Translation of "being received" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم إستلمت إستلمنا استلمنا تلقينا استلمت

Examples (External sources, not reviewed)

In general, countries reported fewer orders being received online than placed.	وأشارت البلدان بصورة عامة إلى أن الطلبات الواردة مباشرة عبر الشبكة أقل من الطلبات المرسلة.
Darius the Mede received the kingdom, being about sixty two years old.	فاخذ المملكة داريوس المادي وهو ابن اثنتين وستين سنة
The annexes are being circulated as received, in the language of submission only.	ت عم م المرفقات على النحو الذي وردت به، وباللغة التي وردت بها فقط.
Of course, it also depends crucially on the projected payments of assessed contributions being received.	كما يتوقف ذلك كثيرا بالطبع على استلام المبالغ المتوقع تسديدها من الاشتراكات المقررة.
After being received by the Ombudsperson Office, the complaint is forwarded to the respective competent body for investigation.	وبعد أن يتلقى مكتب أمين المظالم الشكوى، يحيلها إلى الهيئة المختصة بها للتحقيق فيها.
Jesus, being moved with compassion, touched their eyes and immediately their eyes received their sight, and they followed him.	فتحنن يسوع ولمس اعينهما فللوقت ابصرت اعينهما فتبعاه
The total number of HIV AIDS cases being followed to date is 39, and 1,067 patients have received nursing care.	ويتم تعزيز الرصد والتقييم المستمرين من خلال نظام إبلاغ أسبوعي وفصلي وسنوي.
Apparently some complaints were received at the government s controlling agency for media because The Simpsons was being aired at 11 am.	هذا يكفي، من المذهل كيف حولت نفسك بنفسك إلى شخصية كرتونية منحطة وسخيفة، كيف تحولت جميع الأفكار الاشتراكية إلى ستالينية، كيف تتحكم بالاعلام وتراقبه تماما كحقبة الأنظمة الديكتاتورية.
The office received reports of the existence of military intelligence files accusing human rights organizations of being linked to guerrilla groups.	وتلقى المكتب تقارير عن وجود ملفات استخبارات عسكرية تتهم منظمات لحقوق الإنسان بالارتباط بجماعات المغاورين().
According to information received, worshippers and members of various religious associations are persecuted, at times to the extent of being abducted.	ووفقا للمعلومات المتلقاة، يتعرض المصلون وأفراد رابطات دينية مختلفة للاضطهاد، وهو ما يصل أحيانا إلى حد اختطافهم.
In doing so, he received the honour of being the youngest coach ever at the World Cup, being just 27 years and 267 days when Argentina played the first match against France.	بمشاركة في بطولة كأس العالم فإنه مازال أصغر مدرب في تاريخ البطولة حيث شارك وعمره 27 سنة و267 يوم فقط عندما لعب منتخب الأرجنتين مباراته الأولى أمام منتخب فرنسا .
That proposal, which was warmly received during our informal debates since January, should have no trouble being accepted and finding a consensus.	ذلك الاقتراح، الذي تم تلقيه بحرارة خلال مناقشاتنا غير الرسمية منذ كانون الثاني يناير، ينبغي ألا يكون قبوله صعبا وأن يحظى بتوافق الآراء.
The author received letters from her son which described the treatment he suffered, which included being beaten and subjected to electric shocks.	وتضيف صاحبة البلاغ أنها تلقت رسائل من نجلها ضم نها وصفا لما كان يلقاه من معاملة، بما في ذلك تعرضه للضرب وإخضاعه للصدمات الكهربائية.
In March 2004, Cuba was prevented from being present at the first Congress of Genealogists, as the visa application received no response.	ومنعت كوبا في آذار مارس 2004 من المشاركة في المؤتمر الأول لعلماء الأنساب لعدم الحصول على تأشيرات السفر.
Numerous former officials received the death sentence and tens of others spent the next 20 years in jail, before being pardoned from life sentences.	تلقى العديد من المسؤولين السابقين عقوبة الإعدام وعشرات آخرين أمضى السنوات ال 20 المقبلة في السجن، قبل أن يتم العفو عنه من عقوبة السجن مدى الحياة.
By faith, Abraham, being tested, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his one and only son	بالايمان قدم ابراهيم اسحق وهو مجرب. قدم الذي قبل المواعيد وحيده
It received the requisite 26th ratification on March 5, 1947 and went into effect on April 4, 1947, the same date that ICAO came into being.	حصلت على التصديق اللازم في 5 مارس 1947، دخلت حيز التنفيذ في 4 أبريل 1947 في نفس تاريخ دخول منظمة الطيران المدني الدولي حيز الوجود.
Ms. Ferreira de López (Paraguay) said it was difficult to act if no complaints of girls younger than 14 being used as domestic employees were received.	17 السيدة فير يرا دي لوبيس (باراغواي) قالت إنه يصعب التصرف إذا لم ترد شكاوى بشأن فتيات تقل أعمارهن عن 14 سنة ي ستخدمن كعاملات منزليات.
The Committee had received shocking information on the numbers of Yemeni children being trafficked to Saudi Arabia according to UNICEF, they had totalled 50,000 in 2004.	وأشار إلى أن اللجنة قد تلقت معلومات مرو عة عن عدد الأطفال اليمنيين الذين يتجر بهم إلى العربية السعودية وحسب اليونيسيف، بلغ مجموع هؤلاء الأطفال 000 50 طفل في عام 2004.
