فالواقع الأفريقي في حد ذاته يظل مثبطا للهمم كما كان من قبل.	The African reality itself remains as daunting as ever.
ومع ذلك، يقول كثير من الآن أنه لن يكون سلسا كما كان من قبل.	However, many say now that it won't be as smooth as before.
() كما أشـار إلى ذلك A. PÉREZ، المرجع السالف الذكر، الصفحة 25.	A. Pérez, loc. cit., p. 25.
كما أصبح اقتفاء أثر عائدات الجريمة واستعادتها أكثر تعقيدا مما كان عليه من قبل.	The tracing and return of proceeds of crime have also become much more complicated.
ولقد كان مدرج ا على المخاوف الأقل في عام 2008 ولكن لا يزال تحت نفس التهديدات كما كان من قبل.	It was downlisted to least concerns in 2008, but still under the same threats as before.
يضاف إلى ذلك أن مفهوم الجنسية لم يعد عنصرا قانونيا حاسما كما كان من قبل.	Furthermore, the concept of nationality was not the definitive legal element that it once represented.
كما بات تصنيف الديون السيادية للبلاد الآن (أأ ) وليس (أأأ)، كما كان قبل ستة عشر عاما.	The country s sovereign rating is AA , not AAA, as it was 16 years ago.
والواقع أن اقتصاد العالم ظل مفتوحا كما كان قبل أن تضربه الأزمة.	Indeed, the world economy remains as open as it was before the crisis struck.
النمسا، بصفة عامة، كان يعامل كما لو أنه قد غزت أصلا من قبل ألمانيا وحررها الحلفاء.	Austria, in general, was treated as though it had been originally invaded by Germany and liberated by the Allies.
هذا ربما كان هو العلم الأكثر شعبية بالنسبة لأنتاركتيكا، كما شاهد من قبل أنتشاره على الإنترنت.	It is perhaps the most popular flag for Antarctica, as seen by its prevalence on the Internet.
بل إن دخل العامل الذكر القياسي أصبح أدنى مما كان في أكثر من أربعة عقود من الزمان.	Indeed, a typical full time male worker s income is lower than it has been in more than four decades.
الواقع أن هذا الدليل لا يمثل صدمة لأولئك من أمثالي الذين يدرسون التفاوت بين الناس في أميركا. فقد أصبح متوسط دخل الذكر العامل بدوام كامل أقل مما كان عليه قبل أربعين عاما. كما انخفضت أجور الذكور من خريجي المدارس الثانوية بنحو 19 خلال الفترة التي درسها ديتون وكيس.	The median income of a full time male employee is lower than it was 40 years ago. Wages of male high school graduates have plummeted by some 19 in the period studied by Case and Deaton.
كما كان يستخدم أيض ا للإشارة إلى السلوفاكيين في النصوص الألمانية عام 1400 قبل الميلاد.	It was also used to denote the Slovaks in German texts before c. 1400.
ويلزم الآن إيداع المذكرات الجوابية في غضون 10 أيام بدلا من 15 يوما كما كان محددا فيما قبل.	Briefs in reply will now be filed within 10 days as compared to a previous 15 days.
11 وترد في الجدول أدناه الاحتياجات السالفة الذكر المتصلة بالاجتماعات الإضافية للجنة واجتماعات فريق العمل قبل الدورة.	The above requirements relating to the additional meetings of the Committee and the pre session working group meetings are enumerated in the table below.
وكان يخاطبهم بوصف الزملاء ، تماما كما كان يفعل قبل بضع ساعات مع عمال صناعة السيارات.	He addressed them as fellows, just as he had done a few hours before with the autoworkers.
ومع ذلك، فافتتاح المهرجان لم يبدأ هادئا كما كان متوقعا و أوقفت أول ليلة من قبل الشرطة الإسرائيلية المسلحة.	However, the festival opening didn't start as smooth as expected and the first night was shut down by armed Israeli police.
51 كما ذكر من قبل، كان الوضع الاقتصادي والاجتماعي قبل منتصف التسعينـات ايجابيا بشكـل عام، ولا سيما فيما يتعلق بالوصول إلى الخدمات الاجتماعية مثل الرعاية الصحية والتعليم.	Before the mid 1990s, as already mentioned, the economic and social situation was generally constructive, particularly with regard to access to social services such as health care and education.
وإذا كان هذا السلوك يتضمن الغضب من البالغين، فإننا نعتبره أو نعتبرها (الطفل الذكر عادة) مصابا بخلل التحدي الاعتراضي .	If this includes getting angry at grownups, he or she (usually he) has oppositional defiant disorder.
صوته كان قويا ، كما كان عندما اعتدت أن أتكلم معه في أي وقت قبل حدوث المجزرة، وأخبرني بأن لا أقلق كثيرا .	His voice was strong, just like it was when I'd talk to him at any time before the massacre began, and told me to not worry so much.
وعندما كنت على وشك المغادرة ، قال الوالدين ، على سبيل الذكر، قبل أن تغادر ، إن كنت معني ا ، إن هم معروضون للبيع .	And when you were about to leave, the parents said, Hey, by the way, just before you leave, if you're interested, they're for sale.
كما قبل بإلغاء الرصد لعدد من المعدات.	It accepted that a number of items could be removed from monitoring.
() انظر عموما Baxter.، المرجع السالف الذكر، و Chinkin، المرجع السالف الذكر.	See generally Baxter, op. cit., and Chinkin, op. cit.
5 تأسست في عام 1958 كما بريفارد كلية الهندسة ، فقد كان معروفا في الجامعة من قبل اسمها الحالي منذ عام 1966 .	The university was founded in 1958, as Brevard Engineering College, and has been known by its present name since 1966.
