ترجمة "تعتبر نفسها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تعتبر - ترجمة : نفسها - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تعتبر دمشقي نفسها فرانكفونية، أي أن ها تتحدث اللغة الفرنسية بطلاقة اللغة الأم.
Dimachki is considered Francophone meaning, her dominant second language is French. But that s not the only reason she used merci.
(ب) البلدان التي أصبحت ملغية لعقوبة الإعدام بحكم الواقع أو تعتبر نفسها كذلك
(b) Countries that became or consider themselves as de facto abolitionist
399 وذكرت مصر أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35.
Egypt stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
ورغم الدعوات المتكررة للمجتمع الدولي، ما زالت سوريا تعتبر نفسها معفية من مكافحة الإرهاب.
Despite repeated calls from the international community, Syria continues to consider itself exempt from the fight against terrorism.
أعلنت الصين عند الموافقة على الاتفاقية أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالفقرة الفرعية (ب) من الفقرة 1 من المادة 1 كما أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالمادة 11 ولا بالأحكام الواردة في الاتفاقية فيما يتعلق بمحتوى المادة 11.
Upon approving the Convention, China declared that it did not consider itself bound by subparagraph (b) of paragraph 1 of article 1 and article 11, nor the provisions in the Convention relating to the content of article 11.
الآن لم يعد بوسع أميركا أن تعتبر نفسها أرض الفرص كما كانت ذات يوم في الماضي.
America can no longer regard itself as the land of opportunity that it once was.
393 وذكرت أذربيجان في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35.
Azerbaijan stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
394 وذكرت البحرين في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35.
Bahrain stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
395 وذكرت بليز في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35.
Belize stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
396 وذكرت الصين في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35.
China stated in its reservation that it was not bound by article 35, paragraph 2.
397 وذكرت كولومبيا في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35.
Colombia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
404 وذكرت ماليزيا في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35.
Malaysia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
411 وذكرت أوزبكستان في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35.
Uzbekistan stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
416 وذكرت أذربيجان في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 15.
Azerbaijan stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 15, paragraph 2.
417 وذكرت البحرين في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 15.
Bahrain stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 15, paragraph 2.
418 وذكرت كولومبيا في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 15.
Colombia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 15, paragraph 2.
424 وذكرت المملكة العربية السعودية أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 15.
Saudi Arabia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 15, paragraph 2.
429 وذكرت أذربيجان في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 20.
Azerbaijan stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 20, paragraph 2.
430 وذكرت البحريت في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 20.
Bahrain stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 20, paragraph 2.
443 وذكرت أذبيجان في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 16.
Azerbaijan stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 16, paragraph 2.
421 وذكرت جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 15.
The Lao People's Democratic Republic stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 15, paragraph 2.
فعلى سبيل المثال تعتبر كرة الكريكيت جسم مادي واحد ولكنها أيضا هي نفسها تحتوي على اجزاء من المادة.
If an object is broken into two pieces at most one of the pieces has the same identity.
405 وذكرت ولايات ميكرونيزيا المتحدة في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35.
Micronesia (Federated States of) stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
436 وذكرت المملكة العربية السعودية في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 20.
Saudi Arabia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 20, paragraph 2.
(ب) تحفظ تعلن جمهورية باكستان الإسلامية أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية .
EOBI Employees Old age Benefits Institution.
ولأن روسيا تعتبر نفسها قوة عالمية عظمى، فقد كان من المنتظر أن تبدي بعض التحكم في النفس والشعور بالمسئولية.
Because Russia claims the status of a world power, it is expected to show restraint and responsibility.
402 وذكرت جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35.
The Lao People's Democratic Republic stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
433 وذكرت جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 20.
The Lao People's Democratic Republic stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 20, paragraph 2.
445 وذكرت جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 16.
The Lao People's Democratic Republic stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 16, paragraph 2.
والدتي لم تكن تعتبر نفسها من أنصار حركة تحرير المرأة، ولكنها كانت دائما تقول أي شيء يفعله الرجل، بإمكاني إصلاحه.
She never would have thought of herself as a feminist, my mother, but she always used to say, Anything a man can do, I can fix.
تعتبر كازاباييفا نفسها محظوظة، لأن عائلتها تمكنت من البقاء على قيد الحياة رغم المجاعة، والعودة إلى كازاخستان بعد ستة أشهر.
Kazhibayeva counts herself lucky that her family managed to outlive the famine and was able to return to Kazakhstan after six months.
وقالت 17 دولة أنها لا تعتبر نفسها مهددة، بينما أعربت ثلاث دول عن اعتقادها بعدم وجود خطر على الصعيد الإقليمي.
