ترجمة "الادعاء والدفاع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومحامو الادعاء والدفاع يأتون من جميع أنحاء العالم، ولهم أساليب متفاوتة يتبعونها في غرفة المحكمة. | Prosecution and Defence counsel come from all over the world, and have different court room styles. |
| ويأتي محامو الادعاء والدفاع من جميع أنحاء العالم، ولكل منهم أسلوبه المختلف داخل قاعة المحكمة. | Prosecution and Defence counsel come from all over the world, and have different court room styles. |
| 9 وعهد إلى مترجمة فورية صينية تتحدث الـهان لتقوم بالترجمة لكل من الادعاء والدفاع، من الصينية إلى الكورية والعكس. | One female Han Chinese interpreter was assigned to interpret both the prosecution and the defence, interpreting Chinese into Korean and vice versa. |
| ويستفاد من المعلومات المقدمة إلى الفريق العامل أن تطبيق هذا النص من قانون المعلومات السرية أثر أيضا تأثيرا سيئا على التوازن بين الادعاء والدفاع | This particular application of the legal provisions of CIPA, as the information available to the Working Group reveals, has also undermined the equal balance between the prosecution and the defence |
| وتمتع عدة من شهود الادعاء العام والدفاع المقيمين في رواندا بمجموعة واسعة من المساعدات الرامية إلى تحسين عملية إعادة تأهيلهم على المستوى الطبي والنفسي والبدني. | Many prosecution and defence witnesses residing in Rwanda enjoyed a wide range of assistance aimed at improving their medical, psychological and physical rehabilitation. |
| أوروبا والدفاع الأفريقي | Europe and African Defense |
| المحاكم ومكاتب الادعاء | Courts and prosecutor's offices |
| دائرة الادعاء العام | Public Prosecution Service |
| اليابان والدفاع عن الدفاع عن النفس | Japan s Self Defense Defense |
| التحقيق مع شهود الإدعاء والدفاع واستجوابهم | Examining and cross examining the prosecution and defence witnesses |
| المرأة في مكاتب الادعاء | Women in prosecutor's offices |
| رئيس الادعاء العام، دمشق | President of the General Prosecution, Damascus |
| عشرة أعوام من سياسة الأمن والدفاع الأوروبية | Ten years of European Security and Defence Policy |
| هذا الادعاء عصي عن الفهم. | This claim is problematic, however. |
| نيابة رئاسة الجمهورية المكلفة بلجنة السياسة والدفاع والأمن، | Office of the Vice President responsible for the Policy, Defence and Security Committee |
| ولا يصمد هذا الادعاء أمام التمحيص. | This assertion does not withstand scrutiny. |
| وسوف يستند الادعاء إلى الوظيفة الرسمية . | Pursuant to the Law on Gender Equality in BiH, Article 27 envisaged sanctions |
| وقيل إن مشروع الفقرة (4) لازم لأن ضيق نطاق المادة 4 من القانون النموذجي لا يسمح بتفسيرها كقرينة إيجابية على وجود اتفاق تحكيم، في حال عدم وجود دليل مادي على ذلك، بمقتضى تبادل مذكرات الادعاء والدفاع (الفقرة 34 من الوثيقة A CN.9 508). | It was said that draft paragraph (4) was needed, since the narrow scope of article 4 of the Model Law did not allow it to be construed as a positive presumption of the existence of an arbitration agreement, in the absence of material evidence thereof, by virtue of the exchange of statements of claim and defence (A CN.9 508, para. |
| بل إن هذا الادعاء يبدو غير دقيق. | Indeed, it seems inaccurate. |
| ولم تعترض الدولة الطرف على هذا الادعاء. | The State party has not contested this claim. |
| عدد الحالات التي سجلتها دائرة الادعاء العام | Numbers of cases recorded by the Public Prosecution Service |
| والدفاع هو سياستنا الأساسية لضمان الأمن في عالم معقد ومتقلب. | Defense is our essential insurance policy in a complex and unpredictable world. |
| والدفاع عنه وتمثيله، ويشمل ذلك الأطفال الذين لم يولدوا بعد | To defend him her and to represent him her, including the unborn |
