ترجمة "التي يتعين الاضطلاع بها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : بها - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وينبغي الاضطلاع، بدلا من ذلك، بالتشديد على المهام التي يتعين النهوض بها من أجل تحسين المستقبل.
It would be better to focus on actually working together towards a better future.
وثمة ادوار هامة يتعين على الحكومات ومنظمات المجتمع المدني ووسائط الإعلام الاضطلاع بها.
Governments, civil society organizations and the media all have important roles to play.
ثانيا الأنشطة التي جرى الاضطلاع بها استجابة لطلبات اللجنة
Activities carried out in response to the requests of the Commission
الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال قانون الإعسار
Possible future work in the area of insolvency law
وتتضمن مشاريع القرارات في الدورة الستين للجمعية العامة بشأن قانون البحار وبشأن استدامة مصائد الأسماك، التي سنعتمدها في هذه الجلسة، أحكاما عديدة تتعلق بأهمية أعمال المتابعة التي يتعين على الدول الاضطلاع بها.
The draft resolutions at the sixtieth session of the General Assembly on the law of the sea and on sustainable fisheries, which we will be adopting at this meeting, contain many provisions concerning the important follow up work to be carried out by States.
وقاموا بتحديد ورصد المبادئ التوجيهية للسياسات واستراتيجياتها التي ترشد الأعمال التي يجري الاضطلاع بها.
They defined and monitored the policy guidelines and strategies that guided the actions undertaken.
وستجري لاحقا مناقشة جميع الأعمال التي تم الاضطلاع بها مع اللجنة الانتخابية.
All the work already undertaken will be discussed later with the Electoral Commission.
ومن أمثلة الأنشطة التي يجري الاضطلاع بها في هذا الإطار ما يلي
Some examples of the kind of activities being undertaken within this framework are as follows
ثانيا الأنشطة الأخرى التي جرى الاضطلاع بها منذ عقد الدورة الرابعة للجنة
Other activities undertaken since the thirty fourth session of the Commission
وستظل إحدى المهام الكبرى التي يتعين على عملية كيمبرلي الاضطلاع بها في الفترة القادمة كفالة أقصى مشاركة ممكنة في العملية من جانب البلدان المنخرطة في تجارة الماس الخام التي لم تنضم بعد لتلك العملية.
One of the major tasks before the KP in the forthcoming period will remain ensuring the maximum participation in the KP of the countries involved in trade in rough diamonds that have not yet joined the process.
ومما يزيد من تعقد المهمة التي يتعين الاضطلاع بها كون حيز التحرك المتاح للسلطة الفلسطينية محدودا جدا مما يقي د قدرتها على إدارة الاقتصاد، بالإضافة إلى تزايد الحاجة إلى الدعم من المانحين.
Further complicating the task ahead is the very limited policy space available to the PA to manage the economy and the increasing need for donor support.
وأعمال البحث وإعداد الموجزات التي سيتم الاضطلاع بها علمية بصورة أساسية في هذه المرحلة.
The research and summarizing work to be carried out is mainly scientific at this stage.
كما يتعين على الولايات المتحدة أن تعود إلى الاضطلاع بدور قوي في المنطقة.
The US, lame duck president or not, must re engage.
والفرع التالي يوجز الأنشطة الرئيسية التي تم الاضطلاع بها تنفيذا للولايات المتعلقة بالحق في التنمية.
The following section summarizes briefly the major activities that were undertaken in implementing the mandates on the right to development.
ثالثا تقريــــر الرئيسة عن الأنشطة التي تم الاضطلاع بها بين الدورتين الثانية والثلاثين والثالثة والثلاثين
Report of the Chairperson on the activities undertaken between the thirty second and thirty third sessions
وتسدي مؤسسة ماكنزيالمشورة بشأن الكيفية التي يتعين بها علىالحكومات أن تتبناها.
McKinsey is advising governments on how to do it right.
وفي الانتخابات جنت حماس ثمرة الأعمال التي أخذت على عاتقها القيام بها والتي أخفقت السلطة الفلسطينية بقيادة فتح في الاضطلاع بها.
In the elections, Hamas received its dividend for doing what the Fatah led Palestinian Authority failed to do.
وتتيح المادة 18 للمجلس التنفيذي تشكيل أفرقة خبراء وغيرها للمساعدة في الاضطلاع بالأنشطة التي ك ل ف بها.
Rule 18 enables it to constitute, inter alia, expert panels to assist it in carrying out mandated activities.
وجرى عقد خمس حلقات عمل إقليمية لتحديد الأنشطة التي سيجري الاضطلاع بها في كل مجتمع محلي.
Five regional workshops were held for the definition of the activities that would be undertaken in each community.
ومن الواضح، من تقرير الأمين العام والتصريحات التي أدلى بها الممثل السامي في الجلسة السابقة، أنه ما زال يتعين الاضطلاع بالكثير من أجل وضع حد لتهميش هذه البلدان وتعزيز ما أحرزه بعضها من تقدم على طريق التنمية.
It was clear from the report of the Secretary General and the statements made by the High Representative at the previous meeting that much remained to be done to end their marginalization and sustain the progress made by some in their developmental process.
(ب) اتفاقية حقوق الطفل، التي أ قرت في بيان مهمة اليونيسيف بأن اليونيسيف تسترشد بها في الاضطلاع بأعمالها
(b) The Convention on the Rights of the Child, recognized by the Mission Statement as guiding the work of UNICEF
17 في الجلســـة 684، قدمت الرئيسة تقريرا عن الأنشطة التي تم الاضطلاع بها منذ الدورة الثانية والثلاثين.
At the 684th meeting, the Chairperson reported on her activities undertaken since the thirty second session.
93 تحدد المهام التالية التي يتعين على الفريق التوجيهي المخصص أن يضطلع بها
93. Sets forth the following functions to be performed by the Ad Hoc Steering Group
والدفاع عن هذه المكاسب يشكل المهمة التي يتعين علينا أن نضطلع بها الآن.
Defending those gains is the task that we now face.
(ب) الخدمات والمسؤوليات التي يتعين الوفاء بها من خلال مكتب خدمات الرقابة الداخلية، والخدمات والمسؤوليات التي ينبغي أن تفي بها جهات أخرى
(b) The services and responsibilities to be satisfied through OIOS and those that should be satisfied elsewhere
57 يكشف هذا التقرير عن وجود طائفة واسعة من الأنشطة التنفيذية التي يجري الاضطلاع بها على كافة الصعد.
The present report shows that there is a broad range of implementation activities going on at all levels.
وعرضت وفود فرنسا وسويسرا والمملكة المتحدة وألمانيا الأعمال التي يجري الاضطلاع بها لتحسين الموثوقية وتحديد الذخائر المثيرة للمشاكل.
French, Swiss, UK and German delegations have all presented works on improving reliability and identifying problematic munitions.
أما الطريقة التي يمكن الاضطلاع بجهود مكافحة الإرهاب بها، قد يكون لها أثر بعيد المدى على سيادة القانون.
The manner in which efforts to counter terrorism are conducted, however, can have a far reaching effect on the rule of law.
وقد أعلنت البرازيل عام 2005 السنة الوطنية للشباب، وأود أن أصف بعض الأعمال التي تم الاضطلاع بها لصالح شبابنا.
Brazil declared 2005 to be the National Year for Youth, and I would like to outline some of the actions that have been taken for the benefit of young people.
5 افتتح السيد شوكيهارا اجتماع ما بين الدورات، واستعرض جدول الأعمال والأنشطة التي سيجري الاضطلاع بها في هذا الاجتماع.
Mr. Chuquihuara opened the intersessional meeting, reviewing the schedule of work and activities that would take place in relation to the meeting.
ونحن ندرك تمام الإدراك ماذا يتعين علينا أن نفعل، ولا شك أننا قادرون على الاضطلاع بهذه المهمة.
We know what we must do, and we can do it.
