ترجمة "الاتفاق على" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاتفاق على - ترجمة : الاتفاق على - ترجمة : الاتفاق على - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
الكلمات الدالة : Agreement Pact Arrangement Deal Agree Least Over Some

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بل إن الفشل الحقيقي كان في غياب الاتفاق على كيفية إنجاز الهدف السامي المتمثل في إنقاذ كوكب الأرض، وغياب الاتفاق على مستويات خفض الانبعاثات الكربونية، وغياب الاتفاق على كيفية تقاسم الأعباء، وغياب الاتفاق على كيفية مساعدة البلدان النامية.
The real failure was that there was no agreement about how to achieve the lofty goal of saving the planet, no agreement about reductions in carbon emissions, no agreement on how to share the burden, and no agreement on help for developing countries.
(ق) الاتفاق على موقع الأمانة
Those actions should result in
وحتى عندما يتم الاتفاق على المبادئ فإن هذا الاتفاق يتضاءل كثيرا في الممارسة العملية.
Even where there is accord in principle, there is little agreement in practice.
الاتفاق على التنظيم المالي عبر الأطلسي
Getting to Yes on Transatlantic Financial Regulation
لكن الاتفاق على هذه المبادرة ليس مؤكدا .
Agreement is uncertain.
علقت صحيفة المصري اليوم على هذا الاتفاق
Zeinobia then commented on ElBaradie's Op Ed, and how she believes this is not the real reason for firing Eissa.
وقد تم الاتفاق على ذلك في مونتيري.
That was agreed at Monterrey.
ويدل هذا الاتفاق على حدوث طفرة رئيسية.
The Agreement signifies a major breakthrough.
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن المؤتمر الاستعراضي وافق على مواصلة المشاورات غير الرسمية للدول الأطراف في الاتفاق، وعلى إبقاء الاتفاق قيد الاستعراض من خلال استئناف المؤتمر في موعد لا يتجاوز عام 2011، على أن يتم الاتفاق على ذلك في مشاورات غير رسمية مقبلة للدول الأطراف في الاتفاق،
Noting with satisfaction that the Review Conference agreed to continue the informal consultations of States parties to the Agreement and to keep the Agreement under review through the resumption of the Conference at a date not later than 2011, to be agreed at a future informal consultation of States parties to the Agreement,
وتنص المادة 77 على أن يتم، بعد الموافقة على الاتفاق، عرض دستور على البرلمان للتصويت عليه ي مك ن كاليدونيا الجديدة من المضي قدما على أساس الاتفاق.
Article 77 provided that, following approval of the Accord, a constitution would be submitted to a vote in Parliament in order to enable New Caledonia to move forward on the basis of the Accord.
وقد فعلنا ذلك بالرغم من أن شيلي ليست طرفا في الاتفاق، إلا أنها توافق على مبادئ الاتفاق وتطبقها.
We have done so because, even though Chile is not a party to the Agreement, it agrees with the principles of the Agreement and applies them.
وهذا الإجماع يقوم على مبدأ بسيط مفاده أن الاتفاق على أي شيء في ظل الديمقراطية لا يشكل ضرورة أساسية ــ باستثناء الاتفاق على كيفية الاختلاف.
That consensus is the simple principle that, in a democracy, it is not necessary to agree except in terms of how to disagree.
مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق
Successor Agreement to the International Tropical
9 تم الاتفاق على الفقرة الفرعية 49 (ز).
Paragraph 49 (g) was agreed.
مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق
Negotiation of a Successor Agreement to the
مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق
United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement
مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق
the Negotiation of a Successor Agreement to the
وسيعود هذا الاتفاق بالنفع على المجتمع الدولي برمته.
The whole international community would benefit from such an agreement.
مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق
United Nations Conference for the Negotiation of a
واليوم، يعمل الاتفاق على التشخيص على تيسير صياغة استجابة مشتركة.
Agreement today on the diagnosis facilitates mounting a common response.
وكان الاتفاق واضحا على موجة جديدة من التدخلات المنسقة، ولكن أسعار الصرف التي تم الاتفاق عليها آنذاك لم تصمد طويلا.
There was apparent agreement on a new wave of coordinated interventions, but the agreed exchange rates did not hold.
(أ) أن تعلن، عند توقيع هذا الاتفاق، أنها تعرب بهذا التوقيع عن موافقتها على الالتزام بهذا الاتفاق (توقيع نهائي) أو
(a) At the time of signing this Agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature) or
1 هذا الاتفاق يخلف الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994.
This Agreement shall be the successor to the International Tropical Timber Agreement, 1994.
فالادعاء على نحو عام بتطبيق الاتفاق على بعض الموظفين غير كاف.
A general allegation for application of the agreement in respect of certain employees is not enough.
وعليه، فإننا نحث الأطراف المعنية على توقيع الاتفاق على وجه السرعة.
Accordingly, we urge the relevant parties to sign the agreement as a matter of urgency.
الاتفاق أيضا على زيادة منح الأراضي إلى 138000 فدان.
The agreement also increased the land grants to .
وقد كان الاتفاق على توفير التمويل للاحتياجات الفورية فقط.
The agreement had been merely to provide funding for immediate needs.
ملاحظة لم يتم بعد الاتفاق على ترتيب هذين البندين.
Note the order of these two items is not agreed.
وينبغي البحث عن مفتاح تنفيذ الاتفاق على المستوى الإقليمي.
The key to the implementation of the Agreement is to be found at the regional level.
وإننا لنرحب بسرعة تصديق المجلس الوطني السوداني على الاتفاق.
We welcome the speedy ratification of the Agreement by the Sudanese National Assembly.
تنفيذ الاتفاق
Implementation of the Agreement
الاتفاق الجنائي
Criminal association
إنهاء الاتفاق
Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party.
وما يصدق على الاتفاق يصدق أيضا على القرار الذي اتخذ، كجزء من الاتفاق، بالإبقاء على المستويات الحالية من مزايا التأمين ضد البطالة بالنسبة للعاطلين عن العمل لفترات طويلة.
What is true of the agreement is also true of the decision, as part of that agreement, to maintain unemployment insurance benefits for the long term unemployed.
لكن المعارضة أصبحت موحدة هذه المرة، بعد أن تبين لها أن الاتفاق المشترك على تأييد 125 مرشحا في البرلمان أيسر من الاتفاق على مرشح رئاسي واحد.
This time, the opposition is united, having found it far easier to agree on mutual support for 125 parliamentary candidates than to settle on a single presidential candidate.
وإذا لم تنضم أكبر الدول المستهلكة والمنتجة إلى الاتفاق على تخفيض انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون، فقد يكون ذلك الاتفاق بلا قيمة.
If major consumer countries and most producer countries do not join the agreement to reduce CO2 emissions, it could be useless.
(أ) الاتفاق على برنامج عمل مقترح على مراحل من أجل تقييم التقييمات
(a) Agree on a proposed staged work programme for the Assessment of Assessments
وإذ ترحب أيضا بحالات التصديق على الاتفاق والانضمام إليه مؤخرا،
Welcoming also the recent ratifications of and accessions to the Agreement,
2. الاتفاق على خطة لتقاسم المخاطر من أجل البنوك الأسبانية.
2. Agree on a risk sharing scheme for Spanish banks.
وعلاوة على ذلك، لابد أن تكون عناصر الاتفاق الأساسية علنية.
Moreover, the offer s essential elements should be made public.
ولكن حتى وقتنا هذا، لم يتم الاتفاق على توقيت الاستفتاء.
But thus far, there is no agreement on the timing of a referendum.
والحقيقة أن أغلب الفلسطينيين يتفقون تمام الاتفاق على هذه الأولويات.
Most Palestinians are in complete agreement with these priorities.
الروائي مجبر على الاتفاق مع دوره في الحرب العالمية الثانية.
The narrator is forced to come to terms with his part in World War II.
وإذ هي على بينة من الاتفاق بين الوكالة وحكومة إسرائيل،
Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,
ومع ذلك، لم يكن هناك أي دليل على وجود الاتفاق.
There was no direct evidence of agreement, however.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على الاتفاق - الاتفاق - توافق على الاتفاق - الاتفاق على السعر - الاتفاق على أهداف - الاتفاق على الأجر - الاتفاق على الشروط - الاتفاق على الميزانية - الاتفاق على احالة - يجب الاتفاق على - الاتفاق على عقد