| فقد جعل بو فريق الادعاء يبدو ضعيفا وعاجزا. | Bo made the prosecution look sloppy and incompetent. |
| وبعد انتهاء الحرب، يمكن لكيني أن يكرر الادعاء. | After the war, Kenney would repeat the claim. |
| فقد أثبت الادعاء جرم المتهم دون أدنى شك. | The prosecution has established the guilt of the accused beyond reasonable doubt. |
| وإنه لفي هذا السياق القانوني ستبحث اللجنة الادعاء. | It is within this legal context that the Committee will examine the claim. |
| واختتمت مرافعة الادعاء العام في تموز يوليه 2005. | The prosecution case was completed in July 2005. |
| إن انتصارنا في الحرب ضد الإرهاب يتطلب مزيجا من الهجوم والدفاع. | Winning the war on terrorism will require a combination of offense and defense. |
| لقد بدأت سياسة الأمن والدفاع الأوروبية أول مهامها في منطقة البلقان. | The ESDP first cut its teeth in the Balkans. |
| ان العديد من الناس سوف يتشككون في هذا الادعاء. | Many people will doubt this claim. |
| لا يبدو أن هناك أي دليل لدعم هذا الادعاء. | There appears to be no evidence to support this claim. |
| السبب الثاني أن خطة الأمن والدفاع الأوروبية مهتمة بالحكم الصالح وبناء المؤسسات. | Second, the ESDP is concerned with good governance and institution building. |
| والدفاع عن الوضع الراهن المختل لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور سوءا. | Defending a status quo that is unworkable only makes matters worse. |
| كما يتعين على ممثلي الادعاء أن يتعقبوا الأدلة أينما تقودهم. | Prosecutors must follow the evidence wherever it leads. |
| ولهذه الأسباب، تخلص اللجنة إلى أن هذا الادعاء غير مقبول. | For these reasons, the Committee concludes that this claim is inadmissible. |
| الموضوع الادعاء بإعادة نظر غير منصفة في تقدير الحالة النفسية | Subject matter Alleged unfair review of psychiatric assessment |
| وانتهى الادعاء من تقديم مرافعته ويقوم الدفاع حاليا بتقديم مرافعته. | The Prosecution have completed the presentation of its case and the Defence are currently presenting its case. |
| 56 ولدى تقييم الاحتياجات من الموارد البشرية بغرض تعزيز تنفيذ استراتيجية الإنجاز، يتوخى الادعاء العام زيادة كبيرة في عدد محامي الادعاء وتوسعا في قسم الاستئناف التابع له. | In assessing its needs for human resources with a view to promoting the implementation of its Completion Strategy, the Prosecutor envisages a substantial increase in the number of trial attorneys and an expansion of its Appeals Section. |
| 59 وفي سياق تقييم الاحتياجات من الموارد البشرية بغرض تعزيز تنفيذ استراتيجية الإنجاز، يعتزم الادعاء العام لزيادة كبيرة في عدد محامي الادعاء وتوسيع قسم الاستئناف التابع له. | In assessing its needs for human resources with a view to promoting the implementation of its Completion Strategy, the Prosecutor envisages a substantial increase in the number of trial attorneys and an expansion of its Appeals Section. |
| الحفاظ على قوة الردع والدفاع عن إسرائيل ومواطنيها ضد الهجمات القادمة عبر حدودها | To maintain deterrence and defend Israel and its citizens from cross border attacks |
| ولكن لابد أيضا من إشراك ألمانيا فيما يتصل بالخطة الأوروبية للأمن والدفاع، وأفغانستان. | But Germany too, needs to be engaged over the ESDP and Afghanistan. |
| والدفاع عن هذه المكاسب يشكل المهمة التي يتعين علينا أن نضطلع بها الآن. | Defending those gains is the task that we now face. |
| ألمانيا تسعى للمضي قدما في إنشاء السياسية الأوروبية أكثر توحدا، والدفاع، والأجهزة الأمنية. | Germany seeks to advance the creation of a more unified European political, defence, and security apparatus. |
| ويجب على الدول حماية مواطنيها والدفاع عنهم ضد الأعمال الإرهابية بكل الوسائل اللازمة. | States must protect and defend their citizens against terrorist acts by all necessary means. |