ترجمة "يمكن الاضطلاع بها" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال قانون الإعسار | Possible future work in the area of insolvency law |
| أما الطريقة التي يمكن الاضطلاع بجهود مكافحة الإرهاب بها، قد يكون لها أثر بعيد المدى على سيادة القانون. | The manner in which efforts to counter terrorism are conducted, however, can have a far reaching effect on the rule of law. |
| ويذكر صاحبا البلاغ أن بعض الأنشطة الأساسية لممارسة شعائر دينهما لا يمكن الاضطلاع بها إلا من جانب رابطة دينية. | The authors state that certain activities which are essential to the practice of their religion may only be undertaken by a religious association. |
| ولكن منذ أن أصبح برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح رهينة لما يقرب من تسع سنوات، فإن تلك الولايات لا يمكن الاضطلاع بها. | But since the Conference on Disarmament's programme of work has been held hostage for almost nine years, those mandates cannot be carried out. |
| وإذ تسلم بضرورة تزويد أمانة الاتفاقية بموارد ثابتة وكافية يمكن التنبؤ بها من أجل تمكينها من مواصلة الاضطلاع بمسؤولياتها بكفاءة وفي الوقت المناسب، | Recognizing the need to provide the secretariat of the Convention with stable, adequate and predictable resources in order to enable it to continue to discharge its responsibilities in an efficient and timely manner, |
| ثانيا الأنشطة التي جرى الاضطلاع بها استجابة لطلبات اللجنة | Activities carried out in response to the requests of the Commission |
| يمكن الاضطلاع على نص القوانين واللوائح بالملف المتعلق بذلك لدى الأمانة العامة. | On behalf of the Swedish Government and in response to your kind letter of 8 September 2005, please find enclosed additional information on legislation and law enforcement in response to the examination made by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) (see annex). |
| وستجري لاحقا مناقشة جميع الأعمال التي تم الاضطلاع بها مع اللجنة الانتخابية. | All the work already undertaken will be discussed later with the Electoral Commission. |
| وينبغي الاضطلاع بها أثناء الجزء الرئيسي من الدورة الستين، قبل انتهاء العام. | It should be carried out during the main part of the sixtieth session, before the year is out. |
| ومن أمثلة الأنشطة التي يجري الاضطلاع بها في هذا الإطار ما يلي | Some examples of the kind of activities being undertaken within this framework are as follows |
| واقترح إجراء مشاورات مع الهيئات التعاهدية عند الاضطلاع بأي دراسة تتعلق بها. | He suggested that any studies done in relation to the treaty bodies should be done in consultation with them. |
| ثانيا الأنشطة الأخرى التي جرى الاضطلاع بها منذ عقد الدورة الرابعة للجنة | Other activities undertaken since the thirty fourth session of the Commission |
| المشاريع المزمع الاضطلاع بها في فترة السنتين 2006 2007 (000 590 2 دولار) | Projects to be undertaken in the biennium 2006 2007 ( 2,590,000) |
| وثمة ادوار هامة يتعين على الحكومات ومنظمات المجتمع المدني ووسائط الإعلام الاضطلاع بها. | Governments, civil society organizations and the media all have important roles to play. |
| وأشار إلى أن توحيد الجهود أمر لا غنى عنه نظرا لأن تطوير شبكات النقل العابر مهمة معقدة ومتعددة الوجوه لا يمكن الاضطلاع بها إلا من خلال التعاون على جميع المستويات. | He expressed appreciation towards the United Nations Office of the High Representative for LDCs, LLDCs and SIDS, for its leading role in implementing the Almaty Programme of Action. |
| يمكن الاضطلاع بأي التزام على أساس الجدول الزمني للمدفوعات المدرج في العقد الموق ع مع المقاول. | An obligation can be maintained on the basis of the payment schedule included in the signed contract with the contractor. |
| (د) أعربت عن تأييدها لأعمال التنقيح الجاري الاضطلاع بها بشأن التصنيف الدولي الموحد للمهن | (d) Supported the revision work being undertaken on the International Standard Classification of Occupations (ISCO) |
