ترجمة "تكاليف التي تحملها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : تحملها - ترجمة : تكاليف - ترجمة : تكاليف - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ب.ج و كم تزن المعدات التي تحملها
BG And what's the weight of the equipment you're carrying?
إن تأجيل القرارات الختامية لمفاوضات جولة الدوحة يعني تكاليف باهظة ومجازفات سوف تحملها الاقتصاد العالمي بالكامل، سواء في الدول الفقيرة أو الغنية.
Delaying the conclusion of the Doha Round negotiations carries costs and risks for the entire world economy, rich and poor countries alike.
فلنعمل على المضـي قدما بالرسالة التي تحملها أثناء عملنا المتواصل.
Let us carry forth its message during our continued work.
يوم مهم جد ا في حياتي للأهمية التي تحملها هذه الجدارية وللحالة التي يواجهه هذا البلد.
A very important day in my life for the importance that this mural carries and for all the situation that this country faces.
(أ) ت قيد تسديدات النفقات الفعلية، التي تم تحملها في الفترة المالية نفسها، في الجانب الدائن في الحسابات التي سبق خصمها منها أصلا وتقيد تسديدات النفقات الفعلية التي سبق تحملها في فترات مالية سابقة كإيرادات متنوعة.
(a) Within the same financial period, reimbursements of actual expenditures incurred may be credited to the accounts against which they were originally charged reimbursements of actual expenditures incurred in prior financial periods shall be credited as miscellaneous income.
كانت هذه أول مرة تطلق فيها طائرة تي يو 160 كل الصواريخ التي تحملها.
It was the first time that a Tu 160 had ever fired a full complement of missiles.
فمن الأهمية بمكان أن يستجيبوا للربيع العربي بالمساعدة التي تتناسب مع الاحتمالات التاريخية التي تحملها هذه الحركة.
It is critical to respond to the Arab Spring with assistance that is commensurate to the movement s historical possibilities.
أرادت أمي ذلك، لم أستطع تحملها.
My mum wanted to, couldn t afford it.
ومعظم هذه الأمطار التي تحملها الرياح من البحر الأبيض المتوسط وتهطل بين شهري نوفمبر ومايو.
Most of the rain, carried by winds from the Mediterranean, falls between November and May.
يجب أن تحتوي هذه الجسيمات على نفس القدر من الكتلة والطاقة.. التي تحملها البروتونات ومضادات البروتونات.
These particles must have just as much mass and energy as is carried in by the proton and anti proton.
شخصيا , لا اعتقد انها قد تكون مادلين , يبدو ان المرأه التي تحملها في الصوره من الريف .
Personally, I don t think it can be Madeleine. The woman seems from the countryside.
لقد فشل النظامان الديمقراطيان الأضخم في العالم في الوفاء بالوعود التي تحملها العلاقة بينهما للعالم كله.
For too long, the world s oldest and largest democracies have failed to fulfill the promise of their relationship.
وهذا يعني أن الصورة التي تحملها هذه الشاشات لا تتطلب طاقة للبقاء ولكن تتطلب طاقة للتغير.
This means that the image they hold requires no energy to maintain, but instead requires energy to change.
وينبغي لها أن تذكي الوعي بين مؤسسات السياحة بشأن الإمكانات التي تحملها تلك التكنولوجيات لتطوير السياحة.
They should raise awareness among tourism enterprises about the potential of ICTs for tourism development.
واقتربت ديراتو تولو .. لكي تحملها مرة اخرى
And the second time Derartu Tulu grabs her and tries to pull her.
والواقع أن مشكلة مصداقية البنك المركزي الأوروبي، وليس الدول الأعضاء، هي السبب الرئيسي وراء تكاليف الإقراض المرتفعة إلى مستويات لا يمكن تحملها في إيطاليا وأسبانيا، وغيرهما من الدول المتعثرة في منطقة اليورو.
And it is the ECB s credibility problem, not that of member states, that is the principal reason for unsustainably high borrowing costs in Italy, Spain, and other distressed eurozone countries.
