ترجمة "حبوب اللقاح التي تحملها الرياح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن حبوب اللقاح والتي تنتشر عبر الرياح من النباتات والأشجار والأعشاب .. وهلمجرا هي أهم مسببات معظم حمى القش التي تصيبنا | Now, pollen from plants, which are wind dispersed like trees and grasses and so on tend to cause the most hay fever. |
| كما عمل العمران الحضاري في اليابان على تجريف كثير من المزارع وإزالة أوقية الرياح التي تساعد بصورة مباشرة على حجب و ول حبوب اللقاح للمدينة. | From there, they are swept up again by winds to recirculate. Japan's urbanization has also eliminated many of the farms and windbreaks that had once helped keep much of the pollen from reaching the city. |
| تطلق أشجار الأرز سحب من حساسية حبوب اللقاح. | A cedar tree releases clouds of allergy inducing pollen. |
| وظيفة الميسم هي استقبال حبوب اللقاح، التي تنتقل بعد ذلك عبر القلم إلى المبيض. | The stigma receives pollen and it is on the stigma that the pollen grain germinates. |
| وهناك الزهور التي هي عقيمة. وهذا يعني انهم لا تستطيع حبوب اللقاح في الزهرة على تخصيب أنفسهم. | And there are flowers that are self infertile. That means they can't the pollen in their bloom can't fertilize themselves. |
| العديد من الحشرات يتم استخدامها من قبل النباتات كناقل لكي تقوم بنقل حبوب اللقاح ولكن ليس فحسب الحشرات .. بل الطيور و الزواحف والثديات ..مثل الخفافيش حيث تستخدم عادة لنقل حبوب اللقاح | Many insects have been used by plants as vectors for the transport of the pollination, but not just insects even birds, reptiles, and mammals like bats rats are normally used for the transportation of the pollen. |
| حيث تقدم النباتات لتلك الحيوانات بدائل سكرية لكي تحمسها مقابل قيامها بنقل حبوب اللقاح | We have the plants that are giving to the animals a kind of sweet substance very energizing having in change this transportation of the pollen. |
| ينتهي موسم حمى القش في مايو تاركة منفذ ا لرفع معاناة المصابين بحساسية حبوب اللقاح. | Each day, the battle rages on. The hay fever season winds up around May, bringing much needed relief to those with pollen allergies. |
| وهذه النباتات لها سمة مميزة في حبوب اللقاح، حيث تظهر ثلاثة أخاديد بمحاذاة المحور القطبي. | These plants have a distinct trait in their pollen grains of exhibiting three colpi or grooves paralleling the polar axis. |
| ومن ثم في الليل يتم غمرهم بحبوب اللقاح حيث يتم غسلهم بوفرة بها ومن ثم تلك القطاعات التي شاهدتموها في الصورة السابقة تذبل ويتم تحرير الحشرات التي تحمل حبوب اللقاح انه امر عجيب جدا | At night they get covered in pollen, which showers down over them, and then the bristles that we saw above, they sort of wilt and allow all these midges out, covered in pollen fabulous thing. |
| ومعظم هذه الأمطار التي تحملها الرياح من البحر الأبيض المتوسط وتهطل بين شهري نوفمبر ومايو. | Most of the rain, carried by winds from the Mediterranean, falls between November and May. |
| والعديد من الأنواع تعد نهارية وتزور الأزهار من أجل حبوب اللقاح والرحيق أو للتنقل على البتلات. | Many species are diurnal and visit flowers for pollen and nectar, or to browse on the petals. |
| وبدراسة حبوب اللقاح والرديولاريا .. وجزئيات الكربون ساعدتنا على تخيل البنية الانشائية الافضل والاكثر فاعلية باستخدام الهياكل السداسية والثمانية | Studying pollen grains and radiolaria and carbon molecules helped us devise the most efficient structural solution using hexagons and pentagons. |
| ففي المدن تسقط حبوب اللقاح على الاسمنت والأسفلت ولا تمتصها التربة، وبذلك فآنها تصعد مرة أخرى وتعيد دورتها. | In cities, pollen particles fall on concrete and asphalt rather than being absorbed by the soil. |
| فعلى الأقل 24 من الأنواع المحلية الأصلية من 17 فصيلة نباتية تستهدف لرحيق ها أو لاستهلاك حبوب اللقاح الخاصة بها. | At least 24 native species from 17 plant families are targeted for nectar or pollen consumption. |
| ان معظم حبات اللقاح التي تصيبنا بحساسية الربيع قادمة من النباتات التي تعتمد على الرياح في نشر حبات اللقاح الخاصة بها وهي عملية فعالة جدا والدليل ان حبات الطلع تصل إلى أنوفنا بكثرة | Most pollen that causes hay fever for us is from plants that use the wind to disseminate the pollen, and that's a very inefficient process, which is why it gets up our noses so much. |
| ولكن معظم الفصائل تستخدم الحشرات من اجل التلقيح وهي طريقة اكثر ذكاءا لان هذه الطريقة لا تحتاج كما هائلا من حبوب اللقاح | But most species actually use insects to do their bidding, and that's more intelligent in a way, because the pollen, they don't need so much of it. |
