Translation of "is received" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Is received - translation :

Keywords : إستلمت إستلمنا استلمنا تلقينا استلمت

Examples (External sources, not reviewed)

After the body is received, it is first photographed.	وأول عمل يقام به بعد استلام الجثة، هو تصويرها.
But this received wisdom is fundamentally wrong.	إلا أنه سرد مغلوط في جوهره.
This document is reproduced as received by the Secretariat.	فريق الخبراء الحكوميين للدول الأطراف في اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر
That is why France recently received an Algerian ex detainee.	ولهذا السبب أيضا تسلمت فرنسا مؤخرا محتجزا جزائريا سابقا .
Georgia has received no military support and is virtually undefended.	لم تتلق جورجيا أي دعم عسكري، ويكاد يكون الدفاع عنها مستحيلا .
If more is received, the anticipated level of debt to Member States could be cut further but if less is received, then debt to Member States might be higher.	فكلما ازدادت المبالغ المستلمة أمكن زيادة تخفيض المستوى المتوقع للدين المستحق السداد إلى الدول الأعضاء، وإذا ما استلمت مبالغ أقل فإن مستوى الدين المستحق للدول الأعضاء قد يزداد ارتفاعا.
Loose lips sink ships is received wisdom in central banking circles.	ثمة حكمة معتادة بين العاملين في دائرة البنوك المركزية تقول لسان بلا لجام يعني المتاعب الج سام .
The situation is clearly demonstrated by the reports received from countries.	ويتم توضيح الموقف بجلاء بواسطة التقارير المتلقاة من البلدان.
The answers received gave no indication that trafficking is going on.	ولم تقدم الأجوبة الواردة أي دليل على مضي عملية الاتجار بالبشر في طريقها.
Awards received	باء الجوائز التي حصل عليها
Information received is summarized in Document UNEP POP COP.1 INF 5.	أما المعلومات المتلقاة فترد في صورة موجز في الوثيقة UNEP POPS COP.1 INF 5.
The aim is to guarantee that abused women received all possible help.	والهدف هو ضمان تلقي النساء المعتدى عليهن كل مساعدة ممكنة.
The Secretariat received sSixteen responses were received in response to the request.	وقد تلقت الأمانة ستة عشر ردا على ذلك الطلب.
You have received this Quran from One who is all wise , all knowing .	وإنك خطاب للنبي لتلق ى القرآن ي لقى عليك بشدة من لدن من عند حكيم عليم في ذلك .
You have received this Quran from One who is all wise , all knowing .	وإنك أيها الرسول لتتلقى القرآن من عند الله ، الحكيم في خلقه وتدبيره الذي أحاط بكل شيء علم ا .
Higher and high education is received in higher schools, faculties and art academies.	607 ويجري تلقي التعليم العالي والدراسات العليا في المعاهد العليا وفي الكليات وفي جامعات الفنون.
Layla received help.	تلق ت ليلى المساعدة.
Background papers received	ورقات المعلومات الأساسية
Some awards received	بعض الجوائز التي حصلت عليها
4.2 of the same population received an undergraduate degree, while 7.5 received an academic degree, and 0.5 received a postgraduate or a doctoral degree.	وبالنسبة للتعليم العالي فقد حصل 4.2 من السكان على شهادة البكالوريوس، في حين أن 7.5 حصلوا على درجة أكاديمية، وحصل 0.5 على درجات علمية في الدراسات العليا أو درجة الدكتوراه.
For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it is received with thanksgiving.	لان كل خليقة الله جيده ولا يرفض شيء اذا اخذ مع الشكر
The primary difference is the method by which the medications are requested and received.	الفرق الأساسي بينهم هو في الطريقة التي يتم بها طلب الأدوية وتلقيها.
Withdrawal shall become effective 90 days after the notice is received by the depositary.	2 يصبح الانسحاب نافذ المفعول بعد 90 يوما من استلام الوديع للإشعار.
When it received a limited theatrical release in March 2009, it was generally well received.	وعندما تلقى عرض مسرحي محدود في آذار مارس 2009، كان هذا جيدا بشكل عام.
Sami received an invitation.	تلق ى سامي دعوة.
She received her B.A.	وهي خريجة مدرسة ثانوية في هاموند.
Information received from Governments	ثانيا المعلومات المقدمة من الحكومات
Replies received from Governments	ثالثا الردود الواردة من الحكومات
Replies received from Governments	الأصل بالروسية
She received no reply.	ولم تتلق أي رد.
No response was received.	ولم يرد رد في هذا الشأن.
Contributions received in advance	التبرعات المحصلة مقدما
Replies received from Governments	ثانيا الردود الواردة من الحكومات
No response was received.	ولم يتلقوا أي إجابة.
( Whatever you have received ) is nothing but grace from your Lord . Indeed His favour to you is great .	إلا لكن أبقيناه رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا عظيما حيث أنزله عليك وأعطاك المقام المحمود وغير ذلك من الفضائل .
How is it that he has received guidance ? In fact , he is the most untruthfull and arrogant person .	أألقي بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين وتركه الذكر الوحي عليه من بيننا أي لم يوح إليه بل هو كذاب في قوله إنه أوحي إليه ما ذكر أشر متكبر بطر ، قال تعالى .
( Whatever you have received ) is nothing but grace from your Lord . Indeed His favour to you is great .	لكن الله رحمك ، فأثبت ذلك في قلبك ، إن فضله كان عليك عظيم ا فقد أعطاك هذا القرآن العظيم ، والمقام المحمود ، وغير ذلك مما لم يؤته أحد ا من العالمين .
How is it that he has received guidance ? In fact , he is the most untruthfull and arrogant person .	أأ نزل عليه الوحي وخ ص بالنبوة م ن بيننا ، وهو واحد منا بل هو كثير الكذب والتجبر . س ي رون عند نزول العذاب بهم في الدنيا ويوم القيامة م ن الكذاب المتجبر
Update Last night (October 26), we've received a call from Rokana Hamour. She is fine.	وفدنا الآن البارحة (26 تشرين الأول) اتصلت بنا روكانا حم ور وهي بحالة جيدة.
The Hopewell exchange system received materials from all over what is now the United States.	وتلقى نظام تبادل المواد هوبويل من جميع أنحاء الولايات المتحدة.
He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.	ومن قبل شهادته فقد ختم ان الله صادق.
The text is reproduced in the annex as received, in the language of submission only.	النص مستنسخ في المرفق كما ورد باللغة التي قدم بها فقط.
It is also housing witnesses it received 50 witnesses from Rwanda and one from Mali.	ويأوي المرفق أيضا شهودا، وقد استقبل 50 شاهدا من رواندا وشاهدا واحدا من مالي.
What s called into question is the need for a change in the way information is received by each user.	يجب أن نبدأ في التساؤل عن حاجتنا لتغيير أسلوب تلقينا للمعلومات.
Including pledges received prior to the pledging event, the secretariat received 50 pledges amounting to 255.7 million.	60 ومن بين التبرعات التي وردت قبل مناسبة إعلان التبرعات، تلقت الأمانة 50 التزاما بالتبرع بلغت قيمتها 255.7 مليون دولار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية