ترجمة "وقدم الادعاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المحاكم ومكاتب الادعاء
Courts and prosecutor's offices
دائرة الادعاء العام
Public Prosecution Service
المرأة في مكاتب الادعاء
Women in prosecutor's offices
رئيس الادعاء العام، دمشق
President of the General Prosecution, Damascus
هذا الادعاء عصي عن الفهم.
This claim is problematic, however.
وقدم الأمين تصويبا للنص.
The Secretary made a correction to the text.
ولا يصمد هذا الادعاء أمام التمحيص.
This assertion does not withstand scrutiny.
وسوف يستند الادعاء إلى الوظيفة الرسمية .
Pursuant to the Law on Gender Equality in BiH, Article 27 envisaged sanctions
وقدم إلى السويد في 23 آذار مارس 2001، وقدم طلبا للجوء في 27 نيسان أبريل 2001.
He arrived in Sweden on 23 March 2001, and applied for asylum on 27 April 2001.
وقدم واحدة بالون من روسيا.
One balloon was provided from Russia.
وقدم مدير الحلقة موجزا للمناقشة.
The moderator summarized the discussion.
بل إن هذا الادعاء يبدو غير دقيق.
Indeed, it seems inaccurate.
ولم تعترض الدولة الطرف على هذا الادعاء.
The State party has not contested this claim.
عدد الحالات التي سجلتها دائرة الادعاء العام
Numbers of cases recorded by the Public Prosecution Service
(تكلم بالكتلانية، وقدم الوفد نصا بالانكليزية)
(continued in Catalan English text provided by the delegation)
وقدم المدعى عليه ثلاثة تقارير طبية.
The defendant supplied three medical reports.
فقد جعل بو فريق الادعاء يبدو ضعيفا وعاجزا.
Bo made the prosecution look sloppy and incompetent.
وبعد انتهاء الحرب، يمكن لكيني أن يكرر الادعاء.
After the war, Kenney would repeat the claim.
فقد أثبت الادعاء جرم المتهم دون أدنى شك.
The prosecution has established the guilt of the accused beyond reasonable doubt.
وإنه لفي هذا السياق القانوني ستبحث اللجنة الادعاء.
It is within this legal context that the Committee will examine the claim.
واختتمت مرافعة الادعاء العام في تموز يوليه 2005.
The prosecution case was completed in July 2005.
هو أحضر الطعام لضيفه وقدم له المأوى .
He brought food to his guest and provided him shelter.
وقدم المدعى عليهم طلبا لإلغاء توجيهات اللجنة.
The respondents applied to have the Commission's directives set aside.
وقدم عدد من التوصيات بغرض تقوية المنظمة.
A number of recommendations were made to strengthen the organization.
وقدم العراق أيضا تعليقات على هذه المطالبة.
Iraq also provided comments on this claim.
ان العديد من الناس سوف يتشككون في هذا الادعاء.
Many people will doubt this claim.
لا يبدو أن هناك أي دليل لدعم هذا الادعاء.
There appears to be no evidence to support this claim.
وقدم وجهة نظره بأن السلطة مستمدة من الشعب.
It presented his views that all power derived from the people.
8 وقدم الأعضاء، في جملة أمور، الاقتراحات التالية
Members made, inter alia, the following suggestions
وقدم صاحب الشكوى رسائل التهديد هذه إلى الشرطة.
He forwarded the threatening letters to the police.
كما يتعين على ممثلي الادعاء أن يتعقبوا الأدلة أينما تقودهم.
Prosecutors must follow the evidence wherever it leads.
ولهذه الأسباب، تخلص اللجنة إلى أن هذا الادعاء غير مقبول.
For these reasons, the Committee concludes that this claim is inadmissible.
الموضوع الادعاء بإعادة نظر غير منصفة في تقدير الحالة النفسية
Subject matter Alleged unfair review of psychiatric assessment
وانتهى الادعاء من تقديم مرافعته ويقوم الدفاع حاليا بتقديم مرافعته.
The Prosecution have completed the presentation of its case and the Defence are currently presenting its case.
56 ولدى تقييم الاحتياجات من الموارد البشرية بغرض تعزيز تنفيذ استراتيجية الإنجاز، يتوخى الادعاء العام زيادة كبيرة في عدد محامي الادعاء وتوسعا في قسم الاستئناف التابع له.
In assessing its needs for human resources with a view to promoting the implementation of its Completion Strategy, the Prosecutor envisages a substantial increase in the number of trial attorneys and an expansion of its Appeals Section.
59 وفي سياق تقييم الاحتياجات من الموارد البشرية بغرض تعزيز تنفيذ استراتيجية الإنجاز، يعتزم الادعاء العام لزيادة كبيرة في عدد محامي الادعاء وتوسيع قسم الاستئناف التابع له.
In assessing its needs for human resources with a view to promoting the implementation of its Completion Strategy, the Prosecutor envisages a substantial increase in the number of trial attorneys and an expansion of its Appeals Section.
وقدم المكتب المشورة بشأن تصميم منهجية الاستعراض وعقد حلقات عمل داخلية وقدم تقريرا خطيا عن تجربته مع الأمانة، ترد مقتطفات منه في المرفق الثاني.
It advised on the design of the review methodology, conducted in house workshops, and provided a written report on its experience with the secretariat, excerpts from which are attached in annex II.
وقدم كل ممثل عرضا رد فيه على طلبات البيانات المقدمة من الأمانة وقدم معلومات عن الوسائل التي يمكن استخدامها لتوسيع نطاق التعاون في المشروع.
Each representative gave a presentation responding to the secretariat's requests for data and provided information on potential means for more extensive collaboration in the project.
ولكن داوود غير كل ذلك وقدم عصر الحديد لإسرائيل
But David changed all of that, and he introduced the Iron Age to Israel.
وقدم الراديو في عام 1969 ، والتلفزيون في عام 1981 .
Radio was introduced in 1969, TV in 1981.
وقدم و 1996، ويشيع استخدامها في نظام التشغيل ويندوز.
It was introduced in 1996 and is commonly used in its Windows operating system.
وقدم ممثل المملكة المتحدة إيضاحا لمسألة أثارها ممثل الهند.
The representative of the United Kingdom made a clarification to a question posed by the representative of India.
وقدم عرضا لمقال بعنوان الهيكل الاجتماعي والمسؤولية والنظم القانونية .
Article presented Social structure, attributability and juridical systems .
وقدم أعضاء اللجنة، برئاسة الأردن، توجيها ومشورة قي مين للصندوق.
Members of the Committee, which is chaired by Jordan, provided valuable guidance and advice to the Fund.
وقدم اقتراح لتمويل الخطة إلى الاتحاد الأوروبي للموافقة عليه.
A proposal for the funding of the Plan was submitted to the European Union for approval.