ترجمة "اختصاص الادعاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اختصاص - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويستند الادعاء بأن سيلاند هي دولة مستقلة ذات سيادة على الادعاء بأن قرار عام 1968 أمام محكمة الإنجليزية، التي عقدت في أن الأشراس برج كان في المياه الدولية، وبالتالي خارج نطاق اختصاص المحاكم المحلية، هو في الواقع كذلك الاعتراف بسيادة لسيلاند. | Legal status The claim that Sealand is an independent sovereign state is based on an interpretation of a 1968 decision of an English court, in which it was held that Roughs Tower was in international waters and thus outside the jurisdiction of the domestic courts. |
| اختصاص | competence |
| اختصاص الدول. | jurisdiction of States. |
| ولاية قضائية اختصاص | jurisdiction |
| 80 اختصاص اللجنة 92 | Cooperation with the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) 92 |
| المحاكم ومكاتب الادعاء | Courts and prosecutor's offices |
| دائرة الادعاء العام | Public Prosecution Service |
| اختصاص المحكمة من حيث الموضوع | Subject matter jurisdiction of the court |
| المرأة في مكاتب الادعاء | Women in prosecutor's offices |
| رئيس الادعاء العام، دمشق | President of the General Prosecution, Damascus |
| هذا الادعاء عصي عن الفهم. | This claim is problematic, however. |
| الكلمات الرئيسية قرار مؤقت تدابير مؤقتة اختصاص | keywords interim award interim measures jurisdiction |
| ولا يصمد هذا الادعاء أمام التمحيص. | This assertion does not withstand scrutiny. |
| وسوف يستند الادعاء إلى الوظيفة الرسمية . | Pursuant to the Law on Gender Equality in BiH, Article 27 envisaged sanctions |
| إن إدارة الطلب الكلي عمل من اختصاص الحكومة. | Managing aggregate demand is governments job. |
| اختصاص المحكمة المرتآة من حيث الموضوع )اﻻختصاص الموضوعي( | The subject matter jurisdiction (jurisdiction ratione materiae) of a court |
| اختصاص المحكمة المرتآة من حيث اﻷشخاص )اﻻختصاص الشخصي( | The personal jurisdiction (jurisdiction ratione personae) of a court |
| وليس من اختصاص اللجنة البت في هذه المسألة. | This matter, however, is not for the Committee to determine. |
| بل إن هذا الادعاء يبدو غير دقيق. | Indeed, it seems inaccurate. |
| ولم تعترض الدولة الطرف على هذا الادعاء. | The State party has not contested this claim. |
| عدد الحالات التي سجلتها دائرة الادعاء العام | Numbers of cases recorded by the Public Prosecution Service |
| اختصاص هيئة المتابعة من حيث الزمان (المادة الثانية هاء) | Competence ratione temporis of the monitoring body (art. |
| الكلمات الرئيسية اتفاق التحكيم شرط التحكيم محك مون اختصاص حكم | keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement |
| فرسم تلك السياسات يقع في اختصاص الجمعية العامة ولجانها. | Thus, we are concerned at the mention in the report and the draft resolution of the possible role of the Security Council in legislating and taking action under the so called responsibility to protect. |
| فقد جعل بو فريق الادعاء يبدو ضعيفا وعاجزا. | Bo made the prosecution look sloppy and incompetent. |
| وبعد انتهاء الحرب، يمكن لكيني أن يكرر الادعاء. | After the war, Kenney would repeat the claim. |
| فقد أثبت الادعاء جرم المتهم دون أدنى شك. | The prosecution has established the guilt of the accused beyond reasonable doubt. |
| وإنه لفي هذا السياق القانوني ستبحث اللجنة الادعاء. | It is within this legal context that the Committee will examine the claim. |
| واختتمت مرافعة الادعاء العام في تموز يوليه 2005. | The prosecution case was completed in July 2005. |
| السبل التي بفضلها يمكن أن تقبل دولة ما اختصاص المحكمة | The ways by which a State might accept the jurisdiction of a court |
| اختصاص في القضايا الجنائية والمدنية، ورئيسا للمحكمة في عدة مناسبات | Jurisdiction on criminal and civil cases. Presiding judge on several occasions. |
| ولم ت ناقش مسألة حذف عبارة اختصاص أو الواردة بين معقوفتين. | There was no discussion of the deletion of the bracketed phrase a jurisdiction or . |
| ونعرب عن ترحيبنا بمبادرة تعزيز اختصاص الأمانة العامة وقابليتها للمساءلة. | We welcome the initiative to enhance the competence and accountability of the Secretariat. |
| وسيكون أمرا إشكاليا أن تكون منظمة طرف فيه ذات اختصاص في جزء فقط من مشروع الاتفاقية في الوقت الذي تكون دولها الأعضاء ذات اختصاص في أحكام أخرى. | It would be problematic if an organization that was a party thereto had competence for only a portion of the draft convention, while its member States had competence for other provisions. |
| ان العديد من الناس سوف يتشككون في هذا الادعاء. | Many people will doubt this claim. |
| لا يبدو أن هناك أي دليل لدعم هذا الادعاء. | There appears to be no evidence to support this claim. |
| والتعليم ما قبل المدرسة مسؤولية البلديات ويقع ضمن اختصاص الرعاية الاجتماعية. | Pre school education is the responsibility of the municipality and falls under the jurisdiction of social care. |
| والتسليم قرار قضائي بالضرورة من اختصاص دائرة الاتهام في محكمة الاستئناف. | This is necessarily a judicial decision under the jurisdiction of the indictment division of the Appeals Court. |
| ولكن في السياق الأكبر يبدو أن المشكلة من اختصاص اللجنة وحدها. | In a larger context however, the problem appears to be the exclusive domain of the CTC. |
| ولم يكن ممكنا فهم مبدأ التكامل الذي ينبني عليه اختصاص المحكمة. | The principle of complementarity on which the jurisdiction of the Court is based was something that could not be understood. |
| ولكن هذا الخيار لا يكون متاحا إلا إذا كان للمحكمة الأنسب اختصاص ــ وقد لا يكون لها اختصاص إذا كانت الموانئ غير مدرجة في القائمة الواردة في المادة 75. | But this option is available only if the more convenient court has jurisdiction which may not be the case if ports are not included on the article 75 list. |
| كما يتعين على ممثلي الادعاء أن يتعقبوا الأدلة أينما تقودهم. | Prosecutors must follow the evidence wherever it leads. |
| ولهذه الأسباب، تخلص اللجنة إلى أن هذا الادعاء غير مقبول. | For these reasons, the Committee concludes that this claim is inadmissible. |
| الموضوع الادعاء بإعادة نظر غير منصفة في تقدير الحالة النفسية | Subject matter Alleged unfair review of psychiatric assessment |
| وانتهى الادعاء من تقديم مرافعته ويقوم الدفاع حاليا بتقديم مرافعته. | The Prosecution have completed the presentation of its case and the Defence are currently presenting its case. |
عمليات البحث ذات الصلة : اختصاص - اختصاص - اختصاص - طلب الادعاء - هذا الادعاء - الادعاء الرشوة - الادعاء حول - الادعاء والدفاع - طلب الادعاء - وقدم الادعاء - الادعاء بأن - الاعتداء الادعاء - دحض الادعاء