ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس.	Yet no concrete action is taken.
483 يلاحظ المجلس أنه لم يتخذ حتى الآن أي إجراء لتنفيذ توصيته.	The Board notes that no action has been taken so far to implement its recommendation.
35 ورغم أن البعثة قد أعدت تعليمات بشأن منع الاستغلال والاعتداء الجنسيين، فإنه لم يتخذ حتى الآن أي إجراء يذكر لتنفيذ أي برنامج وقائي فعال في بونيا.	Although MONUC has prepared directives on the prevention of sexual exploitation and abuse, at present, little has been done to implement an effective prevention programme in Bunia.
إن مؤتمر نزع السلاح لم يتأثر حتى الآن بالإصلاحات التي شهدتها الأمم المتحدة، ويبدو من الصعب الموافقة على إجراء أي إصلاحات على هذا المؤتمر.	The CD has until now not been affected by United Nations reform, and it seems difficult to agree on any reform in this Conference.
لم يوضع حتى الآن أي س ج ل للملو ثات.	a C average monthly concentration.
ولكنه حتى الآن لم يعبر أي خط أحمر.	But, so far, he has not crossed a single red line.
ولم تقدم هذه اللجنة أي توصيات حتى الآن.	The Commission has not made any recommendation so far.
ولم ي كتشف حتى الآن أي انتهاك للقرار 1572.	Annex prepared for photo offset
واقت رح إجراء تقييم متوسط الأجل للمشروع بغرض المساعدة في إعادة توجيه الأنشطة وترسيخ النتائج المتحققة حتى الآن.	A medium term evaluation of the project was proposed, in order to assist in the reorientation of the activities and the consolidation of the results achieved so far.
ولم يتم إثبات أي من هذه النظريات حتى الآن.	To date, none of these theories has been substantiated.
أصرت الولايات المتحدة حتى الآن بأنها ستوافق على إجراء مفاوضات شاملة فقط في حال أجلت إيران نشاطاتها التخصيبية.	The US has so far insisted that it will agree to a comprehensive dialogue only if Iran first suspends its enrichment activities.
وسوف تقتضي أيضا إجراء محادثات سياسية جادة بين الحكومة وحركات المتمردين، أكثر جدية مما كانت عليه حتى الآن.	It will also require serious political talks between the Government and the rebel movements, more serious than have taken place thus far.
هذا ليس سيئا، ليست هناك أي إصابات خطرة حتى الآن.	Not bad, not bad. No serious injuries so far.
لم تتخذ الحكومة الإيطالية أي إجراء مباشر حتى انهيار الإمبراطورية الفرنسية الثانية في معركة سيدان.	The Italian government took no direct action until the collapse of the Second French Empire at the Battle of Sedan.
ولكن حتى الآن، لم يتم أي شيء تقريبا في هذا الصدد.	But, so far, virtually nothing has been done in this respect.
أي أن كاميرون لم يفز ب رهانه حتى الآن على أقل تقدير.	Cameron s bet is not yet won, to say the least.
ولم يصل حتى الآن أي رد من حكومة المملكة العربية السعودية.	No response has been received so far from the Government of Saudi Arabia.
إذ سيتمكن المبعوث الخاص من خلال إجراء مشاورات مع الأطراف والمجتمع الدولي من تقديم تقييم مستقل للعمل الذي أنجز حتى الآن.	By carrying on consultations with the parties and the international community, the Special Envoy will be able to make an independent evaluation of the work done se far.
حتى الآن لا يدري أي منا كيف نجونا من هذه المحنة القاسية.	Neither of us knows how we survived this ordeal.
ومثلما يذكر التقرير، لم يتم حتى الآن تنفيذ أي من المعايير الثمانية.	As the report notes, none of the eight standards has been so far implemented.
ولم تتوافر حتى الآن أي أدلة تربط تلك المعاملات بارتكاب أفعال إرهابية.	So far, there has not been any evidence to connect those transactions to the commission of terrorist acts.
حتى الآن لم ينجح أي مجتمع عربي في التوفيق بين هذين الاتجاهين المتعارضين.	Until now, no Arab society has managed to harmonize these opposing trends.
ولكن حتى الآن لم يتحقق أي انتعاش في سوق العمل أو سوق الإسكان.	But no recovery in the labor or housing markets has yet materialized.
وللأسف لم يف حتى الآن أي من الطرفين بشروط المسؤولية المشتركة تلك بالكامل.	Unfortunately, neither side has yet completely fulfilled those conditions of joint responsibility.
ومن المثير للانزعاج أيضا أنه لا يوجد حتى الآن أي برنامج للحماية والردع.	Equally disturbing was the lack of a protection and deterrence programme even at the present time.
