ترجمة "التي يتعين انجازها" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قالت لي ماري روبنسون هذه الفكرة قد حان وقتها وعلينا انجازها | So Mary Robinson, she said to me, Listen, this is an idea whose time has come. This must be created. |
| حسنا, تلك اول صورة مقطع يتم انجازها وقلنا حسنا , دعونا نقوم بالمزيد | Well, that first cutaway picture worked, so we said, Okay, let's do some more. |
| فما يحدث هو أن البكتيريا تتمتع بسلوك جماعي كما يمكنهم القيام بمهام لن تستطيع انجازها اذا تصرفت ببساطه كأفراد | What happens is that bacteria have these collective behaviors, and they can carry out tasks that they could never accomplish if they simply acted as individuals. |
| كما أن سياسة الإيسا الفضائية الطويلة الأمد حد دت البحوث المتعلقة بالأجسام القريبة من الأرض كمهمة ينبغي السعي إلى انجازها سعيا حثيثا. | The long term space policy of ESA also identified NEO research as a task that should be actively pursued. |
| وسيجري تحديد المواد التي يتعين تجميعها والخدمات التي يتعين المحافظة عليها وفقا لاحتياجات هذه المجموعات . | The Library's primary function is to enable the delegations, Secretariat and other official groups of the Organization to obtain, with the greatest possible speed, convenience and economy, the library materials and information needed in the execution of their duties. |
| 7 الوظائف التي يتعين إعادة تبريرها | The posts to be re justified are as follows |
| ويبت المجلس في نوع المعلومات التي يتعين تقديمها بموجب هذه الفقرة وفي الشكل الذي يتعين تقديمها به. | The Council shall decide on the type of information to be provided under this paragraph and on the format in which it is to be presented. |
| وإليكم قائمة بالأمور التي يتعين علينا أن نترقبها. | Here is a list of things to watch for. |
| (أ) المبادئ التي يتعين أن ترتكز عليها الإصلاحات | (a) The principles on which the reforms need to be based |
| (ب) المهام التي يتعين أداؤها، بما في ذلك | (b) The functions to be performed, including |
| 10 وهناك بعض الملاحظات الهامة التي يتعين إبداؤها. | There are some important observations to make. |
| خامسا الإجراءات التي يتعين أن تتخذها الجمعية العامة | (a) To apply the loss of 362,000 on interest income to the unencumbered balance of 3,166,000 with respect to the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 |
| وانطوى ذلك على تصنيف الأهداف التي حددت وقياسها بالمهام التي يتعين إنجازها. | This involved categorizing the objectives that had been defined and setting these against tasks to be fulfilled. |
| إن الدروس التي يتعين علينا أن نتعلمها اليوم واضحة. | The lessons for today are clear. |
| ولكن هناك بعض الحقائق التي يتعين علينا ألا نغفلها. | But there are some facts that we should not overlook. |
| جيم المجالات ذات الأولوية التي يتعين اتخاذ إجراءات فيها | C. Priority areas for action |
| خامسا الدروس المستخلصة الاتجاهات الملحوظة العوائق التي يتعين تخطيها | Lessons learned trends observed obstacles to overcome |
| وهذه هي المسألة الجوهرية التي يتعين علينا مواجهتها جميعا . | That is the fundamental question that we should all face. |
| جيم العوامل التي يتعين مراعاتها فيما يتعلق بالولاية القضائية | C. Jurisdictional factors for consideration |
| سادسا الإجراءات التي يتعين على الجمعية العامة أن تتخذها | Actions to be taken by the General Assembly |
| فهذا أحد المجالات التي يتعين زيادة الجهود المبذولة فيه. | That is one area in which greater efforts will have to be made. |
| خامسا العقبات العوائق والتحديات الرئيسية التي يتعين التغلب عليها | Key obstacles barriers and challenges to be overcome |
| وقالت إن الورقة يتعين استعراضها في ضوء المناقشة الصباحية، وأنه يتعين توزيع وثيقة جديدة للمناقشة التي ستجري في الأسبوع التالي. | It should be reviewed in the light of the morning's discussion, and a new document should be distributed for discussion the following week. |
