ترجمة "إثبات هذا الادعاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
هذا - ترجمة : إثبات - ترجمة : إثبات - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : إثبات - ترجمة : إثبات - ترجمة : هذا - ترجمة : إثبات هذا الادعاء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولذلك فإن عبء الإثبات يقع على عاتق الادعاء وليس على المد عي عليهما إثبات براءتهما. | The burden of proof lay with the prosecution, and it was not for the defendants to prove their innocence. |
| بيد أن المحكمة لم تحدد للمحلفين ضرورة اقتناعهم بتوصل الادعاء إلى إثبات طواعية الإدلاء بالاعتراف. | However, the Court did not instruct the jurors that they would need to be convinced that the prosecution had managed to prove that the confession was voluntary. |
| رغم أن معارضي العلاج بالصدمات الكهربائية يعتقدون أنها تؤدي إلى إلحاق الضرر بالمخ، إلا إنه من الصعب إثبات مثل هذا الادعاء. | Although ECT s opponents believe that it causes brain damage, this is difficult to prove. Like antipsychotic drugs, antidepressants, and tranquilizers, ECT has an immediate organic effect. |
| وفي هذا الصدد، لم يستطع صاحب البلاغ إثبات ادعائه بالتحيز، لأغراض المقبولية، ولذلك تعلن اللجنة أن هذا الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | In this respect, the author has failed to substantiate his claim of bias, for purposes of admissibility, and the Committee therefore declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. |
| هذا الادعاء عصي عن الفهم. | This claim is problematic, however. |
| إلا أن هذا الادعاء كاذب. | This claim is false. |
| ولا يصمد هذا الادعاء أمام التمحيص. | This assertion does not withstand scrutiny. |
| 117 وبما أن إثبات التمييز ليس أمرا هينا ، فإن الحل الذي اقترحه التشريع المحلي هو أن ي لقى على عاتق رب العمل عبء إثبات عدم صحة الادعاء بوجود تمييز يقوم على أساس نوع الجنس. وقد أسفر هذا عن نتائج إيجابية. | As it is not simple to prove discrimination, the solution offered by domestic legislation was to shift the burden of proving unfounded gender based differing to the employer this has shown positive results. |
| بل إن هذا الادعاء يبدو غير دقيق. | Indeed, it seems inaccurate. |
| ولم تعترض الدولة الطرف على هذا الادعاء. | The State party has not contested this claim. |
| ولدعم هذا الادعاء دعت اخيها الملك ابيريوس | To back up that claim, she calls on her brother, the king of Epirus. |
| وإنه لفي هذا السياق القانوني ستبحث اللجنة الادعاء. | It is within this legal context that the Committee will examine the claim. |
| هل يمكنكم إثبات أن هذا الحقل ملككم | Can you prove that you own this field? |
| ان العديد من الناس سوف يتشككون في هذا الادعاء. | Many people will doubt this claim. |
| لا يبدو أن هناك أي دليل لدعم هذا الادعاء. | There appears to be no evidence to support this claim. |
| إذا كان بإمكاننا إثبات أن هذا المثلث هنا ،هذا المثلث | If we can show that this triangle right there, that one |
| ولهذه الأسباب، تخلص اللجنة إلى أن هذا الادعاء غير مقبول. | For these reasons, the Committee concludes that this claim is inadmissible. |
| ولكن هذا الادعاء هو فخ خطابي متخفي وراء تحيز سياسي. | But this claim, is a rhetorical trap, hidden behind a political bias. |
| إثبات | Prove it? |
| المحاكم ومكاتب الادعاء | Courts and prosecutor's offices |
| دائرة الادعاء العام | Public Prosecution Service |
| توقف عن الادعاء | Stop faking it. |
| الادعاء انظري...انظري | Fake it? Hey, feel! Feel. |
| ولكن هذا الادعاء لم يؤدي لشيء عدا بعض السخرية و السخافة | But such a claim didn't result in anything but scorn and ridicule? |
| إن صح هذا ـ مع أن الادعاء ظل بلا إثبات ـ فهو أمر لا يختلف عما حدث في العشرات من الدول حول العالم والتي تتلقى المساعدات من صندوق النقد الدولي والبنك الدولي والولايات المتحدة ذاتها. | If true and the allegation remains unproved it would be nothing different from what has occurred in dozens of countries around the world receiving support from the IMF, World Bank, and the US itself. |
| المرأة في مكاتب الادعاء | Women in prosecutor's offices |
| رئيس الادعاء العام، دمشق | President of the General Prosecution, Damascus |
| ولم يقم مكتب الادعاء العسكري بفتح أية تحقيقات جنائية في هذا الصدد. | No criminal investigation has been opened by the military prosecutor's office. |
| لذلك لم تسنح الفرصة للمحاكم المحلية كي تبدي رأيها بشأن هذا الادعاء. | Thus, the domestic courts had no opportunity to make any finding thereon. |
| أنا لا أعلم فعلى أن أرى على أى أساس تفرض هذا الادعاء | I'll have to see on what you base your claim. |
| ومن المظاهر الرئيسية ﻻنعدام هذا اﻷمن صعوبة إثبات حقوق الحيازة. | One of the principal manifestations of legal insecurity is the difficulty of producing evidence of landholding rights. |
| هذا مروع. فهو إثبات لفشلنا في الحفاظ عليهم في البرية. | It's horrible. It's a proof of our failing to save them in the wild. |
| والأول هو إثبات أن هذا هو التطبيق أو التحويل الخطي | And the first is to show that it is a linear operator. |
| ،إذا نادت على مرة واحدة فقط ،يمكنني إثبات هذا أمامها | If she'd just call out my name just once... |
| أنا لم اسرق هذا الفيلم ولن تستطيع إثبات أنني الفاعل | I didn't grift that film, and you can't prove I did. |
| هل يمكنك إثبات الترخيص القانونى لجعل هذا الإلتزام لصاحب عملك | Can you prove legal authorisation to make such a commitment for your employer? |
| وقد أنهى الادعاء بالفعل مرافعته في أقل من أسبوعين، ريثما يتم استجواب أحد شهود الادعاء. | The prosecution has already closed its case in under two weeks, pending cross examination of one prosecution witness. |
| .هذه إساءة استغلال لمنصب الادعاء | This is a poor use of prosecutorial discretion. |
| لا . لا أريد منك الادعاء | No, I don't want you to pretend. |
| عن طريق الادعاء بأننا شيوعيين . | But to start calling us Commies. |
| يجوز إثبات وقت إبرام عقد الإحالة فيما يتعلق بالمادتين 6 و 7 من هذا المرفق بأي وسيلة إثبات، بمن في ذلك الشهود. | The time of conclusion of a contract of assignment in respect of articles 6 and 7 of this annex may be proved by any means, including witnesses. |
| ويرتكز هذا الادعاء على عمليات تفتيش قام بها مفتشون أجانب للسفينة ألفا سيرينجيتي . | This allegation is based on the fact that foreign inspectors have carried out inspections of the Alpha Serengeti. |
| لذلك دعونا نفكر في هذا الادعاء بأن كل شيء على شبكة الانترنت الآن. | So let's think about this claim that everything is on the internet now. |
| أيمكنك إثبات ذلك | Can you prove it? |
| quot إثبات الهوية | quot Identification |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا الادعاء - على هذا الادعاء - جعل هذا الادعاء - مثل هذا الادعاء - طلب الادعاء - الادعاء الرشوة - اختصاص الادعاء - الادعاء حول - الادعاء والدفاع - طلب الادعاء - وقدم الادعاء - الادعاء بأن - الاعتداء الادعاء - دحض الادعاء
