بعبارة أخرى، سار كل شيء كما كان متوقعا بالضبط.	In other words, it all went exactly as expected.
زارني ،قبل مايقرب من العام بالضبط ، قبل أكثر من عام بقليل، من مسؤول في غاية الاهمية بوزارة الدفاع.	I got a visit almost exactly a year ago, a little over a year ago, from a very senior person at the Department of Defense.
فقد كان هذا هو اقتراحي بالضبط أثناء المشاورات.	This was exactly my proposal in the consultations.
بدأ مايكل قضاء مدة سجنه في 11 أبريل أي قبل شهر بالضبط من موعد إعدام أخيه لينكون.	Michael begins his sentence on April 11, exactly a month before Lincoln is set to be executed.
فالواقع الأفريقي في حد ذاته يظل مثبطا للهمم كما كان من قبل.	The African reality itself remains as daunting as ever.
وعدنا إلى والتر ريدد. وكان هناك جندي، قبل بضعة وعشرون يوما بالضبط تم تفجيره.	We go back to Walter Reed, and a kid, literally, 20 some odd days before that was blown up.
لكن إن كان الخيار أن ت سرق سيارتك لم يكن هكذا بالضبط.	But what if the option to have your car stolen was not exactly like this.
قبل عامين تنبأ فريق من علماء الجيولوجيا الفيزيائية تحت قيادة اريك كاليه من جامعة بوردو بأن الفالق الذي تسبب في زلزال هايتي الأخير كان من المتوقع أن ي حد ث ما أحدثه بالضبط.	Two years ago, a team of geophysicists led by Eric Calais of Purdue University predicted that the fault that produced the recent Haitian earthquake was at high risk of doing exactly what it did.
أعثر يومي ا على كلمة جديدة على الأقل، وأقول آه إنها بالضبط كما بالإسبانية .	At least every day I'll find a word, and I'll be like, 'Oh, it's exactly the same as Spanish!' or, 'It's very close to Spanish,' she says.
لأن من لمعان خافت جدا من هذه المجرة، على مسافة لا تقاس بالضبط كان لعدة سنوات.	Because of the very faint luminosity of this galaxy, its exact distance was not measured for several years.
ومع ذلك، يقول كثير من الآن أنه لن يكون سلسا كما كان من قبل.	However, many say now that it won't be as smooth as before.
ومعظم هذه الأخشاب كانت تؤخذ من أشجار Aquilaria crassna، بالضبط كما يحدث مع معظم شجر العود حالي ا.	Most of it was probably taken from the Aquilaria crassna tree, just as most of the eaglewood in Vietnam today.
حقبة الفضاء بدأت قبل 50 عاما مضت في أكتوبر، وهذا بالضبط كيف بدى شكل أسبوتنيك.	The space age began 50 years ago in October, and that s exactly what Sputnik looked like.
ولكن الفنون ستصبح أكثر أهمية للاقتصاد كلما مضينا قدما، خصوصا في الصناعات التي لا يمكننا للآن تخيلها، بالضبط كما كان بعضها أساسيا للأيبود ولصناعة ألعاب الكمبيوتر، والتي القليل من ا، إن وجد أصلا استطاع التنبؤ بها قبل 10 أو 15 سنة مضت.	But the arts are going to be more important to economies as we go forward, especially in industries we can't even imagine yet, just as they have been central to the iPod and the computer game industries, which few, if any of us come have foreseen 10 to 15 years ago.
ليس هناك دليل استعمال هذا هو بالضبط ما تتوقع ، خصوصا إذا كنت لم تتفاعل مع جهاز كمبيوتر من قبل.	There's no manual. This is exactly what you expect, especially if you haven't interacted with a computer before.
كما أصبح اقتفاء أثر عائدات الجريمة واستعادتها أكثر تعقيدا مما كان عليه من قبل.	The tracing and return of proceeds of crime have also become much more complicated.
إتاى تالجام جيد. الآن مثل كارايان . كما تمرنتم بالضبط دعونى أركز، أغلق عيناى. هيا، هيا	Audience Itay Talgam Good. Now like a Karajan. Since you're already trained, let me concentrate, close my eyes. Come, come.
ولكن، كما قالت، هذا هو بالضبط السيناريو الذي ترفض الشرطة السويدية عادة عرضه على النيابة.	But she said that this is exactly the scenario that Swedish police typically refuse to prosecute.
ولقد كان مدرج ا على المخاوف الأقل في عام 2008 ولكن لا يزال تحت نفس التهديدات كما كان من قبل.	It was downlisted to least concerns in 2008, but still under the same threats as before.
إذا للعثور على فتحة حقيقية شئ مدهش الذي عبره يمكنك اللعب بالضبط كما تتخيل، من دون أن يتم تجميلها.	So to find an actual hall is incredible for which you can play exactly what you imagine, without it being cosmetically enhanced.
يضاف إلى ذلك أن مفهوم الجنسية لم يعد عنصرا قانونيا حاسما كما كان من قبل.	Furthermore, the concept of nationality was not the definitive legal element that it once represented.
