إن الرأسمالية تتسم بالعبقرية في إعادة اختراع نفسها.	Capitalism has a genius for reinventing itself.
أخيرا آليات إنتاج الصوت والكشف عنه متنوعة تماما كما هو حال الإشارات نفسها.	Mechanisms for sound production and detection are just as diverse as the signals themselves.
وقد بدأ إنتاج إسكاليد في إعادة التصميم أرلينغتون في يناير 2006.	Production of the redesigned Escalade began at Arlington Assembly in January 2006.
فاحتمال إعادة تجميعها لصفوفها وإعادة تنظيم نفسها يظل احتمالا حقيقيا.	The potential to regroup and reorganize remains real.
FPGA في جوهره شريحة حاسوب يمكنها إعادة ربط نفسها لمهمة معينة.	An FPGA is, in essence, a computer chip that can rewire itself for a given task.
وهو إعادة إنتاج جزئية فيلمهم القصير بيو هانكس (Beau Hunks) من عام 1931.	It is a partial remake of their 1931 short film Beau Hunks .
ولكن يجب على الأمم المتحدة أن تعيد إنتاج نفسها لتلبية الحاجات الجيوسياسية وللتصدي للتحديات العالمية الفريدة.	But the United Nations must reinvent itself to meet the needs of today's geopolitics and unique global challenges.
بعد برنامج إعادة تأهيل كبيرة، إعادة تشغيل شركة إنتاج النحاس في ديسمبر كانون الأول عام 2007 وإنتاج الكوبالت في مايو 2008.	After a major rehabilitation program, the company restarted copper production in December 2007 and cobalt production in May 2008.
إن إنتاج برنامج جديد أمر مكلف بكل تأكيد. ما الذي يجعل ميكروسوفت تكلف نفسها هذا العناء إذا	Of course, creating new software is costly. So why should Microsoft bother?
وكانت هذه التجارة حيوية لأن هولندا لم تكن قادرة على إنتاج ما يكفي من الحبوب لإطعام نفسها.	This trade was vital, because Holland could no longer produce enough grain to feed itself.
وخلال الفترة نفسها، ازداد إنتاج الصلب الخام بواقع 260 مليون طن، مما يدلل على انخفاض مستوى الفائض.	During the same period, crude steel production increased by 260 Mt., indicating that the excess has been reduced.
وارتفع إنتاج البوكسايت والالومينا بنسبة 5.5 من يناير إلى ديسمبر 1998 مقارنة مع الفترة نفسها من عام 1997.	Bauxite and alumina production increased 5.5 from January to December, 1998 compared to the corresponding period in 1997.
أما البنوك التي تكبدت خسائر على قوائمها المالية فسوف تضطر إلى إعادة تمويل نفسها.	Banks incurring balance sheet damage will have to be recapitalized.
المجلس العسكري نفسه الذي كان قد تولى السلطة بعد سقوط Lescot إعادة تثبيت نفسها.	The same junta that had assumed power after the fall of Lescot reinstalled itself.
يقل معد ل استهلاك الصلب التام الصنع عن معدل إنتاج الصلب الخام بسبب الخسائر في إنتاج المنتجات التامة الصنع (ويتم إعادة تدوير المواد المتخلفة من هذه العملية).	Consumption of finished steel is smaller than production of crude steel due to losses in production of finished products (the discarded material is recycled).
خلال 1980s، وهونغ كونغ عمل إعادة اختراع السينما نفسها مع أنواع مختلفة من الأفلام الجديدة.	During the 1980s, Hong Kong action cinema re invented itself with various new movies.
كما السطح إعادة تشكيل نفسها بشكل مستمر على مدى مئات الملايين من السنين ، وشكلت القارات وفضت.	As the surface continually reshaped itself over hundreds of millions of years, continents formed and broke apart.
مكنت إنجازاته الإمبراطورية من إعادة تأسيس نفسها كقوة رئيسية في جنوب إيطاليا بعد قرون من الانحدار.	His accomplishments enabled the Empire to reestablish itself as a major force in southern Italy after centuries of decline.
كان يخشى ستالين من إعادة إعمار ألمانيا فرؤيته لألمانيا بعد الحرب لا تشمل القدرة على إعادة تسليح نفسها أو تشكيل أي نوع من التهديد للاتحاد السوفيتي.	Stalin was also fearful of a reconstituted Germany his vision of a post war Germany did not include the ability to rearm or pose any kind of threat to the Soviet Union.
ولكن هذا من الممكن أن يتغير بطبيعة الحال. ــ واليابان معروفة تاريخيا بنجاحها في إعادة اختراع نفسها.	But, of course, this can change and Japan does have a history of successfully reinventing itself.
وقد ارتفع إنتاج الصلب الخام في الأشهر الأربعة الأولى من عام 2005 بنسبة 7 في المائة مقارنة بالفترة نفسها من عام 2004.	Crude steel production in the first four months of 2005 increased by 7 per cent compared to the same period in 2004.
(هـ) تعزيز إنتاج المنتجات الحرجية وتجهيزها على نحو يتسم بالكفاءة لأغراض، منها الحد من النفايات وتحسين عملية إعادة التدوير	(e) Promote efficient production and processing of forest products, with a view, inter alia, to reducing waste and enhancing recycling
متى اعتمد اقتراح أو رفض، لا يجوز إعادة النظر فيه خلال الدورة نفسها ما لم تقرر اللجنة ذلك.	When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Committee so decides.
متى اعتمـد اقتراح ما أو رفض، لا يـجوز إعادة النظر فيه خلال الدورة نفسها ما لم تقرر اللجنة ذلك.	When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Committee so decides.
وبالإضافة إلى ذلك، ربما ساعد العلماء الإسرائيليين في بناء مفاعل إنتاج البلوتونيوم G 1 ومحطة إعادة المعالجة UP 1 في ماركول.	In addition, Israeli scientists probably helped construct the G 1 plutonium production reactor and UP 1 reprocessing plant at Marcoule.
الآن، وبعد وفاة بن لادن، فإن الوسيلة الوحيدة التي قد تتمكن بها القاعدة من إعادة بناء نفسها هي أن تنجح المؤسسة العسكرية الباكستانية في إعادة تثبيت نظام وكيل في أفغانستان.	With bin Laden dead, the only way that Al Qaeda can reconstitute itself is if the Pakistani military succeeds in reinstalling a proxy regime in Afghanistan.
كان هذا النموذج مربحا عندما كانت البنوك الأسبانية قادرة على إعادة تمويل نفسها بفارق أقل كثيرا من 100 نقطة أساس.	This was a profitable model when Spanish banks were able to refinance themselves at a spread much lower than 100 basis points.
وما زلنا نتمسك بالأمل في أن تنتهي اجتماعات رؤساء الدول بطريقة سحرية إلى إنتاج السياسات القادرة على إعادة التوازن إلى التجارة العالمية.	We keep hoping that somehow meetings of heads of state will magically produce the policies that will rebalance world trade.
13 وفي معرض تجديد التزامه يدعو المجتمع الدولي إلى الاستجابة لطلب العراق لتدريب قوات الأمن العراقية ودعمها في إعادة بناء نفسها.	Called upon the international community to respond to the request of Iraq to train and support the Iraqi security forces in their rebuilding.
بيد أنني لم أستسلم، وخطوة بخطوة، نجحت في معالجة قضايا رئيسية ــ مثل التوافق البيولوجي، والتصنيع، وإمكانية إعادة إنتاج المواد المطلقة، والنشاط الحيوي.	But I kept at it, and, step by step, addressed different key issues such as biocompatibility, manufacturing, reproducibility of release, and bioactivity.
وهم يرون في الصين دولة تسعى إلى إعادة تأسيس نفسها باعتبارها المملكة الوسطى ، مع تصغير جاراتها إلى دول تابعة أو روافد لها.	They see a China seeking to re establish itself as The Middle Kingdom, with its neighbors reduced to vassal and tributary states.
وحتى في أفضل السيناريوهات، حيث يظل اليورو سالما، فإن أوروبا سوف تجد نفسها مكبلة بمهمة شاقة تتمثل في إعادة بناء اتحادها المنهك.	Even in the best case scenario, in which the euro remains intact, Europe will be bogged down with the demanding task of rebuilding its frayed union.
لفتت الاتفاقية الأمم إلى الاستجابة إلى تكنولوجيات جديدة مثل أجهزة التسجيل التي جعلت من إعادة إنتاج الأصوات والصور أسهل وأرخص من أي وقت مضى.	Nations drew up the Convention in response to new technologies like tape recorders that made the reproduction of sounds and images easier and cheaper than ever before.
ولن يتسنى لروسيا أن تحدث من نفسها بصورة مستدامة إلا إذا نجحت في إعادة استثمار مكاسبها من اقتصادها القائم على البترول بصورة بن اءة.	Only if Russia succeeds in productively reinvesting the gains from its petro economy will it achieve sustainable modernization.