| ثم أضاف يتعين على حزبنا أن يواجه الأخطاء التي ارتكبها . | Our Party must address the mistakes it has made, he concluded unambiguously. |
| أخيرا ، يتعين علينا أن نواجه الإيديولوجية التي يقوم عليها الإرهاب. | Third, we must counter the ideology of the terrorists. |
| إذن، ما الأهداف التي يتعين عليها أن تسعى إلى تحقيقها | So, what should they seek? |
| وهناك عدد من المسائل التي يتعين أن تؤخذ في اﻻعتبار. | There are a number of issues to be taken into consideration. |
| والعواصم هي التي يتعين عليها تناول التحديات بجدية وبدء العمل. | It is the capitals that must take the challenges seriously and initiate action. |
| 45 فيما يلي الإجراءات التي يتعين على الجمعية العامة اتخاذها | The action to be taken by the General Assembly is as follows |
| يتعين علينا أن نتذكر هذا من مادة العلوم التي تعلمناها في المدرسة الثانوية يتعين علينا دوما أن ننتبه إلى وحدات القياس. | We should remember this from high school science always pay attention to units of measurement. |
| يتعين علينا أن نعترف بالمصاعب التي تواجهنا في تحديد السبب والمفعول. | The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged. |
| وتسدي مؤسسة ماكنزيالمشورة بشأن الكيفية التي يتعين بها علىالحكومات أن تتبناها. | McKinsey is advising governments on how to do it right. |
| دال الإجراءات التي يتعين اتخاذها الآن بواسطة المجتمعات وفي مجال العلوم | Action needed now by society and in science |
| وهذه هي أكثر الآفات الوبيلة التي يتعين علينا اليوم مواجهتها فعلا. | These problems are the most serious of the many difficult issues that we must now squarely face. |
| هذه هي الفلسفة التعددية التي يتعين على أوروبا أن ترعاها في المنطقة. | It is this vital multilateral ethos that Europe must champion. |
| ولكن يتعين عليهم أن يفهموا التحديثات التي يواجهونها في بناء مجتمع جديد. | But they need to understand the challenges they face in building a new society. |
| هذه هي المبادئ التي يتعين على مهندسي الاقتصاد العالمي القادم أن يتقبلوها. | These are the principles that the architects of the next global economic order must accept. |
| بطبيعة الحال، يتعين على علمائنا أن يستجيبوا للمشاكل الحالية التي يواجهها المجتمع. | Of course, our scientists should respond to current problems in society. |
| وستكون اﻻشتراطات الدستورية المختلفة بالدول إحدى العقبات الرئيسية التي يتعين التغلب عليها. | The differing constitutional requirements of States will be one of the major hurdles to be overcome. |
| وأعتقد بأننا يتعين علينا أن ننظر إلى الآليات الأخرى التي تواجه مشاكل. | I think we also have to look around at other mechanisms that are having problems. |
| ويمكن أن تنص لوائح الإشتراء على المعلومات التي يتعين تقديمها بذلك الشان. | The procurement regulations may prescribe the information that is to be so provided. |
| 93 تحدد المهام التالية التي يتعين على الفريق التوجيهي المخصص أن يضطلع بها | 93. Sets forth the following functions to be performed by the Ad Hoc Steering Group |
| ولكن ما هي الأهداف المحددة التي يتعين على كبير مسؤولي المعلومات أن يلاحقها | What specific goals should the CIO pursue? |
| وبدلا من مغازلة الأوهام، يتعين على الحكومات أن تواجه الخيارات الصعبة التي تنتظرها. | Rather than flirting with illusions, governments should confront the hard choices ahead of them. |
| والدفاع عن هذه المكاسب يشكل المهمة التي يتعين علينا أن نضطلع بها الآن. | Defending those gains is the task that we now face. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي يتعين جمعها - التي يتعين مراعاتها - المطلوب انجازها - التي يتعين الاضطلاع بها - التي يتعين القيام بها - يتعين منح - يتعين عمله - يتعين علينا - يتعين استئناف - يتعين القيام بها - يتعين اتخاذها ل - يتعين على (ع) - يتعين عليها القيام به - يتعين عليهم أن يتعاملوا