ترجمة "الادعاء بأن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الادعاء بأن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

البروتوكول الاختياري ينص على إجراء يمكن في إطاره للأفراد الادعاء بأن حقوقهم الفردية قد انت هكت.
the Optional Protocol provides a procedure under which individuals can claim that their individual rights have been violated.
202 ويدفع العراق بأن إيران عجزت عن الوفاء بشرط الإثبات المطلوب بإقامة البرهان على هذا الادعاء.
Iraq contends that Iran has failed to meet the evidentiary standard required to establish this claim.
ويستند الادعاء بأن سيلاند هي دولة مستقلة ذات سيادة على الادعاء بأن قرار عام 1968 أمام محكمة الإنجليزية، التي عقدت في أن الأشراس برج كان في المياه الدولية، وبالتالي خارج نطاق اختصاص المحاكم المحلية، هو في الواقع كذلك الاعتراف بسيادة لسيلاند.
Legal status The claim that Sealand is an independent sovereign state is based on an interpretation of a 1968 decision of an English court, in which it was held that Roughs Tower was in international waters and thus outside the jurisdiction of the domestic courts.
واستنادا إلى الافتراض بأن مرافعة الدفاع ستستغرق مدة مماثلة لمرافعة الادعاء، ستتطلب مرافعة الدفاع 101 يوما إضافيا.
Based on the premise that the Defence case will take as much time as the Prosecution case, a further 101 trial days will required for the Defence case.
إذن الادعاء بأن عقلك به شئ ما خاطئ هو دليل على أن عقلك بالفعل به شئ ما خاطئ.
So faking your brain going wrong is evidence that your brain has gone wrong.
وورد أن القضاة استندوا في حكمهم إلى الأسباب التالية (أ) الافتقار إلى أدلة تثبت الادعاء بأن ل. ف.
The judges reportedly based their decision on the following grounds (a) lack of substantiation of the claim that L.
4 3 وترفض الدولة الطرف الادعاء القائل بأن صاحب البلاغ لم يتمكن من استجواب شهود الإثبات في المحكمة.
4.3 The State party rejects the allegation that the author was unable to cross examine witnesses in court.
وسيلزم الدفاع 117 يوما إضافيا لإنهاء مرافعته، استنادا إلى الافتراض بأن مرافعة الدفاع ستستغرق مدة مماثلة لمرافعة الادعاء.
A further 117 days will be required for the presentation of the Defence case, based on the premise that the Defence case will take as long as the Prosecution case.
لذا، بالرجوع لموضوع نهج و لوبي نظرية التطور، أود الادعاء بأن خرق السفينة قد يكون هو الامر الاكثر صوابا.
So, returning to tactics and the evolution lobby, I want to argue that rocking the boat may be just the right thing to do.
المحاكم ومكاتب الادعاء
Courts and prosecutor's offices
دائرة الادعاء العام
Public Prosecution Service
واستنادا إلى الافتراض بأن مدة مرافعة الدفاع توازي مدة مرافعة الادعاء، سيلزم الدفاع 163 يوما إضافيا من المحاكمة لإنهاء مرافعته.
Based on the premise that the Defence case will take as much time as the Prosecution case, a further 163 trial days will required for the Defence case.
ما يعني أنه سيلزم الدفاع 178 يوما إضافيا لإنهاء مرافعته استنادا إلى الافتراض بأن مدة مرافعة الدفاع توازي مدة مرافعة الادعاء.
A further 178 days will required for the presentation of the Defence case, based on the premise that the Defence case will take as long as the Prosecution case.
ما يعني أن الدفاع سيحتاج إلى 180 يوما من المحاكمة، استنادا إلى التقدير بأن مدة مرافعة الدفاع توازي مدة مرافعة الادعاء.
The Defence case will require a 180 trial days, based on the estimation that the Defence case will take as much time as the Prosecution case.
المرأة في مكاتب الادعاء
Women in prosecutor's offices
رئيس الادعاء العام، دمشق
President of the General Prosecution, Damascus
وتدفع الدولة الطرف بأن هذا الادعاء يقوم على مجرد افتراضات وأن صاحب البلاغ لم ي ثر هذه النقطة في إطار الإجراءات القضائية الداخلية.
The State party argues that this claim is solely based on assumptions and that the author did not raise this point during the domestic proceedings.
وفي 12 نيسان أبريل 1999، قدمت صاحبة البلاغ شكوى إلى المحكمة الدستورية وتم إبلاغها بأن هذه المحكمة لا تملك الولاية القضائية للنظر في قضيتها وأن شكواها أحيلت إلى مكتب الادعاء العام، الذي أحالها بدوره إلى مكتب الادعاء العام في طشقند.
On 12 April 1999, she complained to the Constitutional Court and was notified that it had no jurisdiction to deal with her case and that her claim had been channelled to the General Prosecutor's Office, which had forwarded it to the Tashkent Prosecutor's Office.
هذا الادعاء عصي عن الفهم.
This claim is problematic, however.
ولكن الادعاء بأن الكل يظل مستقرا وقويا ليس لديه ما يدعمه على المستويين النظري والتجريبي ــ فهو غالبا ادعاء قائم على عقيدة إيمانية.
But the presumption often an article of faith that the whole remains stable and resilient has no theoretical or empirical support.
ولا يقدم التوضيح الذي قدمته الحكومة أي مستندات أو أدلة أخرى تدعم الادعاء بأن احتجاز السيد جاو ليس لـه علاقة في الواقع بأنشطته.
The clarification offered by the Government, however, does not offer any supporting documentation or other evidence to support the allegation that Mr. Zhao's detention is in fact unrelated to his activities.
لا شك أن الادعاء بأن زعاماتنا، أو مؤسساتنا، أو تحليلاتنا، أو أدواتنا السياسية غير كافية لأداء المهمة المطلوبة لا يخلو من مسحة من الحقيقة.
Claims that our leadership, institutions, analyses, or policy instruments are inadequate to the task at hand surely contain a kernel of truth.
43 السيد سترومدال (اللجنة السويدية للصحراء الغربية) قال إن المغرب واصل الادعاء بأن الصحراء الغربية هي الصحراء المغربية ومصادرة الخرائط التي تظهر الحدود الصحيحة.
Mr. Strömdahl (Swedish Western Sahara Committee) said that Morocco continued to claim that Western Sahara was the Moroccan Sahara and to confiscate maps showing the correct borders.
334 وعلاوة على ذلك، لا تؤيد البيانات التي قدمها الأردن الادعاء بأن ارتفاع الاستثمارات في قطاع المياه يرجع إلى الضرر الناتج عن وجود اللاجئين.
Furthermore, the data provided by Jordan do not support the claim that the increases in water sector investments were due to damage resulting from the presence of refugees.
واستنادا إلى التقدير بأن مرافعة الدفاع ستتطلب مدة مماثلة لمرافعة الادعاء، فسيلزم أفرقة الدفاع الأربعة 167 يوما لتقديم مرافعة كل واحد منها على حدة.
Based on the estimation that the Defence case is expected to take as much time as the Prosecution case, the four Defence teams will require 167 trial days for the presentation of their respective cases.
ولا يصمد هذا الادعاء أمام التمحيص.
This assertion does not withstand scrutiny.
وسوف يستند الادعاء إلى الوظيفة الرسمية .
Pursuant to the Law on Gender Equality in BiH, Article 27 envisaged sanctions
44 وتتجر الشبكة باستمرار في المتفجرات علانية عن طريق الادعاء كذبا أمام الملأ بأن استخدام المتفجرات يقتصر على تفجير الصخور والمحاجر للحصول على مواد البناء.
The network trades, on an ongoing basis, in the explosives openly by falsely professing in public that the explosives are used exclusively for blasting rocks and quarries to obtain building materials.
بل إن هذا الادعاء يبدو غير دقيق.
Indeed, it seems inaccurate.
ولم تعترض الدولة الطرف على هذا الادعاء.
The State party has not contested this claim.
عدد الحالات التي سجلتها دائرة الادعاء العام
Numbers of cases recorded by the Public Prosecution Service
واستنادا إلى التوقعات التي تفيد بأن مرافعة الدفاع ستستغرق نفس المدة الزمنية التي استغرقتها مرافعة الادعاء، فإن الدفاع سيلزمه أربعة وعشرين يوم محاكمة آخر لتقديم مرافعته.
Based on the projection that the Defence case will require the same amount of time as the Prosecution case, the Defence will require a further twenty four trial days for the presentation of its case.
وتذرع الادعاء العام بأن الحرب العالمية الثانية أوجدت انقطاعا تلقائيا للمعاهدة التي عادت إلى السريان كما كانت سابقا بانتهاء الحرب، وأنها ما زالت تطبق على سيشيل.
The prosecution argued that the Second World War created an automatic lapse in the treaty, which revived as before at the war's conclusion, still applicable to Seychelles.
وقد ذهب إلى حد الادعاء بأن الالتزام القاطع بتحقيق نزع السلاح النووي، الذي اعتمد في المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار في عام 2000، بات شيئا من الماضي.
He further argued that the unequivocal undertaking to achieve nuclear disarmament, made at the 2000 NPT Review Conference, belongs to the past.
فقد جعل بو فريق الادعاء يبدو ضعيفا وعاجزا.
Bo made the prosecution look sloppy and incompetent.
وبعد انتهاء الحرب، يمكن لكيني أن يكرر الادعاء.
After the war, Kenney would repeat the claim.
فقد أثبت الادعاء جرم المتهم دون أدنى شك.
The prosecution has established the guilt of the accused beyond reasonable doubt.
وإنه لفي هذا السياق القانوني ستبحث اللجنة الادعاء.
It is within this legal context that the Committee will examine the claim.
واختتمت مرافعة الادعاء العام في تموز يوليه 2005.
The prosecution case was completed in July 2005.
حتى أن أحد المعلقين ذهب إلى الادعاء بأن هناك القليل للغاية من الأدلة التي تشير إلى أن أطفال المدارس يحصلون على أي قيمة غذائية حقيقية من هذه الوجبات .
Another commentator even went so far as to claim that there is little evidence to suggest that schoolchildren are actually getting any nutritional value from it at all.
16 وفي القضية الحالية، فإن الحكومة لم تنف الادعاء بأن السيد دورديكالييف لم يسمح لـه بالاستئناف أمام قاض أو أمام أي عضو مستقل ضد احتجازه في مؤسسة نفسية.
In the present case, the allegation that Mr. Durdykuliyev was not allowed to appeal to a judge or independent organ against his internment in a psychiatric facility was not challenged.
ان العديد من الناس سوف يتشككون في هذا الادعاء.
Many people will doubt this claim.
لا يبدو أن هناك أي دليل لدعم هذا الادعاء.
There appears to be no evidence to support this claim.
نظرية المؤامرة في الصعود للقمر الادعاء بأن بعض أو كل عناصر برنامج أبولو الذى يرتبط بالهبوط على القمر كانت خدعة وقد قامت بها ناسا مع المعونة من المنظمات الأخرى.
The Moon landing conspiracy theories claim that some or all elements of the Apollo program and the associated Moon landings were hoaxes staged by NASA with the aid of other organizations.
ويزعم أن الفقرة 2 من المادة 5 من العهد تمنع الدولة الطرف من الادعاء بأن القانون الدولي لا يخول للأمم الأولى مثل هذا الوضع، لأن القانون المحلي يمنحها ذلك.
He contends that article 5, paragraph 2, of the Covenant precludes the State party from contending that First Nations do not, in international law, have such status, for it has been conferred on them by domestic law.

 

عمليات البحث ذات الصلة : طلب الادعاء - هذا الادعاء - الادعاء الرشوة - اختصاص الادعاء - الادعاء حول - الادعاء والدفاع - طلب الادعاء - وقدم الادعاء - الاعتداء الادعاء - دحض الادعاء - وثائق الادعاء - محامي الادعاء - وثائق الادعاء