فقد تجاوزت تكاليف هذه الدورة الانتخابية ملياري دولار ــ وكل هذا المبلغ لمجرد إعادة إنتاج الوضع الراهن نفس الرئيس، ونفس توازن القوى في الكونجرس الأميركي.	The cost of this election cycle surpassed 2 billion all to reproduce the status quo the same president, and the same balance of power in the US Congress.
ويواجه عدد كبير من دول ما بعد الشيوعية الأخرى ضغوطا داخلية تدفعها إلى إعادة توجيه نفسها نحو روسيا، وتشعر بأن الاتحاد الأوروبي قد تخلى عنها.	Other post Soviet countries are also experiencing internal pressure to re orient themselves towards Russia and feel abandoned by the EU.
ويتطلب تجنب هذا المصير أن تعمل الولايات المتحدة على إعادة بناء نفسها في الداخل ، كما وعدت استراتيجية الأمن القومي لعام 2010، التي أقرتها إدارة أوباما.	Avoiding this fate requires the US to rebuild itself at home, as the Obama administration s 2010 National Security Strategy promises.
والواقع أن الملكية البريطانية بشكل خاص كانت ناجحة في إعادة اختراع نفسها من خلال تبني العديد من المظاهر الأكثر ابتذالا لصناعة الترفيه الحديثة أو مشاهير الرياضة.	In fact, the British monarchy, especially, has been reinventing itself by adopting many of the most vulgar features of modern showbiz or sports celebrity.
وكان ذلك هو الدليل على فرض أسعار إعادة البيع الذي يؤثر على المنافسة في العلامة التجارية نفسها ويقي د حق تاجر التجزئية وضع أسعار البيع الخاصة به.	This was evidence of resale price maintenance, which affects intrabrand competition and limits the right of the retailer to apply his own sale prices.
فلتعمل الأمم المتحدة، أكبر المؤسسات المتعددة الأطراف للإنسان، على إعادة تجهيز نفسها وإصلاحها لكي تتمكن من مجابهة المحن، ولكي تنسق، حيثما أمكن، العلاقة بين الإنسان والطبيعة.	Let the United Nations, man's greatest multilateral institution, retool and revamp itself to be better able to confront calamities and, where it can, harmonize the relationship between man and nature.
وبكل صراحة، ورغم أنني أحب التصاميم التي نبنيها، كنت دائما خائفا من أنني لن أحبه، لأنني وقعت في حب تلك الزهور البرية وكيف يمكن إعادة إنتاج ذلك السحر	And honestly, even though I love the designs that we were building, I was always frightened that I wouldn't really love it, because I fell in love with that wildscape and how could you recreate that magic?
ولابد من التوقف عن دعم إنتاج الوقود الحيوي، الذي شجع على تحويل الأراضي الزراعية من إنتاج الغذاء إلى إنتاج الطاقة.	Bio fuel subsidies, which have encouraged the shift of land from producing food into energy, must be repealed.
4 إن الدول غير الحائزة للأسلحة النووية الأطراف في المعاهدة قد فرضت على نفسها، من واقع سيادتها وفي تصر ف نبيل له مغزاه يخدم السلام والأمن الدوليين، عدم إنتاج هذه الأسلحة المهلكة مطلقا.	The non nuclear weapon States parties to the Treaty have, in a noble and significant gesture towards peace and security, imposed on themselves the sovereign undertaking never to produce such devastating weapons.
الإنتاج الدولي المشترك هو عملية إنتاج يعمل فيها مع ا شركتا إنتاج مختلفتان أو أكثر كما في إنتاج الأفلام، على سبيل المثال.	An international co production is a production where two or more different production companies are working together, for example in a film production.
وفوق كل ذلك فإن إيران تضلل نفسها حين تتصور أنها قادرة على تطوير برنامج نووي متقدم اعتمادا على نفسها. فالواقع أن هذه الانعزالية المستمرة من شأنها أن ترغم إيران على إعادة اختراع تكنولوجيات نووية سبق لآخرين أن اخترعوها بالفعل، وبنتائج هزيلة بلا أدنى شك.	Above all, Iran deludes itself that it can develop an advanced nuclear program by itself. In fact, continued isolationism would force Iran to reinvent nuclear technologies already invented by others, no doubt with poor results.

عمليات البحث ذات الصلة : إنتاج نفسها - إعادة إنتاج - إعادة اختراع نفسها - إعادة اختراع نفسها - إنتاج إعادة التشغيل - نفسها - تعمل على إعادة إنتاج - إنتاج - إنتاج - إنتاج - وضع نفسها - نفخر نفسها - تعتبر نفسها

Display this page in English