English → Arabic
prove in Arabic
- Pronunciation
- ’athbata
- Arabizi
athbata- Type
- verb
- Root
- ث ب ت
How to use it
"Prove" translates to أَثْبَتَ in the past tense. It is a regular verb from the root ث‑ب‑ت. Use it with a direct object (what is being proved) or with a clause introduced by أن.
Example sentences
-
أَثْبَتَ الدَّلِيلُ صِحَّةَ الفِكْرَةِ.
’athbata al-dalīlu ṣiḥḥata al-fikra.
The evidence proved the idea correct.
-
يَجِبُ أَنْ أُثْبِتَ أَنِّي صَحِيحٌ.
yajibu ’an ’uthbita ’annī ṣaḥīḥun.
I must prove that I am right.
-
هَذَا يَثْبِتُ أَنَّ النَّظَرِيَّةَ صَحِيحَةٌ.
hāḏā yathbīu ’ann al-naẓariyyata ṣaḥīḥatun.
This proves the theory is correct.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Can you prove it?
أيمكنك إثبات ذلك؟
I couldn't prove it.
لا أستطيع إثبات ذلك
You can't prove that.
ليس بإمكانك أن تبرهن هذا
Prove your love for Egypt!
ياأولاد مصر دللوا على حبكم لمصر
So for one whose scales prove heavy,
« فأما من ثقلت موازينه » بأن رجحت حسناته على سيئاته.
It is difficult to prove a negative.
ومن الصعب إثبات العكس.
And for one whose scales prove light,
« وأما من خفَّت موازينه » بأن رجحت سيئاته على حسناته.
Can you prove the existence of garbagemen?
هل تستطيع إثبات وجود رجال النظافة؟
That may still prove to be wishful thinking.
بيد أن كل هذا قد يكون مجرد أماني.
It needs only the opportunity to prove itself.
وهو لا يحتاج إلا إلى الفرصة لإثبات ذاته.
Once again, Europe’s role may well prove decisive.
ومرة أخرى، قد يكون الدور الذي ستضطلع به أوروبا في هذه الأزمة حاسماً.
Foreign policy, too, may prove difficult to manage.
وقد يتجلى أيضاً مدى صعوبة إدارة السياسة الخارجية في هذا السياق.
Questions and answers
What is the present tense of "prove"?
He proves = يُثْبِتُ (yuthbitu).
Can "prove" be used transitively?
Yes, you prove something: أَثْبَتَ الدَّلِيلُ ...
Related words and expressions
Updated