Seventeen States have said that they do not consider themselves at threat, and three believe that there is no regional threat.
ولقد أكدت الدول التي تعتبر نفسها صديقة الدستور أيضا أن المبادرة التي أطلقتها في مدريد سوف تدعم الجهود التي تبذلها الرئاسة الألمانية.
Those countries that have stepped forward as friends of the Constitution have also been making clear that the initiative they launched in Madrid will support the German Presidency s efforts.
وفي حين تمنح حرية العبادة في المادة نفسها، يمكن أن تحظر المنظمات الدينية التي تعتبر مسيئة للحكومة أو النظام الاجتماعي في البلاد.
While the freedom of worship is granted in the same article, religious organizations deemed harmful to the government or social order can be prohibited.
406 وذكرت ميانمار في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها مقي دة بالتزامات إحالة النـزاعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق الاتفاقية إلى محكمة العدل الدولية.
Myanmar stated in its reservation that it did not consider itself bound by obligations to refer disputes relating to the interpretation or application of the Convention to the International Court of Justice.
وبالتالي، فإنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالإحالة إلى التحكيم كوسيلة لتسوية النـزاعات، كما أنها لا تعترف بالولاية القضائية الملزمة لمحكمة العدل الدولية.
Consequently, it did not consider itself bound to submit to arbitration as a means of settling disputes, nor did it recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
وبالتالي، فهي لا تعتبر نفسها ملزمة بالإحالة إلى التحكيم كوسيلة لتسوية النـزاعات، كما أنها لا تعترف بالولاية القضائية الملزمة لمحكمة العدل الدولية.
Consequently, it did not consider itself obligated to refer to arbitration as a means of settlement of disputes, nor did it recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
423 وذكرت ميانمار في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها مقي دة بالتزامات إحالة النـزاعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق بروتوكول الاتجار بالأشخاص إلى محكمة العدل الدولية.
Myanmar stated in its reservation on article 15 that it did not consider itself bound by obligations to refer disputes relating to the interpretation or application of the Trafficking in Persons Protocol to the International Court of Justice.
وفيما يتعلق بالسؤال 17، قال إن إيطاليا تعتبر نفسها في مقدمة الكفاح ضد الاتجار باعتمادها لتشريع ينص على مساعدة ضحايا الاتجار وكذلك معاقبة مقترفيه.
With regard to question 17, he said that Italy considered itself to be at the forefront of the fight against trafficking in having adopted legislation that provided for assistance to victims of trafficking and also punishment of the perpetrators.
كانت المكسيك تعتبر نفسها لمدة طويلة زعيمة لأميركا اللاتينية، ولكن العديد من البلدان، مثل شيلي، وكولومبيا، والعملاق الإقليمي الصاعد البرازيل، تفوقت عليها الآن وبسرعة متزايدة.
Mexico has long considered itself the leader of Latin America, but Chile, Colombia, and the rising regional giant, Brazil, are increasingly leaving it behind.
كما أنها لا تعتبر نفسها ملزمة لحظر الدعاية للحرب كما هو مطلوب بموجب المادة 20 وتفسر تلك المادة في ضوء حرية التعبير في الإعلان العالمي.
It does not consider itself obliged to ban war propaganda as required by Article 20, and interprets that article in light of the freedom of expression in the UDHR.
400 وذكرت السلفادور في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35، لأنها لا تعترف بالسلطة القضائية الملزمة لمحكمة العدل الدولي.
El Salvador stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2, because it did not recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
62 وقال إنه بالرغم من أن الدول النامية مسؤولة عن تنمية نفسها، فإن الشراكات المتوقعة والثابتة والملزمة للطرفين تعتبر أمرا هاما للوفاء بالاحتياجات الخاصة لأفريقيا.
While the developing countries had the primary responsibility for their own development, partnerships that were predictable and consistent and mutually binding would be crucial in meeting the special needs of Africa.
في المقابل،الهلوسة البصرية جراء فقدان البصر الشديد دون إزالة العين نفسها (متلازمة تشارلز بونيه) تعتبر أقل انتشارا ( 10 )، وغالبا ما تتكون من صور اكثر تفصيلا.
In contrast, visual hallucinations caused by severe visual loss without removal of the eye itself (Charles Bonnet syndrome) are less frequent (prevalence 10 ) and often consist of detailed images.
420 وذكرت السلفادور في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 15، نظرا لأنها لا تعترف بالسلطة القضائية الملزمة لمحكمة العدل الدولية.
El Salvador stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 15, paragraph 2, inasmuch as it did not recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعتبر - تعتبر - تعتبر - وضع نفسها - نفخر نفسها - تجد نفسها - تمييز نفسها - هي نفسها