ترجمة "جعل هذا الادعاء" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد جعل بو فريق الادعاء يبدو ضعيفا وعاجزا. | Bo made the prosecution look sloppy and incompetent. |
| وهذا ما جعل إجراءات الادعاء في هذه القضية تستغرق أقصر مدة في تاريخ المحكمة. | That makes it the fastest prosecution case in the Tribunal's history. |
| هذا الادعاء عصي عن الفهم. | This claim is problematic, however. |
| ولا يصمد هذا الادعاء أمام التمحيص. | This assertion does not withstand scrutiny. |
| بل إن هذا الادعاء يبدو غير دقيق. | Indeed, it seems inaccurate. |
| ولم تعترض الدولة الطرف على هذا الادعاء. | The State party has not contested this claim. |
| وإنه لفي هذا السياق القانوني ستبحث اللجنة الادعاء. | It is within this legal context that the Committee will examine the claim. |
| ان العديد من الناس سوف يتشككون في هذا الادعاء. | Many people will doubt this claim. |
| لا يبدو أن هناك أي دليل لدعم هذا الادعاء. | There appears to be no evidence to support this claim. |
| ولهذه الأسباب، تخلص اللجنة إلى أن هذا الادعاء غير مقبول. | For these reasons, the Committee concludes that this claim is inadmissible. |
| ولم يقم مكتب الادعاء العسكري بفتح أية تحقيقات جنائية في هذا الصدد. | No criminal investigation has been opened by the military prosecutor's office. |
| لذلك لم تسنح الفرصة للمحاكم المحلية كي تبدي رأيها بشأن هذا الادعاء. | Thus, the domestic courts had no opportunity to make any finding thereon. |
| الواقع أن محاضر جلسات المحاكمة تخلق انطباعا عن رجل كان ليعمل كمحام بارع لو لم يدخل عالم السياسة. فقد جعل بو فريق الادعاء يبدو ضعيفا وعاجزا. | The trial transcripts create an impression of a man who, had he not gone into politics, would have excelled as a trial lawyer. Bo made the prosecution look sloppy and incompetent. |
| ويرتكز هذا الادعاء على عمليات تفتيش قام بها مفتشون أجانب للسفينة ألفا سيرينجيتي . | This allegation is based on the fact that foreign inspectors have carried out inspections of the Alpha Serengeti. |
| جعل هذا سامي يشعر بالس عادة. | This made Sami feel good. |
| هذا الأمر جعل الن اشطين يعلنون نجاح هذا الإضراب. | This led activists to announce success. |
| المحاكم ومكاتب الادعاء | Courts and prosecutor's offices |
| دائرة الادعاء العام | Public Prosecution Service |
| وروعي في هذا السياق تقلص قائمة شهود الادعاء الذي يحصل عادة خلال سير المحاكمة. | In this context, it is taken into account that the Prosecution's list of witnesses has usually been reduced during trial. |
| وبناء على ذلك، فإن هذا الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | Accordingly, this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. |
| وتخلص اللجنة إلى أن هذا الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | The Committee concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. |
| المرأة في مكاتب الادعاء | Women in prosecutor's offices |
| رئيس الادعاء العام، دمشق | President of the General Prosecution, Damascus |
| كايو أعتقد أن هذا الادعاء يستخدم في بعض الأحيان بطريقة غير ضرورية أو كضربة رخيصة. | CAEO I think that claim is sometimes used unnecessarily or as a cheap shot. |
| وبالتالي فإن هذا الادعاء المستقل ضد مصر يعتبر غير مقبول من حيث صفة الشخص المعني. | This separate claim against Egypt was thus inadmissible ratione personae. |
| وبالتالي فإن هذا الادعاء لا أساس له وغير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | The claim is accordingly unsubstantiated and inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. |
| ويراعي في هذا السياق أن قائمة شهود الادعاء عادة ما يتم تقليصها خلال سير المحاكمة. | In this context, it is taken into account that the Prosecution's list of witnesses has usually been reduced during trial. |
| لم يبتكر هذا المصطلح حديث ا من أجل قضية بورجوس، ولكنه كان موجود ا في قانون الادعاء الحالي. | This term was not newly invented for the Sullivan case, but was a term from existing libel law. |
| 202 ويدفع العراق بأن إيران عجزت عن الوفاء بشرط الإثبات المطلوب بإقامة البرهان على هذا الادعاء. | Iraq contends that Iran has failed to meet the evidentiary standard required to establish this claim. |
| بيد أن هذا المبدأ جعل أوروبا مكشوفة للخطر. | This very doctrine left Europe exposed. |
| وسيستلزم هذا جعل عمليات التخطيط والميزنة متعددة السنوات. | This would entail multi year planning and budgeting. |
| وسوف يستند الادعاء إلى الوظيفة الرسمية . | Pursuant to the Law on Gender Equality in BiH, Article 27 envisaged sanctions |
| وهكذا فإن هذا الادعاء لم ي برهن عليه لأغراض المقبولية وهو غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | This claim has thus not been substantiated for purposes of admissibility and is inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol. |
| وعليه، تعتبر هذا الجزء من الادعاء غير مقبول لتنافيه مع أحكام العهد وفقا للمادة 3 من البروتوكول الاختياري. | Accordingly, this part of the communication is therefore inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol. |
| جعل مني هذا بروفسور ومحاضر زائر في معهد IIMS | That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs. |
| جعل هذا 95 من سطح الأرض متاحة لايتابس رحلات. | This made 95 of the Earth's surface available to ETOPS flights. |
| عدد الحالات التي سجلتها دائرة الادعاء العام | Numbers of cases recorded by the Public Prosecution Service |
| وأنا لا أعرف كيف أقيم هذا الادعاء، أو ما إذا كان بوسعنا أن نمنع مثل هذه الهجمات بطرق أخرى. | I don t know how to evaluate that claim, or whether we could have prevented those attacks in other ways. |
| لذا فقد طلب مركز إجماع كوبنهاجن من البروفيسور كريستوف بورنجر وأندرياس كيلر من جامعة أولدنبورج أن يختبرا هذا الادعاء. | So the Copenhagen Consensus Center asked Professor Christoph Böhringer and Andreas Keller of the University of Oldenburg to test this claim. |
| ولم تعترض الدولة الطرف على هذا الادعاء ولم تقدم أي تبرير لإلقاء القبض على صاحب البلاغ دون أمر بالقبض. | The State party has neither contested this allegation nor given any justification for arresting the author without a warrant. |
| ولذلك، فإن اللجنة ترى أن هذا الادعاء غير مقبول من حيث الموضوع وفقا لأحكام المادة 3 من البروتوكول الاختياري. | Thus, the Committee finds this claim inadmissible ratione materiae, pursuant to article 3 of the Optional Protocol. |
| وكان سؤالنا التالي هو هل يمكننا جعل هذا الإنتشار مرئيا | Our next questions was Could we actually visualize this spread? |
| هذا الاهتمام المتزايد، جعل طلال يخطط لتوسيع عمله، وافتتاح مطعم. | The growing interest in his food made Talal consider expanding his business and opening a restaurant. |
| ولكن على الرغم من صحة هذا الادعاء من حيث المبدأ، فإن النماذج الاقتصادية تبين لنا أن هذا الخطر لا يشكل تأثيرا ي ذك ر على أفضل السياسات. | But, though this argument is valid in principle, economic models show that this risk has only a moderate effect on the best policy. |
| هل يستحق هذا النمط من العلمانية أن ي ـخ ل د في الدستور الذي تمخض عنه الانقلاب العسكري، والذي يدافع عنه رئيس الادعاء | Is this the type of secularism that needs to be perpetuated by the Chief Prosecutor s not so soft constitutional coup? |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا الادعاء - على هذا الادعاء - مثل هذا الادعاء - إثبات هذا الادعاء - جعل هذا - جعل هذا - جعل هذا - طلب الادعاء - الادعاء الرشوة - اختصاص الادعاء - الادعاء حول - الادعاء والدفاع - طلب الادعاء - وقدم الادعاء