وربما أدى تمكين أميركا من بيع منتجاتها المالية المحفوفة بالمخاطر وانهماكها في المضاربة في مختلف أنحاء العالم إلى خدمة مصالح الشركات الأميركية، رغم ما ترتب على ذلك من تكاليف ضخمة تحملها آخرون.
Enabling America to sell its risky financial products and engage in speculation all over the world may have served its firms well, even if they imposed large costs on others.
إن الصين، وكوريا، واليابان، التي تتشابك مصالحها الاقتصادية بشكل وثيق، لديها كل الأسباب التي تحملها على تجنب أي صراع خطير.
China, Korea, and Japan, whose economic interests are closely entwined, have every reason to avoid a serious conflict.
وهناك قضية الشيخوخة السكانية التي تفرض على أنظمة المعاشات والرعاية الصحية ضغوطا هائلة لا تقدر على تحملها.
The aging population is straining the public pension and healthcare systems beyond sustainability.
ومن المعروف أن كمية الدم التي تحملها الدورة الدموية الدماغية ت عرف باسم م عدل جريان الدم في الدماغ.
The amount of blood that the cerebral circulation carries is known as cerebral blood flow.
أقصى مدة انتظار يمكنني تحملها هي أربعة أيام.
I can wait four days at the longest.
وأصبح الوضع لا يمكن تحملها، وبدأت حرب أهلية.
The situation became unsustainable and a civil war began.
ومن هنا فإن الكثير من الحديث الدائر حاليا بشأن الفقرات المتنوعة التي تحملها مسودة الدستور في غير محلها.
Much of the current talk about the draft s various provisions thus misses the point.
كما زعموا أن تكاليف الوحدة التي تتحملها الشركات اليابانية سوف تكون أدنى من تكاليف الوحدة التي تتحملها الشركات الأميركية.
There was skepticism about this long standing wisdom when it was argued that, if Japan was closed and the US was open, Japanese firms would have two markets and American firms would have one.
ولكن هل ما أصاب الصين من خير يفوق تحملها
But is China getting too much of a good thing?
فالدولة وحدها جديرة بالثقة الكافية لتحمل كل الديون التي تعزف المؤسسات الخاصة عن تحملها بسبب خوفها من خوض المجازفة.
Only the state is reliable enough to take on all debt, which private institutions are too risk intolerant to hold.
ونظرا لأن الصين دولة نامية معر ضة أيضا للكوارث الطبيعية، فإننا ندرك إدراكا عميقا الضرر والمعاناة التي تحملها الأشخاص المتضررون.
Since China is a developing country that is also prone to natural disasters, we have a profound understanding of the damage and the suffering endured by the affected people.
تكاليف رهاب المثلية الجنسية التي تتكبدها التنمية
समल ग क ह न क व क स ल गत
وتدفع تكاليف بعض الخدمات الصحية مباشرة مثل تكاليف الأدوية التي يحصل عليها المريض بموجب تذكرة طبية.
Some health services are paid for directly, for example, medicines issued on prescription.
ووضعت البؤجة التى تحملها على الأرض وبدأت تعرض ما معها.
She put the bag she was carrying with her on the floor and started to show me the goods she had.
ربما كانت الحقيقه التي تخرج في هذه القصه قاسية للغايه على هذه المجموعه من الشخصيات , اقسى من قدرتهم على تحملها .
Perhaps the truths released in this story are too explosive for this particular group of characters to bear...but ultimately the result may be positive...for example, for an audience...and definitely for the storyteller!
وتواجه عادة الناس الذين يصابون من الأمراض التي تحملها المياه مع التكاليف ذات الصلة، وليس نادرا مع عبء مالي ضخم.
People who are infected by a waterborne disease are usually confronted with related costs and not seldom with a huge financial burden.
وعلاوة على ذلك، ربما كان للعناصر الخفيفة الطي ارة التي تحملها المذن بات دور هام أيضا في تشكيل محيطات الأرض وغلافها الجوي.
