وقد تحقق حتى الآن نجاح متفاوت في تطبيق اللامركزية في القطاع الحرجي.	To date, uneven success has been achieved with decentralization in the forest sector.
إلا أن نجاح الدول المستهدفة في اجتذاب العمال المهرة كان متفاوتا حتى الآن.	But countries have so far had mixed success in attracting skilled immigrants.
ولقد حاولت الولايات المتحدة، والاتحاد الأوروبي، وروسيا إشراك إيران بشأن هذه القضية، ولكن من دون نجاح ي ذك ر حتى الآن.	The US, the European Union, and Russia have tried to engage Iran on this issue, so far without success.
وواصلت المحكمة الخاصة جهودها، دون نجاح حتى الآن، لنقل تايلور إلى سيراليون لمحاكمته، وأ ع د ت كل الترتيبات السوقية والمالية اللازمة.	The Special Court has continued its efforts, so far unsuccessfully, to have Taylor transferred to Sierra Leone for the conduct of the trial against him, and all necessary logistical and financial arrangements are in place.
لم يوضع حتى الآن أي س ج ل للملو ثات.	a C average monthly concentration.
إن نجاح عملية الانتقال في ليبريا دليل يثبت حتى الآن مدى ما يمكن للمجتمع الدولي تحقيقه عن طريق الأمم المتحدة.	The success of Liberia's transition process thus far demonstrates how much can be achieved by the international community through the United Nations.
ولكنه حتى الآن لم يعبر أي خط أحمر.	But, so far, he has not crossed a single red line.
ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس.	Yet no concrete action is taken.
ولم تقدم هذه اللجنة أي توصيات حتى الآن.	The Commission has not made any recommendation so far.
ولم ي كتشف حتى الآن أي انتهاك للقرار 1572.	Annex prepared for photo offset
وما تحقق من نجاح حتى الآن في برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج من شأنه الإسهام جوهريا في استقرار البلد مستقبلا.	The success thus far of the disarmament, demobilization and reintegration programme has made an important contribution to the future stability of the country.
ولم يتم إثبات أي من هذه النظريات حتى الآن.	To date, none of these theories has been substantiated.
ورغم نجاح الولايات المتحدة حتى الآن في تجنب غضب أسواق السندات، فإن القيادات السياسية الأميركية تواجه نفس المشكلة المتعلقة بالاستدامة المالية واستدامة الديون.	While the US has thus far avoided the bond market s wrath, American political leaders confront the same problem of debt and fiscal sustainability.
إذ لم ت كل ل سياسة الحجب حتى الآن بأي نجاح واضح، مثلها مثل محاولات الحد من مظاهر التدي ن عبر حلق الل حية القسري ومنع الحجاب.	Like efforts to control religion through forced beard shaving and hijab bans, however, the blocks have not resulted in any obvious successes so far.
هذا ليس سيئا، ليست هناك أي إصابات خطرة حتى الآن.	Not bad, not bad. No serious injuries so far.
ولكن حتى الآن، لم يتم أي شيء تقريبا في هذا الصدد.	But, so far, virtually nothing has been done in this respect.
أي أن كاميرون لم يفز ب رهانه حتى الآن على أقل تقدير.	Cameron s bet is not yet won, to say the least.
ولم يصل حتى الآن أي رد من حكومة المملكة العربية السعودية.	No response has been received so far from the Government of Saudi Arabia.
حتى الآن لا يدري أي منا كيف نجونا من هذه المحنة القاسية.	Neither of us knows how we survived this ordeal.
ومثلما يذكر التقرير، لم يتم حتى الآن تنفيذ أي من المعايير الثمانية.	As the report notes, none of the eight standards has been so far implemented.
483 يلاحظ المجلس أنه لم يتخذ حتى الآن أي إجراء لتنفيذ توصيته.	The Board notes that no action has been taken so far to implement its recommendation.
ولم تتوافر حتى الآن أي أدلة تربط تلك المعاملات بارتكاب أفعال إرهابية.	So far, there has not been any evidence to connect those transactions to the commission of terrorist acts.
وفي ضوء نجاح البرنامج، قرر الوزير المعني تمديده حتى عام 2005.	In view of Aspasia's success, the minister decided to extend the programme to 2005.
حتى الآن لم ينجح أي مجتمع عربي في التوفيق بين هذين الاتجاهين المتعارضين.	Until now, no Arab society has managed to harmonize these opposing trends.
ولكن حتى الآن لم يتحقق أي انتعاش في سوق العمل أو سوق الإسكان.	But no recovery in the labor or housing markets has yet materialized.
وللأسف لم يف حتى الآن أي من الطرفين بشروط المسؤولية المشتركة تلك بالكامل.	Unfortunately, neither side has yet completely fulfilled those conditions of joint responsibility.
