ترجمة "المجتمعات المحرومة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسيبني المشروع شبكة مراكز للمعارف تخدم المجتمعات المحرومة وتساهم في سد الفجوة الرقمية. | The project will build a network of knowledge stations serving disadvantaged communities and contributing to bridging the digital divide. |
| هذا يضم مجموعة من الامكانيات من العمل التطوعي مع منظمات في المجتمعات والبلدات المحرومة. | This includes a range of volunteering possibilities with organizations in deprived communities and towns. |
| 64 غير أن ما يزيد على 29 مليون طفل، ينتمون أساسا إلى المجتمعات المحلية المحرومة، لا يحصلون على التحصين الاعتيادي. | Still, over 29 million children, mainly in disadvantaged communities, are not reached by routine immunization. |
| 9 ويمكن لنقاط الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات أن تعمل كوسائل لإطلاق الخدمات المختلفة لتمكين المجتمعات المحلية المحرومة من خلال نشر وتقاسم المعلومات والمعارف. | ICT access points can act as vehicles for launching various services for empowering disadvantaged communities through networking and sharing of information and knowledge. |
| ان تدعيم التطعيم الروتيني سوف يحمي مكاسبنا ضد شلل الاطفال ويمكنا من الوصول الى اكثر الاطفال عرضة للاصابة في المجتمعات المحرومة والتي يصعب في العادة الوصول اليها. | Strengthening routine immunization will protect our gains against polio and enable us to reach the most vulnerable children in the hardest to reach and most underserved communities. |
| 8 الوصول إلى تطبيقات وخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وتقاسم المعارف بشكل منظم في المجتمعات المحلية والمناطق الريفية المحرومة هو إما أمر لا وجود له أو أنه محدود جدا. | Access to information and communication technology (ICT) applications and services and systematic knowledge sharing in disadvantaged communities and rural areas is either non existent or very limited. |
| وسيساهم المشروع في تطوير نقاط الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتصبح محطات معارفية تربط المجتمعات المحلية المحرومة في مختلف مناطق العالم، وفي زيادة فهم احتياجات المعلومات اللازمة للتنمية الريفية المستدامة. | The project will contribute to developing ICT access points into knowledge stations connecting disadvantaged communities throughout various regions of the world and a greater understanding of the information needs for sustainable rural development. |
| آنذاك كان المحتجون يريدون تحرير الطبقات المحرومة من ظلم الرأسمالية أما اليوم فقد يسعون إلى تحرير الأجيال المحرومة من أغلال حكم الشيوخ. | Then, protesters wanted to free disadvantaged classes from the oppression of capitalism nowadays, they would seek to free disadvantaged generations from the fetters of gerontocracy. |
| كما تعمل على تمكين الفئات المحرومة تقليديا ، وخاصة النساء. | It also empowers traditionally disadvantaged groups, particularly women. |
| يجب أن يمنع التمييز في مكان العمل وضمان الوصول للفئات المحرومة. | They must prevent discrimination in the workplace and ensure access for the disadvantaged. |
| ومثل بقية الفئات المحرومة في العالم، أصبحتم وقود ا للحرب المستمرة لأجل النمو. | Like the rest of the world s underprivileged, you have become cannon fodder in the ongoing war of growth. |
| لم تعد التحديات الخاصة بالتنمية تقتصر على توصيل مياه الري إلى المناطق المحرومة. | The development challenge no longer solely consists in bringing agricultural water to deprived areas. |
| والمجتمعات المحرومة من دفة توجهها لهي في النهاية بمثابة الصيد السهل للتعصب الأعمى. | Rudderless societies are easy prey for bigotry. |
| وفي الهند، يقدر معدل التسرب من المدارس وسط الفئات المحرومة بحوالي 80 في المائة. | In India, the drop out rate among disadvantaged groups is estimated at 80 . |
| مساعدة المرأة المحرومة من هذه الامتيازات في أن تمارس حقها في التصويت وأن تنتخب | Assist Women experiencing such Disadvantages to Exercise their Right to Vote and to be elected. |
| 2 للشعوب الأصلية المحرومة من أسباب الرزق والتنمية الحق في الحصول على جبر عادل ومنصف. | 2. Indigenous peoples deprived of their means of subsistence and development are entitled to just and fair redress. |
| في عموم الأمر، كان أداء الدول الغنية بالموارد أسوأ حتى من أداء الدول المحرومة منها. | On average, resource rich countries have done even more poorly than countries without resources. |
| جيم شبكات للمعارف من خلال توفير نقاط للوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للمجتمعات المحلية المحرومة | C. Knowledge networks through information and communication technology access points for disadvantaged communities |
| وهذا ي رى بوجه خاص في قطاع غزة المحرومة من كل إمكانيات التمتع بالحقوق والحريات الأساسية. | This is particularly visible in the Gaza Strip, which is denied any possibility for enjoyment of rights, fundamental freedoms and liberty. |
| ويتضمن أيضا حماية حقوق أفراد المجموعات المحرومة الذين قد يتعرضون للإيذاء أو التجريم بقدر غير متناسب. | It also includes protection of the rights of members of disadvantaged groups who may be disproportionately subjected to victimization or criminalization. |
