ترجمة "تأثير على المجتمعات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إذ يساورها بالغ القلق ازاء تأثير الفساد على استقرار المجتمعات ونموها سياسيا واجتماعيا واقتصاديا، | Deeply concerned about the impact of corruption on the political, social and economic stability and development of societies, |
إذ يساورها بالغ القلق إزاء تأثير الجريمة المنظمة عبر الوطنية على استقرار وتطور المجتمعات سياسيا واجتماعيا واقتصاديا، | Deeply concerned at the impact of transnational organized crime on the political, social and economic stability and development of societies, |
فالمرأة في كثير من المجتمعات ضحية التمييز المتفشي في البطالة، وهو عامل له تأثير مباشر على التنمية. | In many societies, women were the victims of pervasive discrimination with regard to employment, a factor which had a direct impact on development. |
وإذ تؤك د مجددا قلقها البالغ من تأثير الجريمة المنظمة عبر الوطنية على استقرار المجتمعات ونموها سياسيا واجتماعيا واقتصاديا، | Reaffirming its deep concern at the impact of transnational organized crime on the political, social and economic stability and development of societies, |
إذ يساورها بالغ القلق إزاء تأثير الفساد في استقرار المجتمعات وتطورها سياسيا واجتماعيا واقتصاديا، | Deeply concerned about the impact of corruption on the political, social and economic stability and development of societies, |
إذ يساورها بالغ القلق، إزاء تأثير الفساد في استقرار المجتمعات ونموها سياسيا واجتماعيا واقتصاديا، | Deeply concerned about the impact of corruption on the political, social and economic stability and development of societies, |
وإذ تؤكد من جديد قلقها البالغ إزاء تأثير الجريمة المنظمة عبر الوطنية على استقرار المجتمعات وتطورها سياسيا واجتماعيا واقتصاديا، | Reaffirming its deep concern over the impact of transnational organized crime on the political, social and economic stability and development of societies, |
وإذ تؤكد مجددا عميق قلقها بشأن وطأة تأثير الجريمة المنظمة عبر الوطنية على الاستقرار السياسي والاجتماعي والاقتصادي وعلى تطور المجتمعات، | Reaffirming its deep concern at the impact of transnational organized crime on the political, social and economic stability and development of societies, |
60 ولاحظ أن ملايين الأفراد الذين يعتبر وضعهم غير قانوني والذين بلا وثائق أو المستترين لهم تأثير عميق على المجتمعات. | In addition, the millions of people currently regarded as irregular, undocumented or illegal had an enormous impact on societies. Such people were extremely vulnerable and often entered the asylum seeking process. |
أبرز عدة مشاركين تأثير عمليات الصناعة الاستخراجية الواسعة النطاق على المجتمعات الأصلية والمحلية، مشيرين إلى نقص التدابير النسبي في هذا الصدد. | Several participants underlined the significant impact of the operations of the extractive industries on indigenous and local communities, but emphasized the relative lack of initiatives in this regard. |
وفي المرحلة المقبلة من برنامج المساعدة التي نقدمها، نخطط للتركيز على تنفيذ برامج إنمائية على نطاق صغير تكون محورها المجتمعات المحلية، وتستغرق وقتا قصيرا ويكون لها تأثير مباشر وسريع ومنظور في حياة هذه المجتمعات. | In the next phase of our assistance programme, we plan to focus on undertaking community based, small scale development projects that have a short gestation period with a direct, rapid and visible impact on community life. |
وإذ يعرب عن انشغاله بشـأن تأثير التردي البيئي على مصـادر رزق المجتمعات المحلية، لا سيما بالنسبة للنساء اللواتي يعشن في حالة فقر، | Concerned about the impact of environmental degradation on the livelihoods of communities, particularly for women living in poverty, |
)د( ستوضع استراتيجية لﻻستجابة للتقليل من إمكانية تأثر المجتمعات عن طريق إدخال تحسينات على التقييمات المتعلقة بكيفية تأثير تقلبات المناخ وتغيره على اﻷنشطة اﻻجتماعية واﻻقتصادية. | Response strategies to reduce the vulnerability of society will be developed through improvements in the assessments of how climate variations and change affect economic and social activities. |
وإذ تؤك د مجددا قلقها البالغ من تأثير الجريمة المنظمة عبر الوطنية في استقرار المجتمعات ونموها سياسيا واجتماعيا واقتصاديا، | Reaffirming its deep concern at the impact of transnational organized crime on the political, social and economic stability and development of societies, |
ولكن ان امكننا ان نركز على تنمية الفكر التطوعي فنحن لا نزيد فحسب عدد المبادرين و قادة المجتمعات ولكن أيضا سنعمل على الحد من تأثير البطالة. | Yet, if we can focus on development throught volunteerism, we are not only increasing the number of community leaders, but also reducing the effect of unemployment. |
وإذ تؤكد من جديد بالغ قلقها إزاء تأثير الجريمة المنظمة عبر الوطنية في الاستقرار السياسي والاجتماعي والاقتصادي وتطور المجتمعات، | Reaffirming its deep concern at the impact of transnational organized crime on the political, social and economic stability and development of societies, |
وتشير الدراسات إلى أن الشعوب البدوية من ع رب وفنلنديين ومنغوليين وأتراك ومن سائر الأقوام الأخرى، كان لها تأثير هام على المجتمعات في جميع أنحاء العالم. | Studies indicate that the nomadic peoples of Arabic, Finnish, Mongolic, Turkic and other origins have significantly influenced societies throughout the world. |
