريخ الاستقبال
Received Calls	المكالمات المستلمةPhonebook memory slot
Payment received	المبالغ المحصلة ٣٥٧ ٤١٠ ٤٤١
received . 8	الثاني
Income received	اﻻيرادات المقبوضة
Message received.	تلقيتك.
Loose lips sink ships is received wisdom in central banking circles.	ثمة حكمة معتادة بين العاملين في دائرة البنوك المركزية تقول لسان بلا لجام يعني المتاعب الج سام .
The situation is clearly demonstrated by the reports received from countries.	ويتم توضيح الموقف بجلاء بواسطة التقارير المتلقاة من البلدان.
The answers received gave no indication that trafficking is going on.	ولم تقدم الأجوبة الواردة أي دليل على مضي عملية الاتجار بالبشر في طريقها.
The communication is accompanied by 312 signatures received via e mail.	() الرسالة وصلت بالبريد الإلكتروني مشفوعة بـ 312 توقيعا.
The present annex is being published as received, without formal editing.	هذا المرفق منشور بصورته التي ورد بها، دون اجراء تحرير رسمي له.
The present annex is being published as received, without formal editing.	ينشر هذا المرفق دون تحرير رسمي.
The present text is being issued as received, without formal editing.	صدر هذا النص بالصيغة التي ورد بها دون ادخال تنقيحات شكلية على تحريره.
The present annex is being issued as received, without formal editing.	يجري إصدار هذا المرفق بالصورة التي ورد بها، أي بدون أي تحرير رسمي.
This is the copy of a telegram we received from Paris.	هذه نسخة من البرقية التي تلقيناها من (باريس)
If more is received, the anticipated level of debt to Member States could be cut further but if less is received, then debt to Member States might be higher.	فكلما ازدادت المبالغ المستلمة أمكن زيادة تخفيض المستوى المتوقع للدين المستحق السداد إلى الدول الأعضاء، وإذا ما استلمت مبالغ أقل فإن مستوى الدين المستحق للدول الأعضاء قد يزداد ارتفاعا.
Information received is summarized in Document UNEP POP COP.1 INF 5.	أما المعلومات المتلقاة فترد في صورة موجز في الوثيقة UNEP POPS COP.1 INF 5.
The aim is to guarantee that abused women received all possible help.	والهدف هو ضمان تلقي النساء المعتدى عليهن كل مساعدة ممكنة.
It is attached hereto as received by the secretariat, without formal editing.	وفيما يلي تقرير الوحدة كما تلقته الأمانة دون تحرير شكلي.
Information received in that regard is also set out in the report.	ويتضمن التقرير أيضا المعلومات الواردة منها في هذا الخصوص.
DANIDA is going to treat the applications favourably once they are received.	وسوف تنظر الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية في هذه الطلبات بعين العطف بمجرد تلقيها.
This is especially important in relation to items received by country offices.	ويتسم هذا باﻷهمية بوجه خاص فيما يتعلق باﻷصناف التي تستلمها المكاتب القطرية.
Unpaid pledges are cancelled when a written request for cancellation is received.	والتبرعات غير المسددة تتعرض للشطب بعد تلقي طلب خطي بذلك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية