Translation of "agree upon" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

He has eased tensions with China by focusing on what both sides can agree upon.
فقد عمل على تخفيف التوترات مع الصين من خلال التركيز على القضايا التي يتفق عليها الطرفان.
Basic respect for human rights and dignity are not difficult to agree upon and enforce.
ليس من الصعب الاتفاق على الاحترام الأساسي لحقوق الإنسان ودعم هذا الاحترام.
The former has been unable to agree upon a programme of work, the latter on an agenda.
فمؤتمر نزع السلاح لم يتمكن من الاتفاق على برنامج عمل، وهيئة نزع السلاح لم تتفق على جدول أعمال.
We are also disappointed that States were unable to agree upon a stronger political declaration on terrorism.
ومما يخيب أملنا أيضا أن الدول لم تستطع التوصل إلى اتفاق على إعلان سياسي أقوى بشأن الإرهاب.
States that implemented Article 26 agree to exchange information upon request, but not to the automatic disclosure of information.
إن البلدان التي طبقت المادة 26 توافق على تبادل المعلومات بناء على الطلب، وليس على كشف المعلومات تلقائيا .
The Conference calls upon the Conference on Disarmament to agree on a work programme on substantive issues before it.
ويناشد المؤتمر مؤتمر نزع السلاح أن يوافق على برنامج عمل بشأن القضايا الموضوعية المعروضة عليه.
Sudan called for an international conference under the auspices of the United Nations to agree upon a strict definition of terrorism.
وقال إن السودان يدعو إلى عقد مؤتمر دولي، تحت رعاية الأمم المتحدة، للاتفاق على تعريف دقيق للإرهاب.
3. The Conference of the Parties shall agree upon mechanisms for achieving the objectives mentioned in paragraph 1 of this article, including
3 يتفق مؤتمر الأطراف على آليات لإنجاز الأهداف المذكورة في الفقرة 1 من هذه المادة، بما في ذلك ما يلي
Other delegations proposed to call upon States to urgently agree on an open mechanism to cooperate in the protection of vulnerable marine ecosystems.
واقترحت وفود أخرى مناشدة الدول الاتفاق على وجه الاستعجال حول آلية مفتوحة للتعاون في مجال حماية النظم الإيكولوجية البحرية الهشة.
I agree.
أنا موافق
We agree.
نحن نوافق على ذلك.
We agree.
ونحن نوافقه على ذلك.
As in most big cities, always agree on a price unless the taxi has a meter. Don't run the risk of being scammed upon arrival.
عروض سائقي التاكسي القليلة في كيتو دوم ا ما تفاجئني سلب ا.
We have been unable to agree upon a definition of terrorism that in turn would have provided us with a treaty, which we still lack.
ولم نتمكن من الاتفاق على تعريف للإرهاب الأمر الذي كان من الممكن بدوره لو اتفقنا عليه، أن يوفر لنا معاهدة لا نزال نفتقر إليها.
OK. I agree.
حسنا . أنا موافق.
I strongly agree.
أوافق وبشدة.
Other experts agree.
ويتفق معه خبراء آخرون في هذا الرأي.
The G 20 should agree that open minded education that promotes religious tolerance should be a responsibility of all countries. We should insist upon it in our own school systems and then insist upon it in others systems.
لقد تحول التعليم اليوم إلى قضية أمنية. ويتعين على بلدان مجموعة العشرين أن تتفق على أن تقديم التعليم المتفتح الذي يشجع التسامح الديني لابد أن يكون مسؤولية كل دولة. ويجب علينا أن نصر على تعميم هذا النوع من التعليم في مدارسنا ــ ثم نصر على تعميمه في مدارس الدول الأخرى.
We agree that the overall reform of the United Nations should not be dependant upon the ability to take decisions on the enlargement of the Security Council.
ونوافق على أن الإصلاح الشامل للأمم المتحدة ينبغي ألا يعتمد على القدرة على البت في مسألة توسيع عضوية مجلس الأمن.
I agree with you.
أوافقك الرأي.
I agree with you.
أتفق معك.
I agree with him.
أوافقه الرأي.
I agree with him.
أشاطره الرأي.
Let's agree to disagree.
فالنتفق على أن نختلف.
Atheists might not agree.
قد لا يوافقنا الملحدون في هذا.
I can only agree.
ولا أملك إلا أن أتفق مع هذه الخلاصة تمام الاتفاق.
4. The Conference of the States Parties shall agree upon activities, procedures and methods of work to achieve the objectives set forth in paragraph 1 of this article, including
4 يتفق مؤتمر الدول الأطراف على أنشطة وإجراءات وطرائق عمل لتحقيق الأهداف المبينة في الفقرة 1 من هذه المادة، بما في ذلك
He seems not to agree.
يبدو أنه ليس موافقا.
I agree with you absolutely.
أوافقك الرأي بالتأكيد.
I agree with his opinion.
أوافقه الرأي.
Do you agree about that?
هل توافق على هذا
I agree with you entirely.
أوافقك الرأي تماما.
Go ethanol the candidates agree.
إذ أن إنتاج الولايات المتحدة للإيثانول اعتمادا على محصول الذرة يتسبب في الارتفاع الجنوني لأسعار المواد الغذائية، ورغم ذلك لم يبد أي من المرشحين الثلاثة أي قدر من الاهتمام بهذه القضية. ويبدو أن المرشحين يوافقون على التحول نحو الإيثانول كوقود.
I don't agree with you.
لا أوافقك الرأي.
I don't agree with you.
لا اتفق معك.
I don't agree with him.
لا أوافقه.
About which they cannot agree .
الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه .
About which they cannot agree .
عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
We could not agree more.
ونتفق مع ذلك كل الاتفاق.
We could not agree more.
ونحن نتفق معه تمام الاتفاق.
We entirely agree with this.
ونحن نتفق مع ذلك تماما.
We could not agree more.
إننا نتفق تمام الاتفاق مع ما قاله الأمين العام.
Upon consideration of the above issues, Member States could agree to endorse, in principle, the establishment of a Human Rights Council in the final declaration of the September 2005 summit.
15 بعد النظر في المسائل الواردة أعلاه، يمكن للدول الأعضاء أن تتفق على أن تؤيد، من حيث المبدأ، إنشاء مجلس لحقوق الإنسان، في الإعلان الختامي الذي يصدر عن مؤتمر قمة أيلول سبتمبر 2005.
He didn't agree to my proposal.
لم يوافق على اقتراحي.
I understand, but I cannot agree.
فهمت، لكني لا أوافق.

 

Related searches : We Agree Upon - Will Agree Upon - Shall Agree Upon - May Agree Upon - Agree Upon With - Mutually Agree Upon - Agree Upon That - They Agree Upon - Agree Upon Between - Agree To Agree - Expressly Agree - Partly Agree