وبالتالي، لا يتعين على رب العمل الاضطلاع بعملية جديدة لتحقيق الإنصاف في الأجور بموجب الأحكام العامة للقانون.
Consequently, the employer would not have to undertake a new pay equity process under the general provisions of the Act.
ولنتأمل تلك المناقشة الساخنة حول حجم رؤوس الأموال التي يتعين على البنوك أن تحتفظ بها.
Consider the seemingly heated debate over how much capital banks should hold.
يتعين علينا أن نتجاوز عدم رغبتنا في التحدث علنا عن أعمال الخير التي نقوم بها.
We need to get over our reluctance to speak openly about the good we do.
وتلك الخطة توفر ثروة من المعلومات عن الأنشطة التي يجري الاضطلاع بها لصالح المرأة في حالات الصراع وما بعد الصراع.
That plan provides a wealth of information on activities being carried out for women in conflict and post conflict situations.
2 والأنشطة التي سيتم الاضطلاع بها تتصل بما يلي الباب 24 حقوق الإنسان والشؤون الإنسانية، والمؤتمرات والخدمات البرنامج الفرعي 2.
The activities to be carried out relate to programme 24 Human Rights and Humanitarian Affairs, and conference services subprogramme 2.
رابعا ، يتعين على بولندا أن تسأل نفسها أي نوع من الأدوار ترغب في الاضطلاع به في الاتحاد الأوروبي.
Fourth, Poland has to ask itself what kind of role it wants to play within the EU.
ولمنظومة الأمم المتحدة دور يتعين عليها الاضطلاع به في مختلف القطاعات لمساعدة في التخطيط للبنية الأساسية المناسبة وتصميمها.
The United Nations system has a role to play in the various sectors to help to plan for and design appropriate infrastructure.
هذه هي المهمة التي يتعين على الديمقراطيين الاجتماعيين أن يضطلعوا بها ـ ولكن هنا تكمن المعضلة.
This should be the task for social democrats but that is where the shoe pinches.
وينبغي الاضطلاع بها أثناء الجزء الرئيسي من الدورة الستين، قبل انتهاء العام.
It should be carried out during the main part of the sixtieth session, before the year is out.
واقترح إجراء مشاورات مع الهيئات التعاهدية عند الاضطلاع بأي دراسة تتعلق بها.
He suggested that any studies done in relation to the treaty bodies should be done in consultation with them.
ومع ذلك، يتعين أن يكفل مجلس الأمن توافر نظم ملائمة وتمتع المؤسسة الإدارية بقدرات كاملة على الاضطلاع بهذه المهام.
However, the Security Council should ensure that appropriate systems are in place and that the management organization is fully capable of such operations.
وكان يتعين على الأمانة العامة أن توجه تعليمات واضحة عن الكيفية التي ينبغي أن تقدم بها البيانات في الاستبيان من جانب الدول الأعضاء بها يكفل فهما واضحا للكيفية التي تحلل بها البيانات.
The Secretariat should have provided clear instructions on how the data in the questionnaires should be submitted by Member States, thus ensuring, a clear understanding on how the data is factored in.
وأيضا هناك قائمة المهام التي يتعين عليك أن تقوم بها رسائل الفيسبوك، وطلبات لينكدين، ورسائل تويتر المباشرة.
In general, each one represents a task something to read, a query to answer, a meeting to schedule, a bill to pay, a request to fulfill or deny, even a friend s post to like.
سينغر ليس م نظرا للحقوق ولكنه يستعمل لغة الحقوق ليناقش الكيفية التي يتعين علينا بها التعامل مع الأفراد.
Singer is not a rights theorist, but uses the language of rights to discuss how we ought to treat individuals.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي يتعين القيام بها - يتعين القيام بها - التي يجري الاضطلاع بها حاليا - يجري الاضطلاع بها - يمكن الاضطلاع بها - يمكن الاضطلاع بها - التي يتعين جمعها - التي يتعين انجازها - التي يتعين مراعاتها - يتعين منح - يتعين عمله - يتعين علينا - يتعين استئناف - الاضطلاع بمهام