Translation of "an impact" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

An impact - translation :

Impact - translation :

Keywords : الإصطدام التصادم الاصطدام للإصطدام البيئي

Examples (External sources, not reviewed)

Water has an enormous impact on people's health.	461 والمياه لها تأثير هائل على صحة السكان.
Quantity impact measures can a priori provide precise information about the impact of an NTB on trade.	21 وقد يوفر قياس الآثار الكمية، مبدئيا ، معلومات دقيقة عن أثر حاجز من الحواجز غير التعريفية على التجارة.
Stress can have an enormous negative impact on your health.	يمكن للإجهاد أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.
Stress can have an enormous negative impact on your health.	يمكن للتوتر أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.
But some data suggest that it is having an impact.	ولكن بعض البيانات تشير إلى نتائج ملموسة.
But big negative returns have an unfortunate psychological impact on markets.	إلا أن العائدات السلبية الضخمة تخلف تأثيرا سيكولوجيا مؤسفا على الأسواق.
Both measures had an immediate and profound impact on financial markets.	وكان لكل من التدبيرين تأثيرات فورية وعميقة على الأسواق المالية.
Hence aspects of group emotion have an impact on the outcome.	وبالتالي يكون لجوانب عاطفة المجموعة تأثير على النتائج.
Impact of investing abroad on enterprise competitiveness Selected cases an indicators	أثر الاستثمار في الخارج على القدرة التنافسية للمشاريع حالات ومؤشرات منتقاة
Those objectives are interconnected each has an impact on the other.	وهذان الهدفان مرتبطان أحدهما بالآخر وكل منهما له آثاره على الآخر.
This has had an enormous impact on public attitudes in Eastern Europe.	فكان لكل ذلك أعظم الأثر على المواقف الشعبية في بلدان شرق أوروبا.
This indirect impact makes social media an indispensable communications tool for politicians.	وهذا التأثير غير المباشر يجعل من وسائل الإعلام الاجتماعية أداة اتصال لا غنى عنها بالنسبة للساسة.
And developments in Syria will undoubtedly have an impact on neighboring Lebanon.	ولا شك أن التطورات في سوريا سوف تؤثر على لبنان المجاورة.
It is also clear that academic economists had an impact on policy.	ومن الواضح أيضا أن الاقتصاديين الأكاديميين كانوا مؤثرين على السياسة.
what is happening there has an impact throughout UNIFIL's area of operation.	ولا يوجد أدنى شك في أن ما يحدث هناك له أثر على كامل منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.
Listing especially of groups clearly has an important political and psychological impact.	ومن الواضح أن وضع قائمة بالأسماء، لا سيما أسماء الجماعات، يحدث أثرا سياسيا ونفسيا مهما.
The 1993 regionalization drive had an impact on Singapore's OFDI to China.	14 وقد كان للتوجه الإقليمي لعام 1993 تأثيره على الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج من سنغافورة إلى الصين.
(i) an understanding of which types have the greatest humanitarian impact, and	1 فهم ماهية أشد الأنواع تأثيرا على الإنسان،
The assassination of Mr. Hariri had an earthquake like impact on Lebanon.	50 كان لاغتيال السيد الحريري أثر كالزلزال على لبنان.
Measuring INGOs impact on policy outcomes is more an art than a science.	ان قياس تأثير المنظمات غير الحكومية الدولية على نتائج السياسة هو فن اكثر منه علم .
To be sure, the exchange rate has an impact on investment and trade.	مما لا شك فيه أن سعر الصرف له تأثير على الاستثمار والتجارة.
Technology has clearly had an impact on global giving for humanitarian relief efforts.	للتكنولوجيا تأثير على العطاء العالمي من أجل جهود الإغاثة الإنسانية.
Meanwhile, drought alone was having a devastating impact on an additional nine regions.	في هذه الأثناء، كان للجفاف وحده أثر مدمر على تسع مناطق إضافية.
Several practices have also had an adverse impact on nationals of other States.	39 وتوجد عدة ممارسات تؤثر سلبا على مواطني دول أخرى.
Some good news globally will have an impact on how these questions are resolved.	الواقع أن بعض الأنباء الطيبة على الصعيد العالمي سوف يكون لها تأثير على كيفية حل مثل هذه المسائل.
Each of us can have an impact on Iran and we are all responsible.	يجب على كل منا أن يكون له تأثير على إيران وكلنا مسئول.