| وي قتر ح أن نقل حبوب اللقاح يحدث عن طريق انتقال سطح الجسم على الفم وسطح الرأس، كما يتم ذلك في النحل وذباب الزهور، ومع ذلك لم يتم العثور على حبوب لقاح مرتبطة بذلك حتى لو تم حفظ الحشرات في كهرمان. | Pollen transfer has been suggested to occur by body surface transport on mouthparts and head surfaces like that in bee flies and hover flies, but no such associated pollen has been found, though the insects were preserved in amber. |
| وهي تقوم بأمر مميز لا تقوم به اي نبتة اخرى اثناء مرحلة الازهار في المنتصف يوجد حبوب اللقاح .. إنه و لمدة يومين .. تقوم بعملية إستقلاب والتي تشابه تلك التي تحدث في الثديات | And it does something that no other plant that I know of does, and that is that when it flowers that's the spadix in the middle there for a period of about two days, it metabolizes in a way which is rather similar to mammals. |
| لان النباتات تنشر كما هائلا من حبات الطلع آملة أن تصل خلاياها الجنسية .. الجنسية المذكرة الموجودة في حبوب اللقاح الى زهرة أخرى من باب المصادفة من اجل التلقيح | Because you have to chuck out masses and masses of it, hoping that your sex cells, your male sex cells, which are held within the pollen, will somehow reach another flower just by chance. |
| على سبيل المثال، لا تؤثر المبيدات الحشرية الكيميائية أو حبوب اللقاح من النباتات المهندسة وراثية، والتي تنبعث من حقل مجاور إلى محصول عضوي، لا تؤثر على حالة المحصول. | For example, chemical pesticide or pollen from genetically engineered plants wafting from an adjacent field onto an organic crop does not affect the harvest s status. |
| وفي تقرير لجابان تايمز تصرح بأنه على حسب التقديرات يصاب ربع سكان اليابان البالغ عددهم 123 مليون نسمة بحمى القش الموسمية لكنها ليست بالصورة التي كانت عليها قبل الستينات، فكان من النادر وجود حالات حساسية حبوب اللقاح. | Here's the cedar pollen front. The Japan Times reports an estimated one quarter of Japan s population of 123 million people suffer from seasonal hay fever. But it hasn't always been this way. |
| هذه نبتة زنبق الأنثير إبداع حقيقي .. عندما تهبط حشرة على تلك النبتة فإن البتلات ترتفع لتدفع بها الى الداخل وتغرقها بكم كبير من حبوب اللقاح .. لكي تنقل الى نبتة أخرى | These are the anthers of a lily, cleverly done so that when the unsuspecting insect lands on it, the anther flips up and whops it on the back with a great load of pollen that it then goes to another plant with. |
| ما يقوم به هذا النحل هو ، الجلوس هناك. هذا النحل الانفرادي ، يحفر حفرة في الأرض أو يحفر حفرة في فرع شجرة ، و يجمعون حبوب اللقاح وجعله بشكل الكرة ، ويضع البيض عليه. | What these bees do is, they sit there. These solitary bees, they drill a hole in the ground or drill a hole in a branch, and they collect pollen and make it into a ball, and they lay an egg on it. |
| وحددوا المصادر الرئيسية للحطام في المحيطات وفي المناطق الساحلية بأنها مدافن القمامة ذات الإدارة الضعيفة، والنفايات التي تحملها الرياح من المناطق الحضرية، وشبكات المجاري والأنهار التي تصب في المحيطات، إضافة إلى أنشطة الشحن البحري. | They identified the main sources of debris in the ocean and in coastal areas as poorly managed landfills, waste carried by wind from urban areas and by sewage systems and rivers into the ocean, as well as shipping. |
| ب.ج و كم تزن المعدات التي تحملها | BG And what's the weight of the equipment you're carrying? |
| فالأزهار أحادية الجنس سواء المذكرة أو المؤنثة الموجودة على نبات واحد قد لا تظهر أو تنضج في الوقت نفسه، وقد تكون حبوب اللقاح الموجودة في هذا النبات غير قادرة على تخصيب بويضاته. | Unisexual male and female flowers on the same plant may not appear or mature at the same time, or pollen from the same plant may be incapable of fertilizing its ovules. |
| هؤلاء صخور في ولائمكم المحبية صانعين ولائم معا بلا خوف راعين انفسهم. غيوم بلا ماء تحملها الرياح اشجار خريفية بلا ثمر ميتة مضاعفا مقتلعة. | These are hidden rocky reefs in your love feasts when they feast with you, shepherds who without fear feed themselves clouds without water, carried along by winds autumn leaves without fruit, twice dead, plucked up by the roots |
