Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

maintain in Arabic

حَافَظَ عَلَى
Pronunciation
ḥāfaẓa ʿalā
Arabizi
7afaz 3ala
Type
verb · masculine
Root
ح ف ظ

Other meanings

  • أَدَامَ adāma — maintain · sustain, keep going
  • أَعَالَ aʿāla — maintain · support, provide for

How to use it

The most common way to say 'maintain' in Arabic is 'ḥāfaẓa ʿalā', meaning to preserve or keep something. 'Adāma' is used for sustaining something over time, and 'aʿāla' specifically means to provide financial support or sustenance for someone.

Example sentences

  • يجب أن نحافظ على نظافة بيئتنا.

    yajibu an nuḥāfiẓa ʿalā naẓāfati bīʾatinā.

    We must maintain the cleanliness of our environment.

  • كان يحاول الحفاظ على هدوئه.

    kāna yuḥāwilu al-ḥifāẓa ʿalā hudūʾihi.

    He was trying to maintain his calm.

  • تعهدت الشركة بالحفاظ على جودة منتجاتها.

    taʿahhada al-sharika bil-ḥifāẓi ʿalā jawdat muntasajātihā.

    The company pledged to maintain the quality of its products.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

so that you would maintain justice.

« ألا تطغوا » أي لأجل أن لا تجوروا « في الميزان » ما يوزن به.

Bolivia does not maintain a “stop list”.

وليس لدينا ”قائمة احتجاز“.

(d) To maintain liaison with the parties;

(د) التنسيق بين الطرفين؛

or if he commands others to maintain piety!?

« أو » للتقسيم « أمر بالتقوى ».

And they who carefully maintain their prayers -

« والذين هم على صلواتهم » جمعاً ومفرداً « يحافظون » يقيمونها في أوقاتها.

And those who [ carefully ] maintain their prayer:

« والذين هم على صلاتهم يحافظون » بأدائها في أوقاتها.

America’s 50 states must maintain balanced budgets.

ويتعين على الولايات الأميركية الخمسين أن تحافظ على توازن ميزانياتها.

(b) Maintain biennial consideration of the item thereafter.

(ب) الإبقاء على النظر في البند كل سنتين بعد ذلك.

The secretariat shall maintain publicly accessible lists of:

34- تحتفظ الأمانة بقوائم تتاح لعامة الجمهور وتتضمن:

Some Parties still maintain such an institutional arrangement.

ولا تزال بعض الأطراف تحتفظ بمثل هذه الترتيبات المؤسسية.

Blood volume replacement to maintain blood pressure and blood plasma replacement to maintain fibrinogen levels may be needed.

قد تكون هناك حاجة استبدال حجم الدم للحفاظ على ضغط الدم واستبدال البلازما للحفاظ على مستويات الفيبرينوجين.

To maintain Australia's qualitative lead over neighbouring states the ADF intends to introduce new technologies and maintain the high quality of Australian military training.

للحفاظ على الصدارة في أستراليا النوعي على الدول المجاورة تعتزم ADF لإدخال تكنولوجيات جديدة والحفاظ على جودة عالية من التدريب العسكري الأسترالي.

Related words and expressions

Updated