ترجمة "يتعين القيام بها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هناك أنشطة عادية يتعين على شركات التأمين القيام بها. | These are normal activities of insurance companies. |
| لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به | Much remains to be done |
| ومع ذلك، يبقى الكثير مما يتعين القيام به. | However, much more remains to be done. |
| ولكن يبقى هناك الكثير الذي يتعين القيام به. | Much, however, remained to be done. |
| ومع ذلك، يبقى هناك الكثير مما يتعين القيام به. | Nevertheless, there is still much to be done. |
| عليهم حفر ثقوب في الجليد، الغوص في المياه الباردة ، المياه الباردة لالتقاط الجهاز، ورفعه نحو السطح، القيام بأي عمليات إصلاح وصيانة يتعين عليهم القيام بها، إعادته ثم الخروج قبل ان يذوب الجليد. | They have to drill holes in the ice, dive down into the water cold, cold water to get hold of the instrument, bring it up, do any repairs and maintenance that they need to do, put it back and get out before the ice melts. |
| إن أ ولى المهام التي يتعين القيام بها في هذا الوقت من السنة هي إعداد التقرير السنوي لمؤتمر نزع السلاح وتقديمه إلى الجمعية العامة. | One of the tasks to be accomplished at this time of the year is the drafting of the yearly report of the CD to the General Assembly. |
| وأجل، يتعين على مؤسسات المجتمع أن تساعدهم في القيام بهذا. | And, yes, society s institutions should help them to do this. |
| وما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به. | Much remains to be done. |
| 95 وتشير التقارير في حالات كثيرة إلى الإصلاحات المؤسسية التي يتعين على البلدان القيام بها في مجالات تعزيز الديمقراطية وإدارة المنازعات وتشجيع الحكم الديمقراطي. | Reports frequently refer to the institutional reforms that countries should undertake with respect to strengthening democracy, managing conflict and promoting democratic governance. |
| ولا يزال يتعين القيام بعمل كثير، لا سيما بشأن حماية الأقليات. | Much remains to be done, especially with regard to the protection of minorities. |
| يتعين علينا القيام بتعزيز التزامنا السياسي وإشراك الجهات الفاعلة العالمية الرئيسية. | We need to re enforce political commitment and involve major world players. |
| ولكن ما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به. | However, much remains to be done. |
| وهناك بعض الخطوات الأولية الواضحة التي يتعين القيام بها مثل التفاوض فورا بشأن وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية باعتبارها معاهدة شديدة الأهمية لجميع الدول. | Some of the initial steps were obvious prompt negotiation of a fissile material cut off treaty for all States was vital. |
| الإجراءات التي يزمع القيام بها | Planned action |
| 32 واستطرد قائلا إنه مازال يتعين القيام بالكثير لتحسين جودة عمل اللجنة. | But more must be done to improve the relevance of the Committee's work. |
| ويجب أن يتخذ مؤتمر مونتريال للمناخ المزمع عقده قريبا قرارات جادة بشأن الأعمال التي يتعين القيام بها في المستقبل لوقف تغير المناخ، بحيث يتعين على أكبر المنتجين التقليديين لغازات الدفيئة أن يخفضوا على الفور انبعاثات تلك الغازات. | The upcoming Montreal Climate Conference must take serious decisions on future actions to halt climate change, in which the largest historical producers of greenhouse gases must immediately reduce greenhouse gas emissions. |
| (ج) يتعين القيام بتنقيحات دورية آلية تجنبا لتعديل نص الصك عندما تنقح الحصص | (c) Automatic periodic revisions should be envisaged in order to avoid amending the text of the instrument when the quotas are revised |
| وإذا وجد المكتب التنفيذي القائم بتوفير هذه الخدمات صعوبة في القيام بها، يتعين عندئذ إعادة توزيع الطاقة التي يتم توفيرها من المكتب التنفيذي لمكتب الشؤون القانونية بطريقة سليمة. | Should the executive office that provides this service find it difficult to absorb, then the capacity released from the Executive Office of the Office of Legal Affairs should be appropriately redeployed. |
| كل ما سنفعله هو أننا سنبرمج كمبيوترات، هذا كل ما يتعين علينا القيام به. | We're just going to program computers that's all we need to do. |
| غير أنه ما زال يتعين القيام بالمزيد لتحسين شفافية عملية الميزنة وتعزيز الرقابة التشريعية. | However, much more needs to be done to improve the transparency of the budgetary process and to strengthen legislative oversight. |
| فما هي الأطراف التي ينبغي لها أن تشارك في المفاوضات وما هي القضايا التي يتعين على المفاوضين بحثها وما نوع الأنشطة، بما في ذلك أعمال العنف وبناء المستوطنات، التي يتعين على الأطراف أن تمتنع عن القيام بها أثناء سير المفاوضات | What issues should be on the agenda? What sort of activities, including violence and settlement activity, are to be precluded while negotiations take place? |
| وهو يساعدني في القيام بأشياء لا أستطيع القيام بها بنفسي عندما أحاول غربلة بريدي الإلكتروني. | It helps me do things that I cannot do for myself when I m trying to sift through my mail. |
| ثامن عشر المادة 17 الأنشطة المزمع القيام بها | Article 17 Planned activities |
| وإذ ترى، مع ذلك، أنه لا يزال يتعين القيام بكثير من الأعمال في هذا الميدان، | Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field, |
| وتساءلت عن أنشطة الوصول إلى الجمهور التي يتعين القيام بها بدلا من تنظيم الجولات برفقة مرشدين، والكيفية التي حددت بها الأمانة العامة كما الفوائد التعليمية المستمدة من الزوار وما هي القيمة التي أعطيت لتلك الفوائد في دراسة الجدوى. | She wondered what public outreach activities were to be conducted in place of guided tours, how the Secretariat had quantified the educational benefits derived from visitors and what value had been accorded to those benefits in the feasibility study. |
| وقد برز بعض تلك الآثار في الأعمال التي تم القيام بها فعلا أو التي يفكر المجتمع الدولي في القيام بها، بما فيه مجلس الأمن (). | Some of these have manifested themselves in actions already taken or now being contemplated by the international community, including the United Nations Security Council. |
| اعتقد ان هنالك امورا يمكننا القيام بها في المستقبل | Now there are things that we can do in the future. |
| 25 وستكون الوظائف المنوط لأمانة النهج الإستراتيجي القيام بها | The required functions of the Strategic Approach oversight body will be |
| (ج) التدابير التي اتخذت لتشجيع إجراء تقييم موضوعي للوظائف على أساس العمل الذي يتعين القيام به. | the measures taken to promote an objective appraisal of jobs on the basis of the work to be performed. |
| وهنا تبرز ثلاث أولويات يتعين علينا أن نسترشد بها | Here are three priorities that should guide us |
| مع ذلك لا يزال هناك الكثير مما يتعين على الأعضاء الآخرين في مجتمع المانحين الدوليين القيام به. | Nevertheless, more remains to be done by other members of the international donor community. |
| وهناك الكثير الذي لا يزال يتعين القيام به لتمكين المزيد من العائدين من العودة واستدامة عمليات الإعادة. | A lot more needs to be done to enable further returns and the sustainability of these returns. |
| وقبل القيام بأي شحن لتلك السلع، يتعين على المستوردين والمصدرين تقديم التراخيص للسلطات الجمركية لغرض التحقق منها. | Before conducting any shipment of such goods, importers and exporters are required to submit the licenses for verification with the Custom authorities. |
| لدي الكثير من الاعمال يتوجب علي القيام بها قبل الغد. | I have a lot of things I have to do before tomorrow. |
| وأظن أن هذه مهمة عملية مفيدة ربما تتولى القيام بها. | Here is a useful practical task it might take on. |
| ثمة أيضا سؤال بشأن مسار العمل. فما هي الأطراف التي ينبغي لها أن تشارك في المفاوضات وما هي القضايا التي يتعين على المفاوضين بحثها وما نوع الأنشطة، بما في ذلك أعمال العنف وبناء المستوطنات، التي يتعين على الأطراف أن تمتنع عن القيام بها أثناء سير المفاوضات | What issues should be on the agenda? What sort of activities, including violence and settlement activity, are to be precluded while negotiations take place? |
| والخوارزميات التطورية هي الحلول الطبيعية لهذا النوع من إطار المشكلة، حيث يحتاج عامل اللياقة فقط إلى ترميز نجاح أو فشل وحدة تحكم معينة، بدلا من الإجراءات الدقيقة التي يتعين على وحدة تحكم القيام بها. | Evolutionary algorithms are natural solutions to this sort of problem framework, as the fitness function need only encode the success or failure of a given controller, rather than the precise actions the controller should have taken. |
| ومع ذلك، تـتشاطر الفلبين تقييم الأمين العام وممثل صربيا ومفاده أنه يتعين القيام بعمل كثير في تنفيذ المعايير. | The Philippines, however, shares the assessment of the Secretary General and the representative of Serbia that much more needs to be done in implementation of the standards. |
| 15 والمدة الزمنية التي يتعين خلالها القيام بهذه المهام هي خمس سنوات، من عام 2006 إلى عام 2010. | The time frame in which to implement these tasks is five years, from 2006 to 2010. |
| ولكن هناك الكثير من التحركات التي يمكن القيام بها بسرعة نسبيا . | But there is much that can be done relatively quickly. |
| هناك دوما بعض المهام المتعلقة بامور المنزل التي ينبغي القيام بها . | There are always some chores to be done about the house. |
| والنتيجة الأخرى تتعلق بالمهام التي يتعيـن على كل منهما القيام بها. | Another finding has to do with the tasks to be carried by each one of them. |
| كما يحظر استخدام الأشعة المؤينة أو القيام بأي عمل يتعلق بها. | The use of ionizing radiation and any related activity are also prohibited. |
| وعلى الهيئة المأذون بها القيام بمهمة الإشراف على عملية تقديم المعلومات. | The Authorized body performs a mandatory supervision over the process of information submission. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي يتعين القيام بها - القيام بها - القيام بها - يتعين عليها القيام به - التي يتعين الاضطلاع بها - تعتزم القيام بها - يمكن القيام بها - يجب القيام بها - القيام الموصى بها - يتعين منح - يتعين عمله - يتعين علينا - يتعين استئناف - يتعين اتخاذها ل