إن فصل تأثير الموازنة على الاقتصاد عن تأثير الاقتصاد على الموازنة أمر بالغ الصعوبة. | Separating the budget s effects on the economy from those of the economy on the budget is tricky. |
وبالإضافة إلى ذلك، أدى تحسن التعاون والتنسيق مع المنظمات غير الحكومية المحلية إلى تأثير في المجتمعات المحلية على نطاق أوسع بالرغم من القيود الكبرى المتعلقة بالموارد. | In addition, improved cooperation and coordination with local non governmental organizations has resulted in a broader reach into the communities despite major resource constraints. |
والبلدان الديمقراطية بتشجيعها على اﻻنتقال التدريجي إلى المجتمعات المشاركة، تدرك أن هذا ينبغي أن يتم ﻻ باﻹجبار وإنما عن طريق تأثير وسائط اﻹعﻻم والمثقفين ورجال اﻷعمال. | The democratic countries, in encouraging a gradual transition to participatory societies, are aware that this should be done without coercion through the influence of the mass media, intellectuals and business leaders. |
للمدرس تأثير كبير على تلاميذه. | The teacher has a great influence on his pupils. |
تأثير التجارة الالكترونية على التنمية | Impact of electronic commerce on development |
تأثير الإعسار على القانون المنطبق | Impact of insolvency on the law applicable |
بد ل تأثير العكس على النافذة | Composite Manager Failure |
فما تأثير ذلك على المجتمع | What would that look like for society? |
تأثير من الابتكار ومن ثم يمكنك أيضا الحصول على تأثير يعقل أيضا إلى | That you get the direct effect from innovation and then you also get the effect it also make sense to invest in more capital. |
كما أجرى مكتب منسق الأمم المتحدة الخاص في الأرض المحتلة دراسة شاملة عن تأثير التجزئة الاقتصادية على المجتمعات الريفية بالضفة الغربية، أبرز من خلالها التأثير المحدد لعمليات الإغلاق على المرأة. | UNSCO also undertook a comprehensive study of the impact of economic fragmentation on rural communities in the West Bank, highlighting the specific effect of closures on women. |
بد ل تأثير الثلج على سطح المكتب | Toggle Snow on Desktop |
هذا مثال على تأثير واحد منهم | This is an example of the effect of one of them. |
تغيرات، لها تأثير كبير على بيئتنا | Changes, that have a significant impact on our environment. |
هذا ليس تأثير خارجي على الخلية | This isn't some type of outside influence on the cell. |
والآن سأريكم تأثير ذلك على مجتمعاتنا | Now I'm going to show you what that does to our societies. |
فجأة، رأينا تأثير هذا على الأرض | Suddenly, we're seeing actions on the ground from local government. |
وتبعث استجابة المجتمعات المحلية على التفاؤل. | The response from the communities is encouraging. |
وحتى يكون للأنشطة الميدانية تأثير أكبر، من المهم تعزيز قدرات المجتمعات المحلية حتى تكون أكثر وعيا بالتحديات المرتبطة بإدارة الموارد الطبيعية إدارة رشيدة. | In order to enhance the impact of field activities, the capabilities of grass roots communities must be strengthened, so as to give them a clearer perception of the challenges involved in the rational management of natural resources. |
و حينما نفكر في تأثير ألعاب الفيديو على الدماغ، نجد أنها بكل بساطة، تماثل تأثير الخمر على الصحة. | Now in a sense, when we think about the effect of video games on the brain, it's very similar to the effect of wine on the health. |
وهذا لا يمثل إلا نسبة قليلة من الأطفال الذين ستتغير حياتهم من جراء تأثير فيروس الإيدز على أسرهم وعلى المجتمعات المحلية والمدارس ونظم الرعاية الصحية والرعاية الاجتماعية في مناطقهم. | This represents just a fraction of the number of children whose lives will be altered by the impact of HIV AIDS on their families, communities, schools, health care and welfare systems. |
إلا أن تأثير الفئتين الأخيرتين تأثير محدود. | The latter two categories, however, had a limited effect. |
تأثير | Influence, huh? |
تأثير ألعاب الفيديو على سلوك الناس، نستطيع أن نتخيل بعقولنا تأثير ألعاب الفيديو على العقل، نحن نرى تغيرات كثيرة، | So in the same way that we actually see the effects of video games on people's behavior, we can use brain imaging and look at the impact of video games on the brain, and we do find many changes, but the main changes are actually to the brain networks that control attention. |
ونستطيع أن نطلق على هذا تأثير آسيف . | Call this the Asef effect. |
هذا بالتأكيد له تأثير على عقولهم الصغيره | Sure it has very bad effects on their tiny brains... |
هل لهذا أي تأثير على استقبالك هناك | Do you believe that has influenced your reception there? |
كان لديه تأثير كبير على التصميم الأوروبي. | He had considerable influence on European design. |
وليس لهذا أي تأثير على النتيجة المالية. | This had no impact on the financial result. |
عمليات البحث ذات الصلة : تأثير على - تأثير على - تأثير على - المجتمعات على نطاق أوسع - المجتمعات على نطاق صغير - المجتمعات الضعيفة - المجتمعات الزراعية - جمع المجتمعات - المجتمعات الأوروبية - المجتمعات الاجتماعية - المجتمعات الساحلية - المجتمعات البشرية - المجتمعات المحرومة - المجتمعات الميكروبية