| هؤلاء صخور في ولائمكم المحبية صانعين ولائم معا بلا خوف راعين انفسهم. غيوم بلا ماء تحملها الرياح اشجار خريفية بلا ثمر ميتة مضاعفا مقتلعة. | These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear clouds they are without water, carried about of winds trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots |
| اللقاح الجديد كان له تأثير مضاعف أكثر بمرتين من اللقاح السابق لذا فقد بدأنا مباشرة باستعمال هذا اللقاح. | The new vaccine had twice the impact on these last couple of viruses as the old vaccine had, and we immediately started using this. |
| إن حبوب اللقاح غير مرئية لمعظمنا بإستثناء عندما نصاب بحمى القش ولكن الميكروسكوبات كشفت لنا ألوانها وأشكالها الباهرة وكيف تجول حولنا بصورة ممتعة .. جوناثن دوري يرينا نظرة عن قرب عن تلك الأجزاء المثيرة من مخابر النباتات | Pollen goes unnoticed by most of us, except when hay fever strikes. But microscopes reveal it comes in stunning colors and shapes and travels remarkably well. Jonathan Drori gives an up close glimpse of these fascinating flecks of plant courtship. |
| فلنعمل على المضـي قدما بالرسالة التي تحملها أثناء عملنا المتواصل. | Let us carry forth its message during our continued work. |
| حبوب السم لصناعة الدواء | The Drug Industry s Poison Pills |
| كذلك، تعد حبوب لقاح التي يجمعها النحل غذاء صحي ا للكثير من الأشخاص. | Bee pollen, pollen collected from bees, is considered a health food by some people. |
| تقوم مزارع الرياح التي شيدناها بتحويل طاقة الرياح الحركية إلى طاقة كهربائية. | The wind farms that we built convert the wind s kinetic energy into electricity. |
| لا تعتبر حبوب المحاصيل القرنية التي يتم حصادها وهي خضراء للأغراض الغذائية، مثل البازلاء الخضراء، وبازلاء الثلج، وهلم جرا من حبوب الفاصوليا، ولا يتم تصنيفها ضمن محاصيل الخضراوات. | Leguminous crops harvested green for food, such as snap peas, snow peas, and so on, are not considered beans, and are classified as vegetable crops. |
| وأخيرا .. وبدلا من الطرق الصعبة في جرائم حرب البوسنة تم جلب بعض المتهمين لمحاكمتهم بسبب أدلة تعتمد على حبوب اللقاح والتي بينت أنهم كانوا موجودون في المكان الذي دفنت فيه جثث الضحايا أو نبشت منه ومن ثم تم إعادة دفنها | And finally, in a rather grizzly way, the Bosnia war crimes some of the people brought to trial were brought to trial because of the evidence from pollen, which showed that bodies had been buried, exhumed and then reburied somewhere else. |
| يؤيد هذا الناشط استخدام اللقاح. | He advocates for vaccination. |
| يعطى اللقاح عن طريق الحقن. | The vaccine is given by injection. |
| يوم مهم جد ا في حياتي للأهمية التي تحملها هذه الجدارية وللحالة التي يواجهه هذا البلد. | A very important day in my life for the importance that this mural carries and for all the situation that this country faces. |
| كنا عايشين بمنطقة إسمها حبوب بجبيل. | At the time, we used to live in a place called Haboub, in Jubeil. |
| (أ) ت قيد تسديدات النفقات الفعلية، التي تم تحملها في الفترة المالية نفسها، في الجانب الدائن في الحسابات التي سبق خصمها منها أصلا وتقيد تسديدات النفقات الفعلية التي سبق تحملها في فترات مالية سابقة كإيرادات متنوعة. | (a) Within the same financial period, reimbursements of actual expenditures incurred may be credited to the accounts against which they were originally charged reimbursements of actual expenditures incurred in prior financial periods shall be credited as miscellaneous income. |
| هذه حبات صغيرة من اللقاح هناك وهناك، وهنا ما تراه عبارة عن نقطة صفراء من اللقاح، عندما ترى من المجهر، إنها في الحقيقة مصنوعة من آلاف الحبات الصغيرة من اللقاح. | These are little bits of individual grain of pollen there and there, and here is a what you see as one little yellow dot of pollen, when you look in a microscope, it's actually made of thousands of little grains of pollen. |
| كانت هذه أول مرة تطلق فيها طائرة تي يو 160 كل الصواريخ التي تحملها. | It was the first time that a Tu 160 had ever fired a full complement of missiles. |
| فمن الأهمية بمكان أن يستجيبوا للربيع العربي بالمساعدة التي تتناسب مع الاحتمالات التاريخية التي تحملها هذه الحركة. | It is critical to respond to the Arab Spring with assistance that is commensurate to the movement s historical possibilities. |
عمليات البحث ذات الصلة : حبوب اللقاح - عدد حبوب اللقاح - حبوب اللقاح العشب - حبوب اللقاح شجرة - حبوب اللقاح الاعشاب - حبوب اللقاح خنفساء - حمل حبوب اللقاح - حبوب اللقاح الصنوبر - حبوب اللقاح السجاد - موسم حبوب اللقاح - العشب حبوب اللقاح حساسية - تيموثي العشب حبوب اللقاح - تكاليف التي تحملها