كما بات تصنيف الديون السيادية للبلاد الآن (أأ ) وليس (أأأ)، كما كان قبل ستة عشر عاما.	The country s sovereign rating is AA , not AAA, as it was 16 years ago.
نعم، بالضبط.	Yeah, exactly.
والواقع أن اقتصاد العالم ظل مفتوحا كما كان قبل أن تضربه الأزمة.	Indeed, the world economy remains as open as it was before the crisis struck.
كما تزعم القطط أيضا ملكيتها للبقعة الدافئة أمام مدفأة الكيروسين، وهذا بالضبط ما تشاهده في هذا المقطع من مدونة Nekobako	Cats also lay claim to the warm spot in front of the kerosene heater. The Nekobako blog captures this scene perfectly
النمسا، بصفة عامة، كان يعامل كما لو أنه قد غزت أصلا من قبل ألمانيا وحررها الحلفاء.	Austria, in general, was treated as though it had been originally invaded by Germany and liberated by the Allies.
هذا ربما كان هو العلم الأكثر شعبية بالنسبة لأنتاركتيكا، كما شاهد من قبل أنتشاره على الإنترنت.	It is perhaps the most popular flag for Antarctica, as seen by its prevalence on the Internet.
وحتى هؤلاء الذين كانوا يعتقدون أنهم يتحسنون ، طابقوا مجموعة المراقبة بالضبط . بالضبط .	Even the ones that believed they were getting better matched the controls exactly. Exactly.
ويقدر أنه لو أن الشاحنة الصغيرة واصلت سيرها بنفس السرعة، فإنها ستصل إلى مركز الانفجار قبل دقيقة واحدة و 9 ثوان بالضبط قبل موكب الحريري.	It is estimated that if the pickup truck had continued at the same speed it would have been exactly at the centre of the explosion approximately 1 minute and 9 seconds before the Hariri convoy.
إسحاق نعم بالضبط.	IM Yeah, exactly.
إسحاق نعم بالضبط.	IM Yeah, it is, exactly.
بالضبط. أحسنتم صنعا.	Exactly, well done.
كما كان يستخدم أيض ا للإشارة إلى السلوفاكيين في النصوص الألمانية عام 1400 قبل الميلاد.	It was also used to denote the Slovaks in German texts before c. 1400.
وهذا بالضبط تكلفتنا الرئيسية.	And that's essentially our main cost.
فهو بالضبط نفس المبدأ.	So that's exactly the same concept.
هذا بالضبط ما أردته.	It's exactly what I wanted.
ويلزم الآن إيداع المذكرات الجوابية في غضون 10 أيام بدلا من 15 يوما كما كان محددا فيما قبل.	Briefs in reply will now be filed within 10 days as compared to a previous 15 days.
واستطيع ان اقول لكم بالضبط كنت برفقة من وبمكان تواجدي، لأن ذلك ما كان علي القيام به مع مكتب التحقيق الفدرالي.	And I can tell you exactly who I was with, where I was, because this is what I had to do with the FBI.
ولكن وزارة الدفاع ترى رغم ذلك أن المقاولين قاموا بالضبط بما كان من المفترض أن يقوموا به تسليم الوقود بسعر معقول.	From the Pentagon s standpoint, however, the contractors did exactly what they were supposed to do deliver the fuel at a reasonable price.
فقط أستطيع أن أعدك بأنني سأستمر في الذهاب إلى النبي صالح، لن أفقد الأمل، بالضبط كما لم تفقده أنت.	I can only promise you that I will continue going to Nabi Saleh, I will not give up the hope, exactly as you didn t.
فتاة اسمها ناتسومي اقتربت من الانسة سميث وشدت تنورتها وقالت لها هلا تخبري والدتي انني قمت بالاختبار بالضبط كما طلبت مني أن أفعل	A girl named Natsumi even approached Miss Smith as she was leaving the room and tugged on her skirt and asked, Could you please tell my mommy I did it just like she said?
لأسباب تتعلق بمنصب وزير الخارجة الذي شغلته حتى قبل أسبوع بالضبط في بلدي، سأضطر إلى التغيب لفترة طويلة خلال أيلول سبتمبر.	For reasons relating to the office of the Minister for Foreign Affairs that I held until just over a week ago in my country, I will have to be away for a rather considerable period during September.
وكان يخاطبهم بوصف الزملاء ، تماما كما كان يفعل قبل بضع ساعات مع عمال صناعة السيارات.	He addressed them as fellows, just as he had done a few hours before with the autoworkers.
ومع ذلك، فافتتاح المهرجان لم يبدأ هادئا كما كان متوقعا و أوقفت أول ليلة من قبل الشرطة الإسرائيلية المسلحة.	However, the festival opening didn't start as smooth as expected and the first night was shut down by armed Israeli police.
باستخدام الجسم يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ، يمكن أن تكون حيوانات بالضبط تصفيق ، أيا كان.	Using the body it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals exactly clapping, whatever.

Display this page in English