Translation of "thereto" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Thereto - translation :

Keywords : وأعطي وعداً زوجاً والضيع أخصعلى

Examples (External sources, not reviewed)

And We advanced thereto the pursuers .	وأزلفنا قر بنا ثم هناك الآخرين فرعون وقومه حتى سلكوا مسالكهم .
And We advanced thereto the pursuers .	وقر ب نا هناك فرعون وقومه حتى دخلوا البحر ، وأنجينا موسى وم ن معه أجمعين . فاستمر البحر على انفلاقه حتى عبروا إلى البر ، ثم أغرقنا فرعون ومن معه بإطباق البحر عليهم بعد أن دخلوا فيه متبعين موسى وقومه .
Delete footnote a and the indicator thereto.	تحذف الحاشية (أ) ويحذف مؤشرها.
Nigh thereto is the Garden of Abode .	عندها جنة المأوى تأوي إليها الملائكة وأرواح الشهداء والمتقين .
( Even to ) hell ? They are exposed thereto .	جهنم عطف بيان يصلو نها يدخلونها وبئس القرار المقر هي .
Political Constitution of Nicaragua, 1987, and amendments thereto.	6 الدستور السياسي لنيكارغوا، 1987 وتعديلاته.
Text of the draft articles with commentaries thereto 12	2 نص مشاريع المواد والتعليقات عليها 12 9
Accordingly, the Panel makes no recommendations with respect thereto.	وبناء على ذلك، لا يقدم الفريق توصيات في هذا الشأن.
Malaysia stated that requests and attachments thereto addressed to the central authority of Malaysia should be in the English language or a translation into the English language should be attached thereto.	239 وذكرت ماليزيا أن الطلبات ومرفقاتها الموج هة إلى السلطة المركزية في ماليزيا ينبغي أن تكون محر رة باللغة الانكليزية أو مرفقة بها ترجمة باللغة الانكليزية.
Then when he was come thereto , he was cried unto . O Musa !	فلما أتاها وهي شجرة عوسج ن ودي يا موسى .
These wait for but one Shout , there will be no second thereto .	وما ينظر ينتظر هؤلاء أي كفار مكة إلا صيحة واحدة هي نفخة القيامة تحل بهم العذاب ما لها من فواق بفتح الفاء وضمها رجوع .
Or add ( a little ) thereto and chant the Qur 'an in measure ,	أو زد عليه إلى الثلثين وأو للتخيير ورتل القرآن تثبت في تلاوته ترتيلا .
Or that We created the angels female , and they are witnesses ( thereto ) ?	أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون خلقنا فيقولون ذلك .
Then when he was come thereto , he was cried unto . O Musa !	فلما أتى موسى تلك النار ناداه الله يا موسى ، إني أنا ربك فاخلع نعليك ، إنك الآن بوادي طوى الذي باركته ، وذلك استعداد ا لمناجاة ربه .
These wait for but one Shout , there will be no second thereto .	وما ينتظر هؤلاء المشركون لحلول العذاب عليهم إن بقوا على شركهم ، إلا نفخة واحدة ما لها من رجوع .
Or add ( a little ) thereto and chant the Qur 'an in measure ,	يا أيها المتغطي بثيابه ، قم للصلاة في الليل إلا يسير ا منه . قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى ت ص ل إلى الثلث ، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين ، واقرأ القرآن بت ؤ د ة وتمه ل مبي ن ا الحروف والوقوف .
Or that We created the angels female , and they are witnesses ( thereto ) ?	واسألهم أخ ل ق نا الملائكة إناث ا ، وهم حاضرون
Or increase thereto . And intone the Qur 'an with a measured intontion. s	أو زد عليه إلى الثلثين وأو للتخيير ورتل القرآن تثبت في تلاوته ترتيلا .
Or increase thereto . And intone the Qur 'an with a measured intontion. s	يا أيها المتغطي بثيابه ، قم للصلاة في الليل إلا يسير ا منه . قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى ت ص ل إلى الثلث ، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين ، واقرأ القرآن بت ؤ د ة وتمه ل مبي ن ا الحروف والوقوف .
The ministerial decision issued to define explosive materials and the list annexed thereto	القرار الوزاري الذي تم إصداره لتحديد المواد المفرقعة والجدول المرفق به.
Provisional agenda, annotations thereto and scheduling of meetings of the thirty eighth session	الدورة الثامنة والثلاثون
The Covenant and the Optional Protocol thereto entered into force on 23 March 1976.	وبدأ سريان العهد والبروتوكول الاختياري المتعلق به في 23 آذار مارس 1976.
Evidence of such authorization acceptable to the Council of Members shall be submitted thereto.	وعليه أن يقدم إلى مجلس الأعضاء أدلة على هذا الإذن يقبلها المجلس.
62 170. Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto	62 170 اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وبروتوكولها الاختياري
7. Consistent with the goals of the Convention and the protocols thereto, we shall endeavour	7 اتساقا مع أهداف الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها، سوف نسعى إلى
This nomination is fully endorsed by the Spanish Government, which attaches the greatest importance thereto.	ويحظى هذا الترشيح بتأييد كامل من الحكومة الإسبانية التي تعلق عليه أهمية قصوى.
Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto	تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل وبروتوكوليها الاختياريين
Action on draft resolution AC.3 60 L.22 Rev.1 and amendments thereto contained in document A C.3 60 L.69 and the programme budget implications thereto, contained in document A C.3 60 L.66	البت في مشروع القرار AC.3 60 L.22 Rev.1 وتعديلاته الواردة في الوثيقة A C.3 60 L.69، والآثار المترتبة عليه في الميزانية البرنامجية الواردة في الوثيقة A C.3 60 L.66.
Introduction of draft resolution A C.3 60 L.22 Rev.1 and amendments thereto contained in document A C.3 60 L.69 and the programme budget implications thereto, contained in document A C.3 60 L.66	ع رض مشروع القرار A C.3 60 L.22 Rev.1 والتعديلات المدخلة عليه الواردة في الوثيقة A C.3 60 L.69 والآثار المترتبة عليه في الميزانية البرنامجية، الواردة في الوثيقة A C.3 60 L.66
5. Approves the draft programme of work for the Eleventh Congress and the documentation relating thereto	5 توافق على مشروع برنامج عمل المؤتمر الحادي عشر وعلى الوثائق المتصلة به
Emphasizing the importance of the expeditious entry into force of the Convention and the Protocols thereto,	وإذ تشدد على أهمية بدء نفاذ هذه الاتفاقية والبروتوكولين الملحقين بها على وجه السرعة،
And whosoever bringeth the truth , and whosoever giveth credence thereto these ! they are the God fearing .	والذى جاء بالصدق هو النبي صلى الله عليه وسلم وصدق به هم المؤمنون فالذي بمعنى الذين أولئك هم المتقون الشرك .
And whosoever bringeth the truth , and whosoever giveth credence thereto these ! they are the God fearing .	والذي جاء بالصدق في قوله وعمله من الأنبياء وأتباعهم ، وصد ق به إيمان ا وعملا أولئك هم الذين جمعوا خصال التقوى ، وفي مقدمة هؤلاء خاتم الأنبياء والمرسلين محمد صلى الله عليه وسلم والمؤمنون به ، العاملون بشريعته من الصحابة ، رضي الله عنهم ، فم ن بعدهم إلى يوم الدين .
Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.	ب ـ بم يزكي الشاب طريقه. بحفظه اياه حسب كلامك .
I. Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto	أولا تنفيذ اتفاقية حقـوق الطفل وبروتوكوليها الاختياريين
7. Also requests the Secretary General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols thereto	7 تطلب أيضا إلى الأمين العام، بصفته الوديع للاتفاقية وبروتوكولاتها، أن يواصل إبلاغ الجمعية العامة دوريا بعمليات التصديق على الاتفاقية وبروتوكولاتها وقبولها أو الانضمام إليها
8. Also requests the Secretary General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols thereto	8 تطلب أيضا إلى الأمين العام، بصفته الوديع للاتفاقية وبروتوكولاتها، أن يواصل إبلاغ الجمعية العامة دوريا بعمليات التصديق على الاتفاقية وبروتوكولاتها وقبولها والانضمام إليها
8. Also requests the Secretary General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols thereto	8 تطلب أيضا إلى الأمين العام، بصفته الوديع للاتفاقية وبروتوكولاتها، أن يواصل إبلاغ الجمعية العامة دوريا بأسماء الدول التي تصدق على الاتفاقية وبروتوكولاتها أو تقبلها أو تنضم إليها
Recalling its resolution 46 182 of 19 December 1991, pertaining to humanitarian assistance, and the annex thereto,	وإذ تشير إلى قرارها 46 182 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1991 المتعلق بالمساعدات الإنسانية وإلى مرفق ذلك القرار،
1. Welcomes the signing of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto	1 ترحب بالتوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحــــة الجريمة المنظمة عــــبر الوطنيـــة والبروتوكــولين الملحقين بها
And afterward He maketh you return thereto , and He will bring you forth again , a ( new ) forthbringing .	ثم يعيدكم فيها مقبورين ويخرجكم للبعث إخراجا .
And afterward He maketh you return thereto , and He will bring you forth again , a ( new ) forthbringing .	والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء ، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت ، ويخرجكم يوم البعث إخراج ا محقق ا . والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط لتسلكوا فيها طرق ا واسعة .
And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.	وتغش يها بذهب نقي. وتصنع لها اكليلا من ذهب حواليها.
Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.	كل من صنع مثله ليشم ه يقطع من شعبه
The text of the draft guidelines and the commentary thereto are reproduced in section C.2 below.	7 ويرد نص مشايع المبادئ التوجيهية هذه والتعليقات عليها في الفرع جيم 2 أدناه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية