ترجمة "مثل هذا الادعاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا الادعاء عصي عن الفهم. | This claim is problematic, however. |
| وأنا لا أعرف كيف أقيم هذا الادعاء، أو ما إذا كان بوسعنا أن نمنع مثل هذه الهجمات بطرق أخرى. | I don t know how to evaluate that claim, or whether we could have prevented those attacks in other ways. |
| ولا يصمد هذا الادعاء أمام التمحيص. | This assertion does not withstand scrutiny. |
| بيد أن صاحبي البلاغين لم يوضحا الضرر المعين الذي لحق بهما جراء تقديم الادعاء مثل هذا الطلب بعد انتهاء التحقيق. | Nevertheless, the authors have not explained what specific harm was caused to them by the fact that the prosecutor made such a request once the investigation had concluded. |
| بل إن هذا الادعاء يبدو غير دقيق. | Indeed, it seems inaccurate. |
| ولم تعترض الدولة الطرف على هذا الادعاء. | The State party has not contested this claim. |
| رغم أن معارضي العلاج بالصدمات الكهربائية يعتقدون أنها تؤدي إلى إلحاق الضرر بالمخ، إلا إنه من الصعب إثبات مثل هذا الادعاء. | Although ECT s opponents believe that it causes brain damage, this is difficult to prove. Like antipsychotic drugs, antidepressants, and tranquilizers, ECT has an immediate organic effect. |
| فإذا كان مثل هذا الادعاء صحيحا، فما كان يمكن أن تشرع الأطراف في إجراء مفاوضات بشأن معاهدة تلاتيلولكو أو حتى معاهدة بليندابا. | If such an argument were correct, it is unlikely that the Treaty of Tlatelolco or even the Treaty of Pelindaba would ever have been negotiated. |
| وإنه لفي هذا السياق القانوني ستبحث اللجنة الادعاء. | It is within this legal context that the Committee will examine the claim. |
| ان العديد من الناس سوف يتشككون في هذا الادعاء. | Many people will doubt this claim. |
| لا يبدو أن هناك أي دليل لدعم هذا الادعاء. | There appears to be no evidence to support this claim. |
| ولهذه الأسباب، تخلص اللجنة إلى أن هذا الادعاء غير مقبول. | For these reasons, the Committee concludes that this claim is inadmissible. |
| ولم يقم مكتب الادعاء العسكري بفتح أية تحقيقات جنائية في هذا الصدد. | No criminal investigation has been opened by the military prosecutor's office. |
| لذلك لم تسنح الفرصة للمحاكم المحلية كي تبدي رأيها بشأن هذا الادعاء. | Thus, the domestic courts had no opportunity to make any finding thereon. |
| ويزعم أن الفقرة 2 من المادة 5 من العهد تمنع الدولة الطرف من الادعاء بأن القانون الدولي لا يخول للأمم الأولى مثل هذا الوضع، لأن القانون المحلي يمنحها ذلك. | He contends that article 5, paragraph 2, of the Covenant precludes the State party from contending that First Nations do not, in international law, have such status, for it has been conferred on them by domestic law. |
| ويرتكز هذا الادعاء على عمليات تفتيش قام بها مفتشون أجانب للسفينة ألفا سيرينجيتي . | This allegation is based on the fact that foreign inspectors have carried out inspections of the Alpha Serengeti. |
| المحاكم ومكاتب الادعاء | Courts and prosecutor's offices |
| دائرة الادعاء العام | Public Prosecution Service |
| وروعي في هذا السياق تقلص قائمة شهود الادعاء الذي يحصل عادة خلال سير المحاكمة. | In this context, it is taken into account that the Prosecution's list of witnesses has usually been reduced during trial. |
| وبناء على ذلك، فإن هذا الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | Accordingly, this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. |
| وتخلص اللجنة إلى أن هذا الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | The Committee concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. |
| المرأة في مكاتب الادعاء | Women in prosecutor's offices |
| رئيس الادعاء العام، دمشق | President of the General Prosecution, Damascus |
| كايو أعتقد أن هذا الادعاء يستخدم في بعض الأحيان بطريقة غير ضرورية أو كضربة رخيصة. | CAEO I think that claim is sometimes used unnecessarily or as a cheap shot. |
| وبالتالي فإن هذا الادعاء المستقل ضد مصر يعتبر غير مقبول من حيث صفة الشخص المعني. | This separate claim against Egypt was thus inadmissible ratione personae. |
| وبالتالي فإن هذا الادعاء لا أساس له وغير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | The claim is accordingly unsubstantiated and inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. |
| ويراعي في هذا السياق أن قائمة شهود الادعاء عادة ما يتم تقليصها خلال سير المحاكمة. | In this context, it is taken into account that the Prosecution's list of witnesses has usually been reduced during trial. |
| لم يبتكر هذا المصطلح حديث ا من أجل قضية بورجوس، ولكنه كان موجود ا في قانون الادعاء الحالي. | This term was not newly invented for the Sullivan case, but was a term from existing libel law. |
| 202 ويدفع العراق بأن إيران عجزت عن الوفاء بشرط الإثبات المطلوب بإقامة البرهان على هذا الادعاء. | Iraq contends that Iran has failed to meet the evidentiary standard required to establish this claim. |
| والواقع أن مثل هذا النوع من الادعاء الجريء كان كفيلا بتمكين الرئيسة الحالية كريستينا فرنانديز دي كيرشنر من الإصرار على أن التضخم في الأرجنتين ــ الذي يتجاوز حاليا 20 ــ يظل أقل من 10 . | Such bravura, or chutzpah, has enabled current President Cristina Fernández de Kirchner to insist that inflation in Argentina currently rampaging well above 20 remains in the single digits. |
| وسوف يستند الادعاء إلى الوظيفة الرسمية . | Pursuant to the Law on Gender Equality in BiH, Article 27 envisaged sanctions |
| ومما يثير السخرية إلى حد الذهول هو الادعاء بأكاذيب واضحة، مثل القول إنهم لا يمارسون التعذيب، وإنما يستخدمون أساليب مبتكرة في جمع المعلومات فحسب. | The cynicism is astounding, to the point of proclaiming transparent lies, such as that they do not torture, but only use innovative information gathering methods. |
| وهكذا فإن هذا الادعاء لم ي برهن عليه لأغراض المقبولية وهو غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | This claim has thus not been substantiated for purposes of admissibility and is inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol. |
| وعليه، تعتبر هذا الجزء من الادعاء غير مقبول لتنافيه مع أحكام العهد وفقا للمادة 3 من البروتوكول الاختياري. | Accordingly, this part of the communication is therefore inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol. |
| ونتيجة لذلك، لا يمكن لا للروما أو لغيرهم من سكان دوبسينا الادعاء بحدوث انتهاكات لحقهم في سكن لائق أو تمييز ناجم عن مثل هذه القرارات. | As a result, neither Roma nor other inhabitants of Dobšiná can claim a violation of their right to adequate housing or discrimination resulting from such resolutions. |
| عدد الحالات التي سجلتها دائرة الادعاء العام | Numbers of cases recorded by the Public Prosecution Service |
| لذا فقد طلب مركز إجماع كوبنهاجن من البروفيسور كريستوف بورنجر وأندرياس كيلر من جامعة أولدنبورج أن يختبرا هذا الادعاء. | So the Copenhagen Consensus Center asked Professor Christoph Böhringer and Andreas Keller of the University of Oldenburg to test this claim. |
| ولم تعترض الدولة الطرف على هذا الادعاء ولم تقدم أي تبرير لإلقاء القبض على صاحب البلاغ دون أمر بالقبض. | The State party has neither contested this allegation nor given any justification for arresting the author without a warrant. |
| ولذلك، فإن اللجنة ترى أن هذا الادعاء غير مقبول من حيث الموضوع وفقا لأحكام المادة 3 من البروتوكول الاختياري. | Thus, the Committee finds this claim inadmissible ratione materiae, pursuant to article 3 of the Optional Protocol. |
| ولكن على الرغم من صحة هذا الادعاء من حيث المبدأ، فإن النماذج الاقتصادية تبين لنا أن هذا الخطر لا يشكل تأثيرا ي ذك ر على أفضل السياسات. | But, though this argument is valid in principle, economic models show that this risk has only a moderate effect on the best policy. |
| هل يستحق هذا النمط من العلمانية أن ي ـخ ل د في الدستور الذي تمخض عنه الانقلاب العسكري، والذي يدافع عنه رئيس الادعاء | Is this the type of secularism that needs to be perpetuated by the Chief Prosecutor s not so soft constitutional coup? |
| وفي ضوء هذا الاستنتاج، يكون من غير الضروري النظر في الادعاء الإضافي المقدم من صاحب البلاغ في إطار المادة 7. | In the light of this finding, it is unnecessary to consider the author's additional claim under article 7. |
| وبعد استعراض جميع المستندات التي قدمها أصحاب المطالبات المتنافسة، لم يتمكن الفريق من العثور على أي دليل يؤيد هذا الادعاء. | Upon review of all documents submitted by the competing claimants, the Panel was unable to find any evidence that supported this contention. |
| فقد جعل بو فريق الادعاء يبدو ضعيفا وعاجزا. | Bo made the prosecution look sloppy and incompetent. |
| وبعد انتهاء الحرب، يمكن لكيني أن يكرر الادعاء. | After the war, Kenney would repeat the claim. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا الادعاء - على هذا الادعاء - جعل هذا الادعاء - إثبات هذا الادعاء - مثل هذا - مثل هذا - مثل هذا) - مثل هذا - مثل هذا الاتفاق - إعلان مثل هذا - مثل هذا العام - برنامج مثل هذا - مثل هذا الجمال - مثل هذا العرض