| وأعمال البحث وإعداد الموجزات التي سيتم الاضطلاع بها علمية بصورة أساسية في هذه المرحلة. | The research and summarizing work to be carried out is mainly scientific at this stage. |
| وقاموا بتحديد ورصد المبادئ التوجيهية للسياسات واستراتيجياتها التي ترشد الأعمال التي يجري الاضطلاع بها. | They defined and monitored the policy guidelines and strategies that guided the actions undertaken. |
| 18 وعلاوة على ذلك، فقد أظهرت البحوث التي جرى الاضطلاع بها في التسعينات أن التغييرات الحاصلة في التوزيع العمري للسكان والناجمة عن انخفاض الخصوبة يمكن أن تساعد على تحقيق النمو الاقتصادي السريع. | In addition, research carried out during the 1990s has shown that changes in the age distribution of a population resulting from declining fertility can help accelerate economic growth. |
| وفي الانتخابات جنت حماس ثمرة الأعمال التي أخذت على عاتقها القيام بها والتي أخفقت السلطة الفلسطينية بقيادة فتح في الاضطلاع بها. | In the elections, Hamas received its dividend for doing what the Fatah led Palestinian Authority failed to do. |
| وقد جرى بالفعل تنفيذ بعض هذه الأنشطة بموجب الاتفاقية وسيستمر الاضطلاع بها على هذا النحو. | Some of these activities have already been undertaken under the Convention and will continue as such. |
| والفرع التالي يوجز الأنشطة الرئيسية التي تم الاضطلاع بها تنفيذا للولايات المتعلقة بالحق في التنمية. | The following section summarizes briefly the major activities that were undertaken in implementing the mandates on the right to development. |
| ثالثا تقريــــر الرئيسة عن الأنشطة التي تم الاضطلاع بها بين الدورتين الثانية والثلاثين والثالثة والثلاثين | Report of the Chairperson on the activities undertaken between the thirty second and thirty third sessions |
| 25 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يضمن التقرير المرحلي المذكور آنفا مقترحات ملموسة لأعمال وخطط يمكن للأمم المتحدة الاضطلاع بها دعما للهدف المتمثل في جعل أفريقيا خالية من الصراعات بحلول عام 2010. | 25. Also requests the Secretary General to include in the aforementioned progress report concrete proposals for possible United Nations actions and plans in support of the goal of achieving a conflict free Africa by 2010. |
| وأود أن أضيف أننا ننظر حاليا في عدد من المبادرات التي يمكن الاضطلاع بها قبل الأخذ باللامركزية الكاملة والتي من شأنها أن تمكن المجالس البلدية على سبيل المثال في ميداني الشرطة وإقامة العدل. | I would add that we are currently looking at a number of initiatives that could be carried out prior to full scale decentralization and that could empower municipalities, for example, in the field of policing and the administration of justice. |
| وتتيح المادة 18 للمجلس التنفيذي تشكيل أفرقة خبراء وغيرها للمساعدة في الاضطلاع بالأنشطة التي ك ل ف بها. | Rule 18 enables it to constitute, inter alia, expert panels to assist it in carrying out mandated activities. |
| وينبغي الاضطلاع، بدلا من ذلك، بالتشديد على المهام التي يتعين النهوض بها من أجل تحسين المستقبل. | It would be better to focus on actually working together towards a better future. |
| وينبغي الاضطلاع بها مشاركة بين الدول ومنظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني، والمنظمات والمجموعات النسائية بصفة خاصة. | It should be carried out jointly by States, the United Nations system and civil society, especially women's organizations and groups. |
| وجرى عقد خمس حلقات عمل إقليمية لتحديد الأنشطة التي سيجري الاضطلاع بها في كل مجتمع محلي. | Five regional workshops were held for the definition of the activities that would be undertaken in each community. |
| (ب) اتفاقية حقوق الطفل، التي أ قرت في بيان مهمة اليونيسيف بأن اليونيسيف تسترشد بها في الاضطلاع بأعمالها | (b) The Convention on the Rights of the Child, recognized by the Mission Statement as guiding the work of UNICEF |
| ومن دواعي سرورنا لذلك أن اجتماع القمة اقترح إجراءات محددة يلزم الاضطلاع بها للتصدي لاحتياجات أفريقيا الخاصة. | We are therefore pleased that the summit proposed specific actions that need to be undertaken to address the special needs of Africa. |
