ترجمة "الحفاظ على الزخم لدينا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن الحفاظ على هذا الزخم يزداد صعوبة. | But maintaining the momentum is becoming increasingly difficult. |
| فنحن مصممون على الحفاظ على الزخم الذي أحدثناه. | We are determined to maintain the momentum that we have generated. |
| 3 تؤكد على ضرورة الحفاظ على الزخم نحو إكمال نظام التحقق | 3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime |
| 3 تؤكد على ضرورة الحفاظ على الزخم نحو إكمال نظام التحقق | Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime |
| 3 تؤكد على الحاجة إلى الحفاظ على الزخم نحو إكمال نظام التحقق | Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime |
| واقترح أن يحث مجلس الأمن بلدان المنطقة على الحفاظ على هذا الزخم. | He suggested that the Security Council urge countries in the region to maintain that momentum. |
| 3 تشدد على ضرورة الحفاظ على الزخم صوب إنجاز جميع عناصر نظام التحقق | 3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of all elements of the verification regime |
| 3 تشدد على ضرورة الحفاظ على الزخم القائم وصولا إلى إنجاز نظام التحقق | 3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime |
| ويجب الحفاظ على الزخم الذي تول د في هذه القاعة لأشهر وسنوات مقبلة. | The momentum created in this Hall must be maintained for the months and years ahead. |
| ويتمثل التحدي في كيفية الحفاظ على الزخم في بيئة الملل من اللجوء السائدة في الوقت الحاضر. | The challenge is how to maintain its momentum in the prevailing environment of asylum fatigue . |
| وأشار أعضاء عدة وفود إلى ضرورة الحفاظ على هذا الزخم والتخطيط المبكر للاستجابة في الأجل الطويل. | Several delegations noted the need to preserve this momentum and plan early for long term response. |
| إذ بعد مؤتمر القمة، سيكون من المتعذر إيجاد الزخم الذي لدينا الآن. | After the summit, it will be impossible to build the kind of momentum that we have now. |
| وتتمثل الرسالة القوية هنا في ضرورة الحفاظ على الزخم السياسي من أجل التنمية، من أجل الحياة والكرامة للجميع، وتعزيزه. | The strong message is that the political momentum for development life and dignity for all which has grown this year, must be maintained and strengthened. |
| وإذا كان لقمة بيتسبرج ألا تتحول إلى نهاية محبطة لسطوة مجموعة العشرين باعتبارها منتدى للعمل الحاسم، فلابد من الحفاظ على الزخم المتولد عنها. | If the Pittsburgh summit is not to be an anticlimactic end to the G 20 s ascendancy as a forum for decisive action, the momentum generated must be maintained. |
| ففي عام 2013، سوف يكون لزاما علينا أن نحول أنظارنا باتجاه بلدان أخرى (مثل قبرص وأسبانيا)، وضمان الحفاظ على الزخم اللازم لبناء الاتحاد المصرفي. | In 2013, we will have to turn our gaze to other countries (such as Cyprus and Spain), and ensure that we maintain the momentum needed to build a banking union. |
| وإذا ما نجحت الصين في الحفاظ على الزخم الذي اتسم به نموها طيلة العقدين القادمين، فلسوف يجد النظام العالمي نفسه في مواجهة تحد هائل. | If China maintains its growth momentum over the next two decades, the global system will face huge challenges. |
| ولو نجح العالم في الحفاظ على هذا المسار، فإن التعافي سوف يساعد في بناء الزخم الضروري الذي يسمح لها بالتوسع في كل من نطاقه وتأثيره. | If this path is maintained, the recovery will build momentum and broaden in both scope and impact. |
| بيد أنه ينبغي الحفاظ على الزخم المتحقق بالنظر إلى أنه كما ذكر بيتر إيغين، فإن الفساد يسرق من الأطفال مستقبلهم كما أنه ي قتل ولكن يمكن منعه (). | However, the momentum needs to be maintained as, according to Peter Eigen, corruption robs children of their future, and it kills, but it is preventable . |
| ومع ذلك، نأمل الحفاظ على الزخم، الذي ربما يفضي إلى إصلاح مبكر في هذا المجال وهو مجال حيوي جدا لمنظمتنا وحسبما تتوخى الوثيقة الختامية لاجتماع القمة. | Still, we hope that the momentum will be maintained and, hopefully, lead to early reform in this area so vital to our Organization as sought in the outcome document of the summit. |
| ولدى استكمال المعلومات المشمولة بقائمة المراقبة الموجودة لدينا، نقوم بتبادل المعلومات الموازية لمنع الإرهاب ومكافحته، بغية الحفاظ على النظام الداخلي. | Information on the list is updated through the exchange of information on the prevention and combating of terrorism, with a view to maintaining internal order. |
| فالتنفيذ البطيء كفيل بتمكين الخاسرين من تعديل سلوكهم قبل فوات الأوان، في حين يساعد في الحفاظ على الزخم بشأن الإصلاحات المحورية، التي ينبغي لها أن تكون على رأس أولويات صناع السياسات. | Gradual implementation would enable the losers to adjust their behavior before it is too late, while sustaining momentum on pivotal reforms, which should be policymakers top priority. |