Moreover, volatile light elements carried by comets may also have played an important role in forming the Earth's oceans and atmosphere.
تكاليف إدارة عمليات حفظ السلام التي تدار مركزيا
Centrally administered costs of the Department of Peacekeeping Operations
ويمكن تعريف التركيز الحيوي أيض ا على أنه العملية التي يزيد خلالها التركيز الكيميائي لدى المتعضية المائية في المياه نتيجة تعرضه للمادة الكيميائية التي تحملها المياه.
Bioconcentration can also be defined as the process by which a chemical concentration in an aquatic organism exceeds that in water as a result of exposure to a waterborne chemical.
ووفقا لحسابات فيلدشتاين فإن التكلفة التي سيتم تحملها لمرة واحدة نتيجة لخفض أصل الدين سوف تكون نحو 350 مليار دولار أميركي.
Feldstein calculates that the one time cost of principal reduction would be around 350 billion.
لا شك أنه منتج بالغ الخطورة، ولقد تسبب بالفعل في انزلاق العديد من الأسر إلى فخ الديون التي لا يمكن تحملها.
To be sure, this is a dangerous product, and it did cause many families to fall into an unsustainable debt trap.
تذريها فالريح تحملها والعاصف تبددها وانت تبتهج بالرب. بقدوس اسرائيل تفتخر
You will winnow them, and the wind will carry them away, and the whirlwind will scatter them. You will rejoice in Yahweh. You will glory in the Holy One of Israel.
تذريها فالريح تحملها والعاصف تبددها وانت تبتهج بالرب. بقدوس اسرائيل تفتخر
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.
لكن إعادة برمجة نظام إدارة الشؤون المالية وشؤون الميزانية وشؤون الموظفين قد تترتب عليه تكاليف باهظة قد لا تستطيع الجامعة تحملها، ونسخة قاعدة بيانات نظام أوراكل (Oracle) قديمة وغير متصلة بشبكة الإنترنت، كما أنها ليست قابلة للمزيد من التطوير.
However, the reprogramming of FBPMS could entail exorbitant costs which may not be sustainable for UNU. The version of the Oracle database is old and not web based and does not qualify for further development.
وبينما كنت أجوب أنحاء الجزيرة معجبا بعواصمها القديمة، وعلى الأخص تلك التي دمرها ملوك التاميل، ومزارات البوذيين المقدسة التي أنشئت لصد تأثير الهندوسية، بدأت أدرك الصدمات التي تحملها السنهاليون.
As I traveled around the island admiring its ancient capitals, notably the ones sacked by Tamil kings, and Buddhist shrines set up to counter the impact of Hinduism, I began to understand the traumas endured by the Sinhalese.
وحق المشتري في استرداد المبلغ المدفوع مقدما ، يجب مقابلته بالتعويض عن الأضرار التي تحملها البائع، وبالتالي لا يوجد أي التزام على البائع.
The buyer's right to recover the sum prepaid had to be set off against the damages suffered by the seller, so that there was no liability of the latter.
يموت الملايين سنويا ، والأسباب كثيرة مجاعة أوأمراض لا تستطيع أجسامهم المنهكة تحملها.
Millions die each year, either of outright starvation or from infectious diseases that their weakened bodies cannot withstand.
أما التكاليف الأشد ضخامة لهذه الحرب سيئة الإدارة والتدبير فقد تحملها العراق.
The largest cost of this mismanaged war has been borne by Iraq.
(3) أنا حزين جدا أو غير سعيد بحيث أنني لا أستطيع تحملها.
(3) I am so sad or unhappy that I can't stand it.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الطلاء التي تحملها المياه - الأمراض التي تحملها المياه - يمكننا تحملها - بالكاد تحملها - الديون التي لا يمكن تحملها - الطبيعة التي لا يمكن تحملها - التكاليف التي لا يمكن تحملها - حبوب اللقاح التي تحملها الرياح - المالية العامة التي لا يمكن تحملها - الديون السيادية التي لا يمكن تحملها - من الصعب تحملها - طلاء تحملها المياه - نظام تحملها المياه