| 17 في الجلســـة 684، قدمت الرئيسة تقريرا عن الأنشطة التي تم الاضطلاع بها منذ الدورة الثانية والثلاثين. | At the 684th meeting, the Chairperson reported on her activities undertaken since the thirty second session. |
| ولكن مجرد المطالبة بالمسؤولية الاجتماعية للشركات، والاعتراف بها في بعض الأحيان، لا يضمن الوضوح بشأن الأساس المنطقي لهذه المسؤولية ولا يضمن سبل الاضطلاع بها. | But the fact that CSR is being demanded, and occasionally conceded, does not ensure clarity about either its rationale or the ways in which it should be undertaken. |
| كما رحب بأن أنشطة المنظمة في مجالات التركيز الرئيسية الثلاثة سيتم الاضطلاع بها في شراكة مع القطاع الخاص. | He welcomed the fact that the Organization's activities in the three main focus areas would be conducted in partnership with the private sector. |
| 57 يكشف هذا التقرير عن وجود طائفة واسعة من الأنشطة التنفيذية التي يجري الاضطلاع بها على كافة الصعد. | The present report shows that there is a broad range of implementation activities going on at all levels. |
| وعرضت وفود فرنسا وسويسرا والمملكة المتحدة وألمانيا الأعمال التي يجري الاضطلاع بها لتحسين الموثوقية وتحديد الذخائر المثيرة للمشاكل. | French, Swiss, UK and German delegations have all presented works on improving reliability and identifying problematic munitions. |
| 3 تؤكد أيضا أن التزام الأمم المتحدة على نحو دقيق بايلاء معاملة عادلة تراعي بأوسع ما يمكن التمثيل الجغرافي لجميع المشتركين في الاضطلاع بالأنشطة المتعلقة بمشتريات الأمم المتحدة، بما في ذلك الأنشطة المضطلع بها بالاستعانة بمصادر خارجية | 3. Affirms also the firm commitment of the United Nations to provide fair treatment on as wide a geographical basis as possible to all participants involved in United Nations procurement activities, including outsourcing |
| ومن قبيل متابعة خطة العمل الوطنية الثانية، يلاحظ أن يجري الاضطلاع بمشاورات مع الوزارات المعنية، عند الاقتضاء، لتحديد الطرق التي يمكن بها أن تراعى الاختلافات في المشاكل التي يواجهها الرجال والنساء عند تحديد الأهداف المنشودة والتدابير اللازمة. | By way of follow up to the NAP, consultations are taking place with the ministries involved, where relevant, to determine ways in which the differences between the problems faced by men and women could be taken into account in target objectives and measures. |
| هناك ثلاث طرق يمكن للاعب اللعب بها. | There are three ways the player can play. |
| والحوادث الناجمة عن حركة المرور على الطرق يمكن التنبؤ بها وبالتالي يمكن منعها. | Road traffic accidents are predictable and therefore preventable. |
| وستطبق هذه المنهجية أيضا على دراسة إفرادية أخرى يتم الاضطلاع بها خلال عام 2006من أجل الحصول على بيانات مقارنة. | This methodology will also be applied to other case studies to be undertaken during 2006 in order to obtain comparable data. |
| وقد أعلنت البرازيل عام 2005 السنة الوطنية للشباب، وأود أن أصف بعض الأعمال التي تم الاضطلاع بها لصالح شبابنا. | Brazil declared 2005 to be the National Year for Youth, and I would like to outline some of the actions that have been taken for the benefit of young people. |
| 5 افتتح السيد شوكيهارا اجتماع ما بين الدورات، واستعرض جدول الأعمال والأنشطة التي سيجري الاضطلاع بها في هذا الاجتماع. | Mr. Chuquihuara opened the intersessional meeting, reviewing the schedule of work and activities that would take place in relation to the meeting. |
| 2 يوفر الأمين العام ما يلزم من موظفين وتسهيلات لتمكين اللجنة من الاضطلاع الفعال بالوظائف المنوطة بها بمقتضى الاتفاقية. | The Secretary General shall provide the Committee with the necessary staff and facilities for the effective performance of its functions under the Convention. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجري الاضطلاع بها - التي يتعين الاضطلاع بها - التي يجري الاضطلاع بها حاليا - الاضطلاع بمهام - الاضطلاع بدور - الاضطلاع بمسؤولياته - الاضطلاع بدور - الاضطلاع بالمهمة - الاضطلاع بالعمل - يمكن العمل بها - يمكن الاحتفاظ بها - يمكن التلاعب بها - يمكن القيام بها