| 39 حث المشاركين في المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى على الحفاظ على الزخم الحالي ليتسنى عقد مؤتمر القمة الثاني في أقرب وقت ممكن، وترتيب النتائج المتوخاة من مفاوضاتهم حسب الأولوية، لتحقيق نتائج ملموسة. | Urge the participants in the International Conference on the Great Lakes Region to maintain the current momentum so that the second summit can be held as soon as possible, and to prioritize the expected outcomes of their negotiations with a view to achieving meaningful results. |
| 9 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين تقريرا شاملا عن تقييم تنفيذ عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر، بما في ذلك توصيات بشأن الحفاظ على الزخم الذي أوجده تنفيذ العقد | 9. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty second session a comprehensive report evaluating the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, including recommendations on maintaining the momentum generated by the implementation of the Decade |
| لذا لدينا قوانين الادارة المحلية ضمن منطقة اقتصادية حصرية ونحتاج لان نزيد النسبة ليحبوا المحيط الجنوبي حيث لديهم محورين للصيد و منظمات الحفاظ. | That is, we have regional management regimes within the exclusive economic zone, but we need to scale these up, we need to build their capacity, so they're like the Southern Ocean, where they do have the two pronged fisheries and conservation organization. |
| ومن الأهمية الآن أكثر من أي وقت مضى أن تتواصل المشاركة الدولية في دارفور وفي محادثات السلام الجارية في أبوجا كيما يتسنى الحفاظ على الزخم الذي أسفر عنه النجاح الكبير الذي تحقق في 5 تموز يوليه. | It is now more important than ever that international engagement in Darfur and in the Abuja peace talks continue, so that the momentum created by the 5 July breakthrough is maintained. |
| الحفاظ على التفاصيل | Draw a preservation mask |
| الحفاظ على التفاصيل | Detail preservation |
| الحفاظ على التربة. | Soil conservation. |
| ورحبت اللجنة الرباعية بالتعهدات التي أبداها الطرفان في مؤتمر قمة شرم الشيخ الذي عقد في 8 شباط فبراير 2005، وحثتهما على بذل جهودهما مجددا للوفاء بالتعهدات التي وافقا عليها حينئذ بهدف الحفاظ على الزخم الذي تتيحه هذه الفرصة الهشة. | The Quartet welcomed the commitments of the parties at the Sharm el Sheikh summit of 8 February 2005 and urged them to renew their efforts to fulfil the commitments they agreed to at that time, in order to maintain momentum at this fragile moment of opportunity. |
| مفاتيح الحفاظ على المملكة | The Keys to Maintaining the Kingdom |
| عن الحفاظ على المياه. | Switching off a TV that no one is watching. |
| 3 تشدد على الحاجة إلى مواصلة الزخم نحو إكمال نظام التحقق | 3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime |
| وآمل أن يبني العراقيون على هذا الزخم الإيجابي وهم يواصلون تقدمهم. | I hope that the Iraqis will build upon this positive momentum as they move on. |
| 3 تؤكد على الحاجة إلى مواصلة الزخم نحو إكمال نظام التحقق | Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime |
| فهنا على محور الـ، لدينا نسبة الأشخاص المصابين و على محور الـ لدينا الوقت | So here on the Y axis, we have the percent of the people affected, and on the X axis, we have time. |
| الحفاظ على النمو في الهند | Maintaining Growth in India |
| الحفاظ على الوعد الشرقي لأوروبا | Keeping Europe s Eastern Promise |
| ادوارد دي بونو يعتمد السحر المسرحي بصورة شبه كاملة على خطأ الزخم. | Edward de Bono Stage magic relies almost wholly on the momentum error. |
| وإذ يسل م بأهمية المحافظة على الزخم في تعزيز عملية السلام في بوروندي، | Recognizing the importance of maintaining the momentum in consolidating the peace process in Burundi, |
| ونتمنى أن يستمر الزخم لتلك المسألة. | We wish for momentum on that issue. |
| ونحن نعتقد أن هذا الزخم يشكل أهمية بالغة لتحقيق السلام والأمن الدوليين، وهناك العديد من السبل لتعزيز هذا الزخم. | We believe that this momentum is absolutely vital to international peace and security, and there are many ways to reinforce it. |
| والآن وعلى أرض الواقع لدينا تقييمات للمخاطر عندما يكون لدينا انفجار على المنصة. | And now we have ground hazard assessments when you have a blow up on the pad. |
| كيف نجعل الحفاظ على المياه مثمرا | Making Water Conservation Pay |
| يمكن الحفاظ على الموارد الطبيعية الأخرى. | Other natural resources can be conserved. |
| الحفاظ على التنوع البيولوجي البحري وإدارته | Conservation and management of marine biodiversity |
عمليات البحث ذات الصلة : الحفاظ على الزخم - الحفاظ على الزخم - الحفاظ على الزخم - الحفاظ على الزخم - الحفاظ على هذا الزخم - الحفاظ على هذا الزخم - الزخم - على لدينا - لدينا على - الزخم الحصول على - الحصول على الزخم - من الزخم على - الحفاظ على