The attitude of the victim has an impact on the sentencing, not the conviction.	إن تصرف وصيفة العروس يأثر على الحكم لا على الإدانة.
This meeting will have an important impact on youth development worldwide and international cooperation.	وسيكون لهذه الجلسة أثر هام على تنمية الشباب في شتى أنحاء العالم وفي التعاون الدولي.
In Biosphere 2 I totally understood that I had a huge impact on my biosphere, everyday, and it had an impact on me, very viscerally, very literally.	في بيوسفار2 فهمت تماما أن لي تأثيرا كبيرا على بيوسفار ، كل يوم ، وأن له أثرا علي، بشكل عميق، وبالمعنى الحرفي للكلمة.
JMF Do you think the film has made an impact on the communities it profiles?	جاينين مينديس فرانكو هل تعتقدين ان الفيلم قد ترك بالفعل أثرا على المجتمعات التي يصفها
It is clearly here to stay. It has an amazing impact on our everyday life.	ويتضح جلي ا أن لها تأثير ا كبير ا
An event that had a profound impact on Gaudí's personality was Tragic Week in 1909.	كان للأسبوع المأساوي عام 1909 تأثير عميق على شخصية غاودي.
Evaluation reports and feedback mechanisms have an impact on all strategic objectives, programmes and subprogrammes.	يتم تحديث سياسات التقييم ومنهجياته، عند الاقتضاء، امتثالا للمعايير الدولية والتطورات في السياسات.
Checkpoints, curfews and the permit system continued to have an impact on the humanitarian operations.	ولا تزال نقاط التفتيش وعمليات حظر التجول ونظم إصدار التصاريح تعوق العمليات الإنسانية.
This may have an impact on the completion strategy in the future as discussed below.	وقد يؤثر هذا على استراتيجية الإنجاز في المستقبل كما سيأتي بيانه فيما يلي.
These distortions have to be addressed first for any trade regime to have an impact.	وينبغي معالجة هذه التشوهات أولا لكي يكون لأي نظام تجاري تأثيره.
It is not entirely far fetched to assume that an Obama effect is having an impact on Israel s current international predicament.	ليس من المستبعد تماما أن نفترض أن تأثير أوباما كان له وقع أيضا على المأزق الدولي الذي تعيشه إسرائيل في الوقت الحالي.
If any negative impact is considered significant by the project participants or the host Party, project participants have undertaken a socio economic impact assessment and or an environmental impact assessment in accordance with the procedures required by the host Party.	ويقدم المشتركون في المشروع بيانا يؤكد قيامهم بهذا التقييم وفقا للإجراءات التي يحددها الطرف المضيف ويدرجون فيه وصفا لتدابير الرصد والعلاج المقررة للتصدي لهذه الآثار
If any negative impact is considered significant by the project participants or the host Party, project participants have undertaken a socio economic impact assessment and or an environmental impact assessment in accordance with the procedures required by the host Party.	(ه ) أن يكون المشتركون في المشروع قد حددوا النهج المقترح لمعالجة عدم الدوام وفقا للفقرة 38 من طرائق وإجراءات أنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار الآلية
Supervisors make decisions that, in effect, have an impact on private financial returns and property rights.	والواقع أن المشرفين يتخذون القرارات التي تؤثر في الواقع على العائدات المالية الخاصة وحقوق الملكية.
We will be unable to detect an impact until we near the end of the century.	ولن نتمكن من الكشف عن مثل هذا التأثير قبل أن نقترب من نهاية القرن .
It is obvious that those new arrivals will have an impact on the ICTY completion strategy.	ومن الواضح أن وصول هؤلاء المتهمين الجدد سيؤثر في استراتيجية الإنجاز الخاصة بالمحكمة.
First, by the introduction of alternative livelihoods that have less of an impact on dryland resources.	أولا ، عن طريق استحداث مصادر بديلة للرزق لها أثر أخف وطأة على موارد الأراضي الجافة.
Many diseases having an impact on the heart, eyes and ears had developed as a result.	71 وقد نتجت عن ذلك أمراض عديدة تؤثر على القلب والعينين والأذنين.
The catastrophic impact of the 26 December 2004 tsunami was an eye opener in that respect.	فالآثار المأساوية لموجات سونامي في 26 كانون الأول ديسمبر 2004 جاءت تحذيرا لنا في هذا الصدد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية