ترجمة "يجب الاتفاق على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومثل هذا الاتفاق يجب أن يشار إليه في تفاصيل العقد. | Such an agreement must be referred to in the contract particulars. |
| يجب تطبيق الاتفاق المالي سريعا كما يجب الاستمرار في تحقيق تقدم فيما يتعلق بتنسيق السياسات المالية. | That drives up affected governments borrowing costs further, fueling a downward spiral. |
| ونظرا لأهمية تلك الهيئة، فإننا نؤمن بأنه يجب اعتماد التكوين الأمثل لها على أساس الاتفاق الواسع. | Given the significance of that body, we believe that the optimal composition must be adopted on the basis of broad agreement. |
| فالقوى الكبرى اليوم لا تتفق على القواعد التي يجب أن تحكم العالم، ناهيك عن الاتفاق على العقوبات عن مخالفة هذه القواعد. | Today s major powers do not agree on the rules that ought to govern the world, much less on the penalties for breaking them. |
| ولا بد أن يكون واحد على الأقل من الأطراف في الاتفاق عضوا في مثل تلك الجماعة كما يجب أن يكون الاتفاق قد دخلت فيه جماعة أو دخل فيه فرد يمثل الجماعة. | At least one of the parties to the agreement must be a member of such a group and the agreement must have been entered into by the group or by an individual representing the group. |
| بل يجب أن نترك المجال مفتوحا لاتخاذ نهج متدرج للإصلاح واعتماد قرارات كلما تم الاتفاق عليها. | We must leave open the possibility of taking a progressive approach to reform and adopting decisions as agreement is reached. |
| ونأمل ألا ي فهم تأييدنا لمشروع القرار هذا اليوم على أنه موافقة على هذه المسائل، التي يجب أن يتم الاتفاق بشأنها بتوافق الآراء بين الدول الأعضاء كافة. | We hope that our support for this draft resolution today is not construed as our agreement on these issues, which must be agreed by consensus among all Member States. |
| 122 أخيرا، يجب أن يكون الاتفاق على توقيت استعمال القوة للدفاع عن السلام والأمن الدوليين وطريقة استعمالها عنصرا أساسيا في توافق الآراء الذي نسعى إلى بلوغه. | Finally, an essential part of the consensus we seek must be agreement on when and how force can be used to defend international peace and security. |
| بل إن الفشل الحقيقي كان في غياب الاتفاق على كيفية إنجاز الهدف السامي المتمثل في إنقاذ كوكب الأرض، وغياب الاتفاق على مستويات خفض الانبعاثات الكربونية، وغياب الاتفاق على كيفية تقاسم الأعباء، وغياب الاتفاق على كيفية مساعدة البلدان النامية. | The real failure was that there was no agreement about how to achieve the lofty goal of saving the planet, no agreement about reductions in carbon emissions, no agreement on how to share the burden, and no agreement on help for developing countries. |
| (ق) الاتفاق على موقع الأمانة | Those actions should result in |
| وحتى عندما يتم الاتفاق على المبادئ فإن هذا الاتفاق يتضاءل كثيرا في الممارسة العملية. | Even where there is accord in principle, there is little agreement in practice. |
| وحيث المخرج ونايتلي لم يتمكنا من الاتفاق على الشخصية التي يجب أن تلعبها الممثلة، قرر رايت في النهاية أنها ستقوم بدور سيسيليا لأنها تختلف تماما عن شخصية اليزابيث بينيت. | With the director and Knightley unable to agree over which character the actress should play, Wright finally decided on Cecilia because she has none of that Elizabeth Bennet vibe. |
| وهذا الإتفاق هو في مبدأ بسيط جدا، وهو أنه في ديموقراطية تعددية مثل الهند لا يجب فعلا أن توافق على كل التفاصيل كل الوقت، مادمت توافق على القواعد العريضة لكيفية عدم الاتفاق. | And the consensus is of a very simple principle, that in a diverse plural democracy like India you don't really have to agree on everything all the time, so long as you agree on the ground rules of how you will disagree. |
| نحن نتفق تمام الاتفاق مع الأمين العام في رأيه القائل إن إصلاح الأمم المتحدة يجب أن يكون شاملا وينبغي ألا يتبع نهجا انتقائيا . | We fully agree with the Secretary General's view that United Nations reform must be comprehensive and should not follow a selective approach. |
| الاتفاق على التنظيم المالي عبر الأطلسي | Getting to Yes on Transatlantic Financial Regulation |
| لكن الاتفاق على هذه المبادرة ليس مؤكدا . | Agreement is uncertain. |
| علقت صحيفة المصري اليوم على هذا الاتفاق | Zeinobia then commented on ElBaradie's Op Ed, and how she believes this is not the real reason for firing Eissa. |
| وقد تم الاتفاق على ذلك في مونتيري. | That was agreed at Monterrey. |
| ويدل هذا الاتفاق على حدوث طفرة رئيسية. | The Agreement signifies a major breakthrough. |
| (د) الاتفاق على النظر عادة في البنود التي يدعمها عمل فريق خبراء() كل دورتين من دورات الهيئة الفرعية على أن يكون مفهوما أن وثائق أساسية ومستفيضة يجب أن تكون متاحة قبل انعقاد الدورة بفترة طويلة | The SBI may also wish to consider options for improving preparation for meetings, including making better use of intersessional periods, more funding for participation and ensuring timely availability of documents. |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح أن المؤتمر الاستعراضي وافق على مواصلة المشاورات غير الرسمية للدول الأطراف في الاتفاق، وعلى إبقاء الاتفاق قيد الاستعراض من خلال استئناف المؤتمر في موعد لا يتجاوز عام 2011، على أن يتم الاتفاق على ذلك في مشاورات غير رسمية مقبلة للدول الأطراف في الاتفاق، | Noting with satisfaction that the Review Conference agreed to continue the informal consultations of States parties to the Agreement and to keep the Agreement under review through the resumption of the Conference at a date not later than 2011, to be agreed at a future informal consultation of States parties to the Agreement, |
| وتنص المادة 77 على أن يتم، بعد الموافقة على الاتفاق، عرض دستور على البرلمان للتصويت عليه ي مك ن كاليدونيا الجديدة من المضي قدما على أساس الاتفاق. | Article 77 provided that, following approval of the Accord, a constitution would be submitted to a vote in Parliament in order to enable New Caledonia to move forward on the basis of the Accord. |
| وقد فعلنا ذلك بالرغم من أن شيلي ليست طرفا في الاتفاق، إلا أنها توافق على مبادئ الاتفاق وتطبقها. | We have done so because, even though Chile is not a party to the Agreement, it agrees with the principles of the Agreement and applies them. |
| يجب أن نحصلي على مساعدة. وأنا أفكر، يجب أن أحصل على مساعدة | We've got to get help. And I'm thinking, I got to get help. |
| وهذا الإجماع يقوم على مبدأ بسيط مفاده أن الاتفاق على أي شيء في ظل الديمقراطية لا يشكل ضرورة أساسية ــ باستثناء الاتفاق على كيفية الاختلاف. | That consensus is the simple principle that, in a democracy, it is not necessary to agree except in terms of how to disagree. |
| مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق | Successor Agreement to the International Tropical |
| 9 تم الاتفاق على الفقرة الفرعية 49 (ز). | Paragraph 49 (g) was agreed. |
| مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق | Negotiation of a Successor Agreement to the |
| مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement |
| مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق | the Negotiation of a Successor Agreement to the |
| وسيعود هذا الاتفاق بالنفع على المجتمع الدولي برمته. | The whole international community would benefit from such an agreement. |
| مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق | United Nations Conference for the Negotiation of a |
| واليوم، يعمل الاتفاق على التشخيص على تيسير صياغة استجابة مشتركة. | Agreement today on the diagnosis facilitates mounting a common response. |
| يجب أن نفعلها. يجب على الأفارقة فعلها، بالتزامن مع الجميع. | You have to do it. Africans have to do it, in conjunction with everyone else. |
| وكان الاتفاق واضحا على موجة جديدة من التدخلات المنسقة، ولكن أسعار الصرف التي تم الاتفاق عليها آنذاك لم تصمد طويلا. | There was apparent agreement on a new wave of coordinated interventions, but the agreed exchange rates did not hold. |
| (أ) أن تعلن، عند توقيع هذا الاتفاق، أنها تعرب بهذا التوقيع عن موافقتها على الالتزام بهذا الاتفاق (توقيع نهائي) أو | (a) At the time of signing this Agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature) or |
| 1 هذا الاتفاق يخلف الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994. | This Agreement shall be the successor to the International Tropical Timber Agreement, 1994. |
| فالادعاء على نحو عام بتطبيق الاتفاق على بعض الموظفين غير كاف. | A general allegation for application of the agreement in respect of certain employees is not enough. |
| وعليه، فإننا نحث الأطراف المعنية على توقيع الاتفاق على وجه السرعة. | Accordingly, we urge the relevant parties to sign the agreement as a matter of urgency. |
| الاتفاق أيضا على زيادة منح الأراضي إلى 138000 فدان. | The agreement also increased the land grants to . |
| وقد كان الاتفاق على توفير التمويل للاحتياجات الفورية فقط. | The agreement had been merely to provide funding for immediate needs. |
| ملاحظة لم يتم بعد الاتفاق على ترتيب هذين البندين. | Note the order of these two items is not agreed. |
| وينبغي البحث عن مفتاح تنفيذ الاتفاق على المستوى الإقليمي. | The key to the implementation of the Agreement is to be found at the regional level. |
| وإننا لنرحب بسرعة تصديق المجلس الوطني السوداني على الاتفاق. | We welcome the speedy ratification of the Agreement by the Sudanese National Assembly. |
| يجب ان توافقونني انني يجب ان اعتمد على حاسة اخرى, صحيح | Now you must agree that I'm I must rely on other senses, right? |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب الاتفاق - يجب الاتفاق - يجب إنهاء الاتفاق - يجب الاتفاق تسود - الاتفاق على - على الاتفاق - الاتفاق على - الاتفاق على - الاتفاق على - يجب أن يتم الاتفاق - يجب أن يتم الاتفاق - الاتفاق - توافق على الاتفاق - الاتفاق على السعر