وكان يخاطبهم بوصف الزملاء ، تماما كما كان يفعل قبل بضع ساعات مع عمال صناعة السيارات.	He addressed them as fellows, just as he had done a few hours before with the autoworkers.
فالواقع الأفريقي في حد ذاته يظل مثبطا للهمم كما كان من قبل.	The African reality itself remains as daunting as ever.
ومع ذلك، يقول كثير من الآن أنه لن يكون سلسا كما كان من قبل.	However, many say now that it won't be as smooth as before.
مزينة بزخرفة عالية بالمقارنة مع غرف من قبل ويلكنز، فإنه على الرغم من ذلك ساءت أحوال ضيقة داخل المبنى كما كان بناؤه على مدخل القاعة الأصلي.	Ornately decorated in comparison with the rooms by Wilkins, it nonetheless worsened the cramped conditions inside the building as it was built over the original entrance hall.
كما وتدعو إلى التضامن من قبل المسيحيين الغربيين مع المسيحيين في الأراضي المقدسة.	HCEF advocates for solidarity on the part of Western Christians with Christians in the Holy Land.
كما أصبح اقتفاء أثر عائدات الجريمة واستعادتها أكثر تعقيدا مما كان عليه من قبل.	The tracing and return of proceeds of crime have also become much more complicated.
ولقد كان مدرج ا على المخاوف الأقل في عام 2008 ولكن لا يزال تحت نفس التهديدات كما كان من قبل.	It was downlisted to least concerns in 2008, but still under the same threats as before.
يضاف إلى ذلك أن مفهوم الجنسية لم يعد عنصرا قانونيا حاسما كما كان من قبل.	Furthermore, the concept of nationality was not the definitive legal element that it once represented.
كما بات تصنيف الديون السيادية للبلاد الآن (أأ ) وليس (أأأ)، كما كان قبل ستة عشر عاما.	The country s sovereign rating is AA , not AAA, as it was 16 years ago.
والواقع أن اقتصاد العالم ظل مفتوحا كما كان قبل أن تضربه الأزمة.	Indeed, the world economy remains as open as it was before the crisis struck.
كما كان لديه بعض من آراء الخبراء حول التنظيف, مع الاقتراح الختامي.	He also has some expert opinions on cleaning up, with the concluding suggestion being
النمسا، بصفة عامة، كان يعامل كما لو أنه قد غزت أصلا من قبل ألمانيا وحررها الحلفاء.	Austria, in general, was treated as though it had been originally invaded by Germany and liberated by the Allies.
هذا ربما كان هو العلم الأكثر شعبية بالنسبة لأنتاركتيكا، كما شاهد من قبل أنتشاره على الإنترنت.	It is perhaps the most popular flag for Antarctica, as seen by its prevalence on the Internet.
قولجنسيو باتيستا الذي كان يقتل ويعذب التلاميذ مع المشاركة الصامتة من قبل الزعماء الأمريكيين.	It was a Cuba of drunken American marines on the streets of Havana, defiling our national monuments, and of Fulgencio Batista, killing and torturing students with the tacit complicity of American leaders.
سكان البرازيل ، كما هو مسجل من قبل المعيشية 2008، كان ما يقرب من 190 مليون ( 22.31 نسمة لكل كيلومتر مربع أو 57.8 ميل مربع ) ، مع نسبة الرجال إلى النساء من 0.95 1 و 83.75 من تعريف السكان كما في المناطق الحضرية.	Demographics The population of Brazil, as recorded by the 2008 PNAD, was approximately 190 million (), with a ratio of men to women of 0.95 1 and 83.75 of the population defined as urban.
ولكن التصنيع اليوم لم يعد كما كان من قبل. فقد أصبح أكثر اعتمادا على رأس المال والمهارات، مع تضاؤل إمكانية امتصاص أعداد كبيرة من الأيدي العاملة من المناطق الريفية إلى حد كبير.	But manufacturing today is not what it used to be. It has become much more capital and skill intensive, with greatly diminished potential to absorb large amounts of labor from the countryside.
في القرن 17 كان اسمه arcanuni أو سال duplicatum، كما كان مزيج من الملح والحامض والملح مع القلوية.	In the 17th century, it was named arcanuni or sal duplicatum , as it was a combination of an acid salt with an alkaline salt.
كما أن من اللازم أن يتشاور مجلس الأمن مع الدول الأعضاء قبل أن يقرر نشر قوة دولية.	Furthermore, the Security Council should consult Member States before deciding to deploy any international force.
كما كان الرب مع سيدي الملك كذلك ليكن مع سليمان ويجعل كرسيه اعظم من كرسي سيدي الملك داود.	As Yahweh has been with my lord the king, even so may he be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.
كما كان الرب مع سيدي الملك كذلك ليكن مع سليمان ويجعل كرسيه اعظم من كرسي سيدي الملك داود.	As the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.
كما كان يستخدم أيض ا للإشارة إلى السلوفاكيين في النصوص الألمانية عام 1400 قبل الميلاد.	It was also used to denote the Slovaks in German texts before c. 1400.
ويلزم الآن إيداع المذكرات الجوابية في غضون 10 أيام بدلا من 15 يوما كما كان محددا فيما قبل.	Briefs in reply will now be filed within 10 days as compared to a previous 15 days.
كما كان مع وارن هاستينغز واحد ا من الشخصيات الرئيسية الأولى في إنشاء الهند البريطانية.	Together with Warren Hastings he was one of the key early figures in the creation of British India.
كما في عام 1945 كان عدد سكان القرية 880، مع 360 من السكان اليهود.	In 1945 the village had a population of 880, with 360 Jewish inhabitants.
كان هذا قبل عدة سنوات، قمنا بتعديلها مع التضخم. مبلغ محترم مقابل بضع دقائق من العمل.	Now this is several years ago. Adjusted for inflation, it's a decent sum of money for a few minutes of work.
إنه على كل حال خاضع لأي انتهاك لبراءة الاختراع من قبل تنفيذه تماما كما مع تنفيذ التقنيات الأخرى.	It is, however, liable for any patent infringement by its implementation, just as with any other implementation of technology.
ومع ذلك، فافتتاح المهرجان لم يبدأ هادئا كما كان متوقعا و أوقفت أول ليلة من قبل الشرطة الإسرائيلية المسلحة.	However, the festival opening didn't start as smooth as expected and the first night was shut down by armed Israeli police.
من قبل بعض المواطنين السابقين من إيطاليا، بعد عامين من المقيمين في إيطاليا، إذا كان سبب فراق الأصلي مع الجنسية الإيطالية من قبل بتجنيس في دولة أخرى.	By some former citizens of Italy, after two years of residing in Italy, if the original parting with Italian citizenship was caused by naturalising in another state.
كان تجاوب الناس مع ترشح قيوم كارزاي سلبيا كما أنهم اعتبروه نوعا من سياسة الحشود.	Afghans have negatively reacted to Qayum Karzai's nomination, calling it clan politics.
اعتمد العلم الأسود مع رمز النجمة البيضاء والهلال من قبل إدريس بينما كان أ علن أميرا عام 1947.	The black flag with white star and crescent symbol was adopted by Idris as he was proclaimed Emir in 1947.
لقد اتخذ ممثلو الادعاء حتى الآن موقفا عدوانيا في التعامل مع القضايا التي تورط فيها مساعدو أوزاوا ، تماما كما حدث مع تاناكا من قبل.	Prosecutors have so far taken an aggressive approach to the cases involving Ozawa s aides, just as they once did with Tanaka.
يخشى بعض المراقبين أن يصاب المجتمع الأميركي بالجمود، كما حدث مع بريطانيا في ذروة قوتها قبل قرن من الزمان.	Some observers worry that American society will become sclerotic, like Britain at the peak of its power a century ago.
51 كما ذكر من قبل، كان الوضع الاقتصادي والاجتماعي قبل منتصف التسعينـات ايجابيا بشكـل عام، ولا سيما فيما يتعلق بالوصول إلى الخدمات الاجتماعية مثل الرعاية الصحية والتعليم.	Before the mid 1990s, as already mentioned, the economic and social situation was generally constructive, particularly with regard to access to social services such as health care and education.
صوته كان قويا ، كما كان عندما اعتدت أن أتكلم معه في أي وقت قبل حدوث المجزرة، وأخبرني بأن لا أقلق كثيرا .	His voice was strong, just like it was when I'd talk to him at any time before the massacre began, and told me to not worry so much.
وقد فازت في الانتخابات من قبل رينيه بريفال، الذي كان له بتأييد قوي بين الفقراء، مع 51 من الأصوات.	The elections were won by René Préval, who had a strong following among the poor, with 51 of the votes.
فعندها بدأنا نفكر هل هذا هو العامل الذي ربما كان موجود ا في المتزلجة، ولربما كان لديها منه زيادة عن الآخرين وربما كانت قادرة على تقليل احتياجها من الأوكسجين قبل أن تصبح باردة جد ا وإلا ربما ماتت، كما اكتشفنا من تجاربنا مع الديدان	So we started to think Is this the agent that might have been present in the skier, and might have she had more of it than someone else, and might that have been able to reduce her demand for oxygen before she got so cold that she otherwise would have died, as we found out with our worm experiments?
إن كان الأمر كذلك، سيداتي سادتي وهو كذلك أننا الآن مؤم نون معا بطريقة لم تكن تماما كما هي الآن من قبل، ومن ثم فالأمر كذلك أننا نتشارك مع بعضنا البعض في مصير واحد.	If it is the case, ladies and gentlemen and it is that we are now locked together in a way that has never been quite the same before, then it's also the case that we share a destiny with each other.
ومن الناحية العملية، تم القيام بتحرير TECO متصلا تمام كما كان مع برنامج Expensive Typewriter (على الرغم من أن TECO كان محررا أكثر كمالا من Expensive Typewriter، وبالتالي كان التحرير أكثر كفاءة مع TECO).	In practice, TECO editing was performed online just as it had been with Expensive Typewriter (although TECO was certainly a more feature complete editor than Expensive Typewriter, so editing was much more efficient with TECO).
كما قبل بإلغاء الرصد لعدد من المعدات.	It accepted that a number of items could be removed from monitoring.
وقد كان هنالك دكتور مع جهاز الإنعاش كما تعلمون جالس بالقرب مستعد	They had doctors with the Pst, you know, so, sitting there waiting.
ليكن الرب الهنا معنا كما كان مع آبائنا فلا يتركنا ولا يرفضنا.	May Yahweh our God be with us, as he was with our fathers. Let him not leave us, nor forsake us
ليكن الرب الهنا معنا كما كان مع آبائنا فلا يتركنا ولا يرفضنا.	The LORD our God be with us, as he was with our fathers let him not leave us, nor forsake us
5 تأسست في عام 1958 كما بريفارد كلية الهندسة ، فقد كان معروفا في الجامعة من قبل اسمها الحالي منذ عام 1966 .	The university was founded in 1958, as Brevard Engineering College, and has been known by its present name since 1966.
بل إن كبار المسؤولين في أوروبا يفكرون ويتحدثون كما كان يفعل صناع السياسات الأميركيون قبل ثلاث سنوات.	Instead, senior officials in Europe think and talk like US policymakers did three years ago.
كما هو الحال مع العديد من البلدان، وتمتلك معظم وسائل الإعلام من قبل الشركات التي لها مصالح تجارية في القطاعات الأخرى من الاقتصاد.	As with many countries, most of the media are owned by businesses with commercial interests in other sectors of the economy.

Display this page in English