ترجمة "يتعين علينا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
علينا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يتعين علينا أن نضمن قدرة الناس على الشراء يتعين علينا أن نضمن قدرة الصناعات على الإنتاج . | We must ensure that the people can buy we must ensure that industries can produce |
| يتعين علينا أن نتخذ مقررا. | We have to take a decision. |
| هل يتعين علينا أن نحاكمها إذن | Should we therefore prosecute them? |
| ولكن يتعين علينا أن نتقدم بحذر. | We must proceed cautiously, however. |
| يتعين علينا أن نشجع هذا الخيار. | That option should be supported. |
| ماذا يتعين علينا أن نفعل إذن | So what should be done? |
| هل يتعين علينا إنقاذ حملة السندات | Should Bondholders be Bailed Out? |
| ولكن يتعين علينا أن نتخذ خطوات أصغر. | Smaller steps, however, can and should be taken. |
| يتعين علينا تشجيع المشاركة الشعبية في الرياضة. | Popular participation in sport should be encouraged. |
| يتعين علينا أن نستفيد من تجربة كوسوفو. | The example of Kosovo is revealing. |
| هل يتعين علينا أن نمنعهم من هذا | Should we prevent them from doing so? |
| لماذا يتعين علينا أن نتحدث مع إيران | Why Talk to Iran? |
| يتعين علينا أن نتذكر هذا من مادة العلوم التي تعلمناها في المدرسة الثانوية يتعين علينا دوما أن ننتبه إلى وحدات القياس. | We should remember this from high school science always pay attention to units of measurement. |
| وكشركاء، يتعين علينا أن نتقبل هذه الزعامة الوطنية. | As partners, we must accept this national leadership. |
| وإليكم قائمة بالأمور التي يتعين علينا أن نترقبها. | Here is a list of things to watch for. |
| وقبل كل شيء يتعين علينا أن نتحلى بالصبر. | Above all, we should be patient. |
| هناك نوعان من الإغراءات يتعين علينا أن نقاومهما. | Two opposite temptations must be resisted. |
| يتعين علينا أيضا أن نجعل سياساتنا أكثر ديمقراطية. | We must also make our own politics more democratic. |
| ويتساءلون لماذا إذن يتعين علينا أن نتعاطف معه. | Why, they ask, should we show compassion to him? |
| يتعين علينا أن نعمل على إشراك روسيا بذكاء. | Our approach must be hard headed engagement. |
| بل يتعين علينا أن نختار اثنتين من الثلاث. | We must choose two among the three. |
| يتعين علينا أن ننقذ الأخلاق من مزاعم العلم. | We need to rescue morality from the claims of science. |
| ولتحقيق تلك الأهداف، يتعين علينا مواصلة تلك الجهود. | In order to achieve those objectives, we need sustained efforts. |
| يتعين علينا جميعا أن نلتزم بحل هذه المشكلة. | We should all commit ourselves to solving this problem. |
| كما يتعين علينا أيضا أن نراعي التوازن الجغرافي. | Geographic also needs to be taken into consideration. |
| وأخيرا ، يتعين علينا أن نضمن ألا يخيم علينا مثل هذا الظلام مرة أخرى أبدا . | Finally, we must ensure that this darkness never descends again. |
| فأجاب بإندهاش, لا, لا أعتقد بأنه يتعين علينا إصطحابه. | And he kind of went, Nah. I don't think we want to be bringing a camel. |
| يتعين علينا ببساطة أن نستكمل الجرد العالمي للأنواع الآن. | Simply put, we must complete the global inventory of species. Now. |
| وهذا درس يتعين علينا أن نأخذه في الاعتبار اليوم. | That is a lesson to keep in mind today. |
| أولا ، يتعين علينا أن نعمل على تجديد عقدنا الاجتماعي. | First, we must update our social contract. |
| لفهم هذه الوصفة، يتعين علينا أن نفهم التشخيص أولا. | To understand this prescription, we have to comprehend the diagnosis. |
| إن الدروس التي يتعين علينا أن نتعلمها اليوم واضحة. | The lessons for today are clear. |
| ولكن هناك بعض الحقائق التي يتعين علينا ألا نغفلها. | But there are some facts that we should not overlook. |
| لذا، يتعين علينا أن ندعم البدائل السياسية للعنف والتطرف. | We therefore must support political alternatives to violent extremism. |
| كما يتعين علينا أن نتقاسم هذه الموارد بصورة عادلة. | And we need to share those resources equitably. |
| وهذا هو بالتحديد ما يتعين علينا أن نغيره الآن. | This is precisely what needs to change. |
| وهنا تبرز ثلاث أولويات يتعين علينا أن نسترشد بها | Here are three priorities that should guide us |
| الحق أننا جميعا نعلم ماذا يتعين علينا أن نفعل. | Frankly, all of us already know what needs to be done. |
| لذا، يتعين علينا جميعا أن نشرب نخب هذا التقدم. | We should all drink to that. |
| ولذلك شعرنا أنه يتعين علينا أن نصوت معارضين للإعلان. | We therefore felt compelled to vote against the Declaration. |
| ولتنفيذ الإصلاح، يتعين علينا تعزيز فعالية الإدارة وتحديث المنظمة. | In order to carry out the reform, we need to enhance the effective management of and modernize the Organization. |
| وهذه هي المسألة الجوهرية التي يتعين علينا مواجهتها جميعا . | That is the fundamental question that we should all face. |
| يتعين علينا أن نحذ ر هذه الاستعارات المضللة الموحية بالانحدار العضوي. | One should beware of misleading metaphors of organic decline. |
| بطبيعة الحال، يتعين علينا أن نتوقع التعديلات والاعتراضات على المسودة. | Of course, amendments and objections to the draft should be expected. |
| يتعين علينا أن ندرك إننا نبحر جميعا في نفس القارب. | We must recognize, yet again, that we are all in this together. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتعين منح - يتعين عمله - يتعين استئناف - علينا - يتعين القيام بها - يتعين اتخاذها ل - التي يتعين جمعها - التي يتعين انجازها - التي يتعين مراعاتها - يتعين على (ع) - غريبة علينا - تقريبا علينا - لذلك علينا