14 12 كما سبق الذكر في المادة 10، تم التوصل إلى المساواة في المدارس الابتدائية خلال العقد الماضي.	14.12 As indicated in Article 10, parity in primary school has been attained over the past decade.
بل إن كبار المسؤولين في أوروبا يفكرون ويتحدثون كما كان يفعل صناع السياسات الأميركيون قبل ثلاث سنوات.	Instead, senior officials in Europe think and talk like US policymakers did three years ago.
كما ذكر برنامج الأمم المتحدة للبيئة من قبل أنه كان يقدم دعم برنامج المساعدة على الامتثال من أجل وضع الصكوك الخاصة بسياسات الطرف.	UNEP has also previously advised stated that it wais providing Compliance Assistance Programme CAP support in the development of the Party's policy instruments.
وفي 24 كانون الثاني يناير، قبل المشاورات السابقة الذكر، عقد أعضاء المجلس اجتماعا مع البلدان المساهمة بقـوات في القوة المذكورة.	On 24 January before the above mentioned consultations the members of the Council held a meeting with troop contributing countries for UNIFIL.
إلا أن ويلسون كان يرصد كلا الترددين كما كان بإمكانه رؤية مروحيتي البلاك هوك على شاشة الرادار قبل إختفائهما في الساعة 10 12.	Wilson, however, was monitoring both frequencies as well as being able to see both Black Hawks on his radar scope before they disappeared at 10 12.
كان هناك حوالي 30،000 غواص لؤلؤ بحلول نهاية عام 1930 كما كان صيد اللؤلؤ الصناعة الرئيسية في البحرين قبل اكتشاف النفط في 1932.	There were around 30,000 pearl divers by the end of 1930, as pearling was the principal industry in Bahrain prior to the discovery of oil in 1932.
كريس كيلر كريس عمره 32 عاما، عاد من الحرب العالمية الثانية قبل عامين من بداية المسرحية، كان منزعجا من أن الوضع في البيت لا يزال كما كان وكأن شيئا لم يحدث.	Chris Keller Chris, 32, returned home from World War II two years before the play begins, disturbed by the realization that the world was continuing as if nothing had happened.
ناثان مايهرفولد الطبخ كما لم تشاهده من قبل	Nathan Myhrvold Cooking as never seen before
قبل 1455، كان وسط صربيا غزا تماما من قبل الإمبراطورية العثمانية.	By 1455, central Serbia was completely conquered by the Ottoman Empire.
قبل وجود فرصة للتخرج من كلية هارفارد للأعمال، ديفيدسون كان يسمى من قبل القوات البحرية، والتي كان قد تطوع.	Before having the opportunity to graduate from Harvard Business School, Davidson was called up by the Navy, for which he had volunteered.
وأعتقدنا بأننا بحاجة لفحص عدة مئات قبل أن نحصل على صورة عن الوضع. لكن كما ترون، يوجد 7 من أصل 20 كان لديهم تغير، والذي كان كبيرا جدا .	And we thought we'd probably have to look at several hundred before we got the picture. But as you can see, there's seven out of 20 had a change which was very high.
أوين كان عرض لكرة القدم في سن السابعة من قبل والده الذي سرعان ما رأى مايكل كما رياضي الواعدة في الأسرة 4.	Owen was introduced to football at the age of seven by his father who soon saw Michael as the most promising athlete in the family.
ولذلك رأت اللجنة أنه ينبغي إعطاء العمال في هذا القطاع عطلا إضافية مدفوعة أو ساعات عمل مخفضة، كما كان الحال من قبل.	Therefore, in the Committee's opinion workers in that sector should be entitled to additional paid holidays or reduced working hours, as had previously been the case.
كما كان هناك إدراك واضح لضرورة مقاومة أية إساءة استعمال مقصودة لنظام اللجوء من قبل أشخاص لا يستحقون الحماية الدولية مقاومة شديدة.	There was also clear recognition that any wilful abuse of the asylum system by persons not entitled to international protection should be strongly resisted.
قبل الحرب كانت أميركا تستطيع أن تبرز أمام العالم قوة ساحقة، أما الآن فلم يعد الحال كما كان.	Before the war, America could project overwhelming force. Not anymore.
وهذا كان هو الإصدار ما قبل الأخير من IE7 قبل إطلاق النهائي.	This was the last pre release version of IE7 before the final release.
() انظر McNair، المرجع السالف الذكر، الصفحة 714 و Verzijl، المرجع السالف الذكر الصفحة 385.	See McNair, op. cit., p. 714 and Verzijl, op. cit., p. 385.
ومازلنا نعيش العديد من المشاكل اليوم كما كنا من قبل.	Today, as before, we continue to have many problems.
فإذا أصبح معوزا أو فقيرا بعد حصوله على رخصة الإقامة، فلا يمكن إعادته بصورة تلقائية إلى بلده الأصلي، كما كان ممكنا من قبل.	If he becomes indigent after receiving a residence permit, he cannot automatically be returned to his home country, as was possible before.
لانه كان من قبل الرب ان يشدد قلوبهم حتى يلاقوا اسرائيل للمحاربة فيحر موا فلا تكون عليهم رأفة بل يبادون كما أمر الرب موسى	For it was of Yahweh to harden their hearts, to come against Israel in battle, that he might utterly destroy them, that they might have no favor, but that he might destroy them, as Yahweh commanded Moses.
لانه كان من قبل الرب ان يشدد قلوبهم حتى يلاقوا اسرائيل للمحاربة فيحر موا فلا تكون عليهم رأفة بل يبادون كما أمر الرب موسى	For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favour, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses.

Display this page in English