He is currently being held under house arrest and has reportedly received a lengthy suspended sentence, having been convicted on charges which included corruption and bribery.	وهو محتجز حاليا تحت الإقامة الجبرية ويستفاد أن حكما بالسجن لمدة طويلة مع وقف التنفيذ صدر بحقه، بعد إدانته بتهم من بينها الفساد والرشوة.
The Secretary General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996 31.	تلقى الأمين العام البيان التالي الذي يجرى تعميمه عملا بأحكام الفقرتين 30 و 31 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31 المؤرخ 26 تموز يوليه 1996.
The Secretary General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996 31.	تلقى الأمين العام البيان التالي الذي يجري تعميمه وفقا للفقرتين 36 و37 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31.
The Secretary General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996 31.	تلقى الأمين العام البيان التالي، الجاري تعميمه وفقا للفقرتين 30 و 31 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31.
Further, reports have been received which indicate that money is being offered to re recruit ex FAPC militia in such border areas as Aru and Mahagi territories.	وفضلا عن ذلك وردت تقارير توضح دفع أموال لإعادة تجنيد أفراد الميليشيات السابقين التابعين للقوات المسلحة للشعب الكونغولي في مناطق حدودية مثل إقليمي آرو وماهاغي.
The Secretary General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996 31.	تلقى الأمين العام البيان التالي، الذي يعمم وفقا للفقرتين 30 و 31 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31.
The Secretary General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996 31.	تلقى الأمين العام البيان التالي الذي يجري تعميمه وفقا للفقرتين 30 و 31 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31.
The Secretary General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996 31.	تلقى الأمين العام البيان التالي الذي يعمم وفقا لأحكام الفقرتين 30 و 31 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31.
The Secretary General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996 31.	تلقى الأمين العام البيان التالي الذي جرى تعميمه وفقا للفقرتين 36 و 37 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31.
Conservative media have slammed the film for being against traditional and family values and despite a number of revisions, it has not received a permit for public screening.	انتقد الإعلام المحافظ الفيلم لكونه مسيء للتقاليد والقيم العائلية ، وبالرغم من محاولات المخرج إعادة تحرير الفيلم فإنه لم يستلم إذن ا بالعرض على شاشات السينما العامة.
At the time this synthesis was being prepared, 18 reports had been received in which organizations give accounts of their activities in support of affected African country Parties.	وكان قد ورد وقت إعداد هذا التقرير الموحد ثمانية تقارير تشدد فيها المنظمات على الأعمال التي تقوم بها لمساندة البلدان الأفريقية الأطراف المتضررة.
In the Bamyan and Badakhshan provinces, 50 community midwives are currently being trained, and 20 women in the Takhar and Samangan provinces have received health and hygiene education.	ويجري تدريب 50 من القابلات اللائي يعملن في المجتمعات المحلية في محافظتي باميان وبدخشان، واستفادت 20 امرأة من برنامج تثقيفي في مجالي الصحة والنظافة الصحية.
Awards received	باء الجوائز التي حصل عليها
The Secretariat received sSixteen responses were received in response to the request.	وقد تلقت الأمانة ستة عشر ردا على ذلك الطلب.
So they got the big Fields medal in mathematics, one of the three medals that people have received for proving things which I've seen without being able to prove them.	ولذلك حصلوا على الجائزة الكبرى في الرياضيات، إحدى الميداليات الثلاث التي تحص ل عليها الجماعة لإثبات أشياء كنت قد رأيتها من قبل دون أن أتمك ن من إثباتها.
Layla received help.	تلق ت ليلى المساعدة.
Background papers received	ورقات المعلومات الأساسية
Some awards received	بعض الجوائز التي حصلت عليها
4.2 of the same population received an undergraduate degree, while 7.5 received an academic degree, and 0.5 received a postgraduate or a doctoral degree.	وبالنسبة للتعليم العالي فقد حصل 4.2 من السكان على شهادة البكالوريوس، في حين أن 7.5 حصلوا على درجة أكاديمية، وحصل 0.5 على درجات علمية في الدراسات العليا أو درجة الدكتوراه.
The Secretary General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996 31 of 25 July 1996.	تلقى الأمين العام البيان التالي الذي يعمم وفقا للفقرتين 36 و 37 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31 المؤرخ 25 تموز يوليه 1996.
The Secretary General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996 31 of 25 July 1996.	تلقى الأمين العام البيان التالي، الذي يعمم وفقا للفقرتين 36 و 37 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31 المؤرخ 25 تموز يوليه 1996.
The Secretary General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996 31 of 25 July 1996.	تلقى الأمين العام البيان التالي الذي يجري تعميمه وفقا للفقرتين 36 و 37 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31 المؤرخ 25 تموز يوليه 1996.
The Secretary General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996 31 of 25 July 1996.	تلقى الأمين العام البيان التالـي الذي يجري تعميمـه وفقا للفقرتين 36 و 37 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31 المؤرخ 25 تموز يوليه 1996.
The Secretary General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996 31 of 25 July 1996.	تلقى الأمين العام البيان التالي الذي يعمم وفقا لأحكام الفقرتين 36 و 37 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31 المؤرخ 25 تموز يوليه 1996.
The Secretary General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996 31 of 25 July 1996.	تلقى الأمين العالم البيان التالي، الذي ي عمم وفقا للفقرتين 36 و 37 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31 المؤرخ 25 تموز يوليه 1996.
The Secretary General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996 31 of 25 July 1996.	تلقى الأمين العام البيان التالي الذي يعمم وفقا للفقرتين 36 و37 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31 المؤرخ 25 تموز يوليه 1996.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية