English → Arabic
influence in Arabic
- Pronunciation
- taʾthīr
- Arabizi
ta2thir- Type
- noun · masculine
- Plural
- تَأْثِيرَاتٌ taʾthīrāt
- Root
- أ ث ر
How to use it
"Influence" is "تأثير" in Arabic. It can refer to power over opinions, actions, or the effect something has. Use the plural "تأثيرات" for multiple influences.
Example sentences
-
لَهُ تَأْثِيرٌ كَبِيرٌ فِي السِّيَاسَةِ
lahu taʾthīrun kabīrun fī al-siyāsah
He has a great influence in politics
-
التَّقْنِيَةُ تُحْدِثُ تَأْثِيرًا فِي حَيَاةِنَا
al-taqniyah tuḥdithu taʾthīran fī ḥayāninā
Technology creates influence in our lives
-
يَجِبُ أَنْ نُقَيِّمَ تَأْثِيرَ الإِعْلَانِ
yajibu an nuqayyima taʾthīra al-iʿlān
We must assess the influence of advertising
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Trading in influence
المتاجرة بالنفوذ
They will lose influence.
ولسوف تفقد هذه البلدان الأعضاء كل نفوذ لها.
We can influence behavior.
نستطيع التأثير بالسلوك
With influence must come accountability.
فمع النفوذ لابد أن تأتي المساءلة.
Factors that influence health conditions
العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية
Arab artistic influence in Sicily mirrors the Lombard influence in the Mezzogiorno.
التأثير الفني العربي في صقلية يماثل النفوذ اللومباردي في الجنوب الإيطالي.
The group's influence on comedy has been compared toThe Beatles' influence on music.
ولقد تمت مقارنة تأثير المجموعة على الكوميديا بتأثير فرقةبيتلز (The Beatles) على الموسيقى.
We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met.
نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتقِ بهم مطلقا.
==Minority and majority influence combined==There is evidence to suggest that it is possible for minority influence and majority influence to work together.
=== الجمع بين تأثير الأقلية والأغلبية ===ثمة أدلة تشير إلى أنه من الممكن لتأثير الأقلية وتأثير الأغلبية العمل معًا.
Advocacy strives to influence a program or policy either directly or indirectly; therefore, the influence is being evaluated, rather than the results of that influence.
الدعوة تسعى إلى التأثير على برنامج أو سياسة إما بشكل مباشر أو غير مباشر، وبالتالي، يتم تقييم تأثير، بدلا من النتائج المترتبة على ذلك النفوذ.
Unlike majority influence, minority influence can rarely influence others through normative social influence because the majority is indifferent to the minority's perspective of them.
وعلى العكس من تأثير الأغلبية، نادرًا ما يمكن للأقلية التأثير في الآخرين من خلال التأثير الاجتماعي المعياري لأن الأغلبية لا تكترث بمنظور الأقلية بينهم.
Social influence was present in both groups, but was stronger in the group that was exposed to both the arguments (minority influence) and the knowledge that the jury conformed (majority influence).
وظهر التأثير الاجتماعي في كلتا المجموعتين، لكنه كان أقوى في المجموعة التي عُرِض عليها كلٌ من الحُجج (تأثير الأقلية) والمعرفة التي اتفقت عليها هيئة المحلفين (تأثير الأغلبية).
Questions and answers
Can "influence" be a verb?
Yes, the verb is "أَثَرَ" (to influence).
Is there a difference between "تأثير" and "نفوذ"?
"تأثير" is the effect itself, while "نفوذ" denotes power or authority.
Related words and expressions
Updated