| (د) استمرار تفش ي الفقر وعدم الوصول الفعال إلى الخدمات الاجتماعية مما يؤثر على الفئات المحرومة والمهمشة | (d) The continuing spread of poverty and lack of effective access to social services, which affects the disadvantaged and marginalized groups |
| إلا أنه يساورها قلق إزاء ارتفاع معدلات الحمل المبكر، وهي ظاهرة تمس بالأساس الفئات الاجتماعية المحرومة. | However, it is concerned by the high rates of early pregnancy that mainly affect the socially underprivileged segments of the society. |
| كما أنشأنا برنامجا لإيجاد مصادر للدخل لمساعدة الأسر المحرومة على القيام بمشاريع اقتصادية أسرية لتحسين ظروفها المعيشية. | We have also established a programme to create sources of revenue to help underprivileged families undertake family economic projects to improve their living conditions. |
| 139 ويمثل الموظفون المسن ون، والعمال المعوقون، والأشخاص من ذوي الاحتياجات الخاصة، الفئات المحرومة بوجه خاص في مجال العمل. | Especially disadvantaged groups in respect to employment are older employees, disabled workers and persons with special needs. |
| بالإضافة إلى ذلك فإن الطرائق المستخدمة حاليا لتقييم الأهداف الإنمائية للألفية تخفي التفاوتات المتزايدة داخل المجموعات السكانية المحرومة. | In addition, the present methods for evaluating the MDGs hide the growing disparities within disadvantaged populations. |
| تنمية المجتمعات المحلية | Community Development |
| فقليل من خارج الطبقات المحرومة من العمالة العاطلة والفلاحين الفقراء يبدو لديهم أي استعداد أو ميل إلى الاحتجاج السياسي. | Few outside of the lumpen classes of unemployed workers and dispossessed peasants seem to have any gusto for political protest. |
| وإذ تحيط علما بأن العولمة الاقتصادية كثيرا ما تكون لها آثار سلبية على المجموعات المحرومة وبالخصوص مجموعات السكان الأصليين، | Taking note that economic globalization frequently has negative effects on disadvantaged communities and in particular on indigenous communities, |
| بناء قدرات المجتمعات المحلية | Community capacity building |
| بناء قدرات المجتمعات المحلية | Community capacity building |
| '2 إغاثة المجتمعات المحلية | (ii) Community relief |
| فضلا عن ذلك فإن التجارة في انحدار، ومعدلات البطالة، وخاصة بين الفئات المحرومة ـ الشباب والنساء ـ بلغت مستويات مذهلة. | The unemployment rate, especially among disadvantaged groups young people and women is staggering. |
| وبينما نعمل على تمويل البنية الأساسية وغير ذلك من المشاريع في المنطقة، فسوف نسعى إلى دمج المناطق المحرومة والمناطق الريفية. | As we finance infrastructure and other projects in the region, we will seek to integrate disenfranchised regions and rural areas. |
| وفي ذات الوقت، فإن النمو الاقتصادي وهو العنصر الحيوي للغالبية المحرومة الطموحة من السكان، كان يمثل القضية المحورية للحملة الانتخابية. | In the meantime, economic growth, which is vital for an impoverished but ambitious population, was the central issue of the presidential campaign. |
| ويقدم برنامج العمل توجيهات بشأن أنواع التحسينات المطلوبة، ويعترف ضمنيا بأهمية توجيه البرامج نحو سد الاحتياجات الخاصة للفئات السكانية المحرومة. | The Programme of Action provides guidance on the types of improvements required and, implicitly, recognizes the importance of targeting programmes to satisfy the particular needs of underserved population groups. |
| وعادة ما تقدم المجتمعات الحضرية جمع الرصف بينما توفر المجتمعات الريفية خدمة الانزال لجمع القمامة. | Implementation Urban communities usually offer curbside collection while rural communities provide drop off collection service. |
| وتنص الخطة على أن يكون 40 في المائة من المستفيدين على الأقل نساء و 50 في المائة من الفئات الاجتماعية المحرومة. | The scheme stipulates that at least 40 per cent of the beneficiaries should be women and 50 per cent from socially backward groups. |
| غير أنـه يمكن القيام بأكثر من ذلك من خلال إعادة توزيع موارد القطاع العام المستخدمة بصورة غير كافية إلى المناطق المحرومة. | However, more can be done by redeploying underemployed public sector resources into disadvantaged regions. |
| فهي تهدد المجتمعات المحافظة بشدة. | It menaces deeply conservative societies. |
| بناء المجتمعات المستدامة الالكتروني زين. | Building Sustainable Communities E Zine. |
| وهو أحد أوائل المجتمعات الاشتراكية. | Tokyo A.D.A. |
| '1 الوصول إلى المجتمعات المحلية | i. Accessing the Communities |
| ذلك أن العولمة المالية كان من المفترض أن تمكن البلدان الفقيرة المحرومة من رأس المال الكافي من الوصول إلى مدخرات البلدان الغنية. | Financial globalization was supposed to have enabled poor, undercapitalized countries to gain access to the savings of rich countries. |
| ولديها أيضا سواحل طويلة فضلا عن ميناء بربرة العميقة،التي قد تساعد أثيوبيا المحرومة من السواحل في تحقيق المزيد من النمو الاقتصادي. | It also has a lengthy coastline and a deepwater port, Berbera, which could help land locked Ethiopia unlock even more economic growth. |
| وفي عام 2001، أعلنت الحكومة عن خطط لإنشاء برنامج دائم، في إطار مجلس الضمان الاجتماعي، لمساعدة المسنين وغيرهم من الفئات المحرومة اقتصاديا. | In 2001 the Government announced plans to establish a permanent social welfare programme within the Social Security Board to assist the elderly and other economically deprived groups. |