ترجمة "الحفاظ على هذا الزخم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحفاظ - ترجمة : الحفاظ - ترجمة : الزخم - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن الحفاظ على هذا الزخم يزداد صعوبة.
But maintaining the momentum is becoming increasingly difficult.
واقترح أن يحث مجلس الأمن بلدان المنطقة على الحفاظ على هذا الزخم.
He suggested that the Security Council urge countries in the region to maintain that momentum.
فنحن مصممون على الحفاظ على الزخم الذي أحدثناه.
We are determined to maintain the momentum that we have generated.
وأشار أعضاء عدة وفود إلى ضرورة الحفاظ على هذا الزخم والتخطيط المبكر للاستجابة في الأجل الطويل.
Several delegations noted the need to preserve this momentum and plan early for long term response.
3 تؤكد على ضرورة الحفاظ على الزخم نحو إكمال نظام التحقق
3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime
3 تؤكد على ضرورة الحفاظ على الزخم نحو إكمال نظام التحقق
Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime
3 تؤكد على الحاجة إلى الحفاظ على الزخم نحو إكمال نظام التحقق
Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime
3 تشدد على ضرورة الحفاظ على الزخم صوب إنجاز جميع عناصر نظام التحقق
3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of all elements of the verification regime
3 تشدد على ضرورة الحفاظ على الزخم القائم وصولا إلى إنجاز نظام التحقق
3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime
ويجب الحفاظ على الزخم الذي تول د في هذه القاعة لأشهر وسنوات مقبلة.
The momentum created in this Hall must be maintained for the months and years ahead.
ويتمثل التحدي في كيفية الحفاظ على الزخم في بيئة الملل من اللجوء السائدة في الوقت الحاضر.
The challenge is how to maintain its momentum in the prevailing environment of asylum fatigue .
ولو نجح العالم في الحفاظ على هذا المسار، فإن التعافي سوف يساعد في بناء الزخم الضروري الذي يسمح لها بالتوسع في كل من نطاقه وتأثيره.
If this path is maintained, the recovery will build momentum and broaden in both scope and impact.
ومع ذلك، نأمل الحفاظ على الزخم، الذي ربما يفضي إلى إصلاح مبكر في هذا المجال وهو مجال حيوي جدا لمنظمتنا وحسبما تتوخى الوثيقة الختامية لاجتماع القمة.
Still, we hope that the momentum will be maintained and, hopefully, lead to early reform in this area so vital to our Organization  as sought in the outcome document of the summit.
وتتمثل الرسالة القوية هنا في ضرورة الحفاظ على الزخم السياسي من أجل التنمية، من أجل الحياة والكرامة للجميع، وتعزيزه.
The strong message is that the political momentum for development life and dignity for all which has grown this year, must be maintained and strengthened.
وإذا كان لقمة بيتسبرج ألا تتحول إلى نهاية محبطة لسطوة مجموعة العشرين باعتبارها منتدى للعمل الحاسم، فلابد من الحفاظ على الزخم المتولد عنها.
If the Pittsburgh summit is not to be an anticlimactic end to the G 20 s ascendancy as a forum for decisive action, the momentum generated must be maintained.
ففي عام 2013، سوف يكون لزاما علينا أن نحول أنظارنا باتجاه بلدان أخرى (مثل قبرص وأسبانيا)، وضمان الحفاظ على الزخم اللازم لبناء الاتحاد المصرفي.
In 2013, we will have to turn our gaze to other countries (such as Cyprus and Spain), and ensure that we maintain the momentum needed to build a banking union.
وإذا ما نجحت الصين في الحفاظ على الزخم الذي اتسم به نموها طيلة العقدين القادمين، فلسوف يجد النظام العالمي نفسه في مواجهة تحد هائل.
If China maintains its growth momentum over the next two decades, the global system will face huge challenges.
ونحن نعتقد أن هذا الزخم يشكل أهمية بالغة لتحقيق السلام والأمن الدوليين، وهناك العديد من السبل لتعزيز هذا الزخم.
We believe that this momentum is absolutely vital to international peace and security, and there are many ways to reinforce it.
وآمل أن يبني العراقيون على هذا الزخم الإيجابي وهم يواصلون تقدمهم.
I hope that the Iraqis will build upon this positive momentum as they move on.
بيد أنه ينبغي الحفاظ على الزخم المتحقق بالنظر إلى أنه كما ذكر بيتر إيغين، فإن الفساد يسرق من الأطفال مستقبلهم كما أنه ي قتل ولكن يمكن منعه ().
However, the momentum needs to be maintained as, according to Peter Eigen, corruption robs children of their future, and it kills, but it is preventable .
ثم استجمع هذا الاتجاه الزخم في الأشهر الأخيرة.
This trend has gathered momentum in recent months.
هناك مخاوف كبيرة بشأن الحفاظ على هذا المسار.
There are major concerns about preservation of this path.
ويجب أن نستفيد من هذا الزخم وأن نبني عليه.
We must capture that momentum and build upon it.
فالتنفيذ البطيء كفيل بتمكين الخاسرين من تعديل سلوكهم قبل فوات الأوان، في حين يساعد في الحفاظ على الزخم بشأن الإصلاحات المحورية، التي ينبغي لها أن تكون على رأس أولويات صناع السياسات.
Gradual implementation would enable the losers to adjust their behavior before it is too late, while sustaining momentum on pivotal reforms, which should be policymakers top priority.
شهد هذا العام نقطة تحول هامة في الزخم نحو التغيير.
This year has marked an important turning point in the momentum for change.
فلنغتنم هذا الزخم ونجعل مسألة إصلاح مجلس الأمن حقيقة واقعة.
Let us seize the momentum and make Security Council reform a reality.
فهي تتفق مع الزخم العام لمناقشاتنا السابقة عن هذا الموضوع.
They are in line with the general thrust of our early debates on this subject.
وتصميم البلدان الأفريقية على حفظ هذا الزخم الإيجابي، رغم التحديات العديدة والمعقدة، تصميم يبعث حقا على الإعجاب.
The African countries' determination to maintain a positive momentum, despite the many and complex challenges, is truly admirable.
هذا أمر يتطلبه القانون الدولي، ويتطلبه الحفاظ على آفاق السلام.
That is all mandatory under international law and essential to the preservation of any hope for peace.
ونتوقع أن يغتنم الطرفان، بدعم من المجتمع الدولي، الفرص الحالية المتاحة ويحافظا على هذا الزخم المؤاتي.
We expect the parties, with the support of the international community, to take advantage of the present opportunities and to sustain this favourable momentum.
وينبغي أن يولد هذا الاجتماع الزخم اللازم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
This meeting should provide the necessary impetus to achieve the Millennium Development Goals.
1 58 وترجم هذا الزخم إلى تطورات في عدد من المجالات.
1.58 This momentum has translated into developments in a number of areas.
39 حث المشاركين في المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى على الحفاظ على الزخم الحالي ليتسنى عقد مؤتمر القمة الثاني في أقرب وقت ممكن، وترتيب النتائج المتوخاة من مفاوضاتهم حسب الأولوية، لتحقيق نتائج ملموسة.
Urge the participants in the International Conference on the Great Lakes Region to maintain the current momentum so that the second summit can be held as soon as possible, and to prioritize the expected outcomes of their negotiations with a view to achieving meaningful results.
وسط هذا المناخ، بدأ الزخم نحو الإصلاح السياسي والدستوري في مصر يستجمع قواه.
In this climate, the momentum for political and constitutional reform in Egypt is gathering pace.
فلعلنا لا نفقد الزخم إذن، ولنكمل هذا الفصل الهام بحلول شباط فبراير 2006.
Let us not lose the momentum, therefore, and let us finish this important chapter by February 2006.
ثالثا، يجب أن نضمن أن الزخم الذي و ل د هذا العام سيستمر وسنبني عليه.
Thirdly, we must ensure that the momentum generated this year is maintained and built upon.
9 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين تقريرا شاملا عن تقييم تنفيذ عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر، بما في ذلك توصيات بشأن الحفاظ على الزخم الذي أوجده تنفيذ العقد
9. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty second session a comprehensive report evaluating the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, including recommendations on maintaining the momentum generated by the implementation of the Decade
وأتمنى لكم كل التوفيق في الحفاظ على هذا التوازن في سعيكم في المستقبل.
I wish you all the best of luck in maintaining that balance in your future endeavors.
ولكن كل هذا سوف يكون الهدف منه الحفاظ على السلطة السياسية، وليس إصلاحها.
But all of this would be aimed at maintaining political power, rather than reforming it.
وقد ساعد الكثير من الذين نجوا في بناء ومواصلة الحفاظ على هذا النصب.
Many of those who survived helped build and continue to maintain the facilities.
وقد تقرر الحفاظ على هذا الشكل لاستصواب تحسين النموذج الأصلي من دون استبعاده.
The decision to keep to this format was based on the consideration that it was good to improve the basic model, but not to disregard it.
وينعكس هذا سلبيا على حالتها المادية ويجعل من الصعب عليها الحفاظ على مستوى معيشي لائق.
This is reflected negatively in their material position and makes maintaining an appropriate living standard difficult.
ومن الأهمية الآن أكثر من أي وقت مضى أن تتواصل المشاركة الدولية في دارفور وفي محادثات السلام الجارية في أبوجا كيما يتسنى الحفاظ على الزخم الذي أسفر عنه النجاح الكبير الذي تحقق في 5 تموز يوليه.
It is now more important than ever that international engagement in Darfur and in the Abuja peace talks continue, so that the momentum created by the 5 July breakthrough is maintained.
الحفاظ على التفاصيل
Draw a preservation mask
الحفاظ على التفاصيل
Detail preservation

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحفاظ على الزخم - الحفاظ على الزخم - الحفاظ على الزخم - الحفاظ على الزخم - الحفاظ على الزخم لدينا - مواصلة هذا الزخم - الحفاظ على هذا آمنة - الحفاظ على هذا الإجراء - الحفاظ على هذا السعر - الحفاظ على هذا التاريخ - الحفاظ على هذا سرية - الحفاظ على هذا الالتزام - يرجى الحفاظ على هذا