387 يلاحظ المجلس أنه لم يتم حتى أيار مايو 2005 إجراء أي استعراض بواسطة الأقران أو وضع خطط لإجرائه.	The Board notes that no peer reviews had been performed or planned by May 2005.
سوف نحاول الآن إجراء اختبار في التحريك الذهني	We're going to try an experiment in psychokinesis, right now.
تشرع الجمعية العامة الآن في إجراء تصويت سري.	The General Assembly will now proceed to a secret ballot.
ورأى أن من المهم الآن إجراء متابعة للتقييم.	The follow up to the evaluation was now important.
وعلى هذا فلم ي طر ح حتى الآن أي اقتراح شامل على الطاولة في هذا الصدد.	Accordingly, there are hardly any comprehensive proposals on the table.
ولم يتلق المقرر الخاص أي تأكيد حتى الآن بإجراء تحقيقات كاملة في تلك الوفيات.	To date, the Special Rapporteur has received no confirmation that full investigations have been conducted into these deaths.
وهي تعمل الآن على إجراء دراسات استقصائية سكانية وصحية.	It was also engaged in demographic and health surveys.
فربما تدرك أميركا حدودها الجديدة، ولكن حتى الآن لم ينشأ أي نظام جديد لسد الفراغ.	America may be recognizing its limits, but no new system has emerged to take up the slack.
ولكن حتى الآن لم تقترح أي جهة مجموعة مقبولة من المبادئ الصالحة لتقييم حقوق الانبعاث.	Moreover, Europe has grown used to the concept of cap and trade, and many are loathe to try an alternative. Yet, no one has proposed an acceptable set of principles for assigning emission rights.
إلا أن فعالية هذه الإستراتيجية لم تتأكد من خلال أي دراسة جديرة بالثقة حتى الآن.	But no reliable studies have established this strategy s effectiveness.
ولكن حتى الآن لم تعترض الحكومات الغربية على أي استثمار تقوم به شركة روسية خاصة.	But no investment by a private Russian company has, so far, been vetoed by Western governments.
ومع ذلك، على المستوى الفدرالي لم يتم تشكيل أي حكومة على هذا الأساس حتى الآن.	At a federal level, however, to date no government has been formed on this basis.
على عكس التقنيات عالية الإنتاجية الجزيئية المتاحة حتى الآن، يتم إجراء اختبار النمط الظاهري بواسطة خلايا حية، وبالتالي توفير معلومات شاملة حول أداء الخلايا بأكملها.	In contrast to the hitherto available molecular high throughput technologies, phenotypic testing is processed with living cells, thus providing comprehensive information about the performance of entire cells.
وقامت بلجيكا بعد ذلك بتقديم طلب إلى اللجنة لشطب الاسمين من القائمة بناء على حكم المحكمة ولكن اللجنة لم تعلن اتخاذ إجراء بذلك حتى الآن.	Thereafter, Belgium initiated a de listing request to the Committee based on the Court judgment, but the Committee so far has not publicly acknowledged any action on it.
نجحوا حتى الآن.	They were successful.
ويجب ألا يتراجع أي من الطرفين أو يتراجع أي منا بل يجب أن نحافظ على المكاسب التي تحققت حتى الآن.	Neither the two parties nor any of us must move backward we must preserve the gains made so far.
ومع أن اللجنة انتهت إلى أن أحدا من الأفراد الذين أ جريت معهم حتى الآن مقابلات لم يكن له دور في أي نشاط له صلة بالانفجار، سيلزم إجراء بعض المقابلات الإضافية لكي تضمن استنفاد جميع الاحتمالات المتعلقة بهذا المسار.	Although the Commission has concluded that none of the individuals interviewed to date were involved in any activity in connection with the explosion, in order to ensure that that track is fully exhausted some additional interviews will be necessary.
ولكن قادة المجلس الأعلى للقوات المسلحة لم ي ظه روا حتى الآن أي رغبة في محاكاة جنرالات أسبانيا.	But the SCAF leadership shows no inclination to emulate the Spanish generals.
ولكن حتى الآن لم يتحقق أي من السيناريوهات المرعبة المختلفة، وهو ما يبشر بالأمل في المستقبل.	But none of the various nightmare scenarios materialized, which augurs hope for the future.
نحن لسنا مدعومين أو ممولين رسميا من أي مؤسسة تجارية أو منظمة غير حكومية حتى الآن.	We're not officially sponsored by any commercial or NGO yet.

عمليات البحث ذات الصلة : حتى الآن أي - أي نتائج حتى الآن - أي رد حتى الآن - أي خطط حتى الآن - أي جواب حتى الآن - أي نجاح حتى الآن - حتى الآن حتى - حتى حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن

Display this page in English