ومن المثير للانزعاج أيضا أنه لا يوجد حتى الآن أي برنامج للحماية والردع.	Equally disturbing was the lack of a protection and deterrence programme even at the present time.
إلا أن تناولها الحالي للموقف لم يصادف أي نجاح.	But it s current approach is not working.
وعلى هذا فلم ي طر ح حتى الآن أي اقتراح شامل على الطاولة في هذا الصدد.	Accordingly, there are hardly any comprehensive proposals on the table.
ولم يتلق المقرر الخاص أي تأكيد حتى الآن بإجراء تحقيقات كاملة في تلك الوفيات.	To date, the Special Rapporteur has received no confirmation that full investigations have been conducted into these deaths.
وإنه لأمر مشجع أن نلاحظ نجاح زعماء بوروندي حتى الآن في دمج زعماء من المعارضة وجماعات المتمردين في مؤسسات الدولة السياسية والعسكرية بدون إقصاء أصحاب المناصب القيادية من مناصبهم.	It is encouraging to note that Burundi's leaders have so far managed to integrate leaders from the opposition and rebel groups into the country's political and military institutions without dismissing incumbents.
ولنتأمل هنا حالة الهند، والتي كانت حتى وقت قريب قصة نجاح يحتفى بها.	Consider India, until recently another much celebrated success story.
وما هو على المحك الآن هو نجاح أو فشل مؤتمر قمة شهر أيلول سبتمبر.	At stake is the success or failure of the September summit.
فربما تدرك أميركا حدودها الجديدة، ولكن حتى الآن لم ينشأ أي نظام جديد لسد الفراغ.	America may be recognizing its limits, but no new system has emerged to take up the slack.
ولكن حتى الآن لم تقترح أي جهة مجموعة مقبولة من المبادئ الصالحة لتقييم حقوق الانبعاث.	Moreover, Europe has grown used to the concept of cap and trade, and many are loathe to try an alternative. Yet, no one has proposed an acceptable set of principles for assigning emission rights.
إلا أن فعالية هذه الإستراتيجية لم تتأكد من خلال أي دراسة جديرة بالثقة حتى الآن.	But no reliable studies have established this strategy s effectiveness.
ولكن حتى الآن لم تعترض الحكومات الغربية على أي استثمار تقوم به شركة روسية خاصة.	But no investment by a private Russian company has, so far, been vetoed by Western governments.
ومع ذلك، على المستوى الفدرالي لم يتم تشكيل أي حكومة على هذا الأساس حتى الآن.	At a federal level, however, to date no government has been formed on this basis.
نجحوا حتى الآن.	They were successful.
ويجب ألا يتراجع أي من الطرفين أو يتراجع أي منا بل يجب أن نحافظ على المكاسب التي تحققت حتى الآن.	Neither the two parties nor any of us must move backward we must preserve the gains made so far.
ولكن نجاح الإصلاحات المزمعة يتوقف إلى حد كبير على التعاون بين الجماعتين السياسيتين الرئيسيتين في لبنان ـ الس ن ة والشيعة ـ ولكن حتى الآن لم نشهد من ذلك التعاون إلا أقل القليل.	But the success of the planned reforms depends heavily on cooperation between Lebanon s main political groups, the Sunni and the Shia, and there has been little of that so far.
وهم الآن يحاولون ابتكار السبل اللازمة لضبط عمل الشركات المالية، وإن كان ذلك من دون نجاح يذكر حتى الآن، كما يتبين لنا من المبالغ الضخمة التي خصصت لتعويض الموظفين لدى مؤسسة جولدمان ساكس بعد الأرباح التي حققتها في الربع الأخير.	They are trying to cook up ways to discipline financial firms, albeit without conspicuous success so far, as demonstrated by the large sums stashed away for employee compensation by Goldman Sachs after its most recent profitable quarter.
ولكن قادة المجلس الأعلى للقوات المسلحة لم ي ظه روا حتى الآن أي رغبة في محاكاة جنرالات أسبانيا.	But the SCAF leadership shows no inclination to emulate the Spanish generals.
ولكن حتى الآن لم يتحقق أي من السيناريوهات المرعبة المختلفة، وهو ما يبشر بالأمل في المستقبل.	But none of the various nightmare scenarios materialized, which augurs hope for the future.
نحن لسنا مدعومين أو ممولين رسميا من أي مؤسسة تجارية أو منظمة غير حكومية حتى الآن.	We're not officially sponsored by any commercial or NGO yet.

عمليات البحث ذات الصلة : نجاح حتى الآن - حتى الآن أي - أي نجاح - أي نتائج حتى الآن - أي رد حتى الآن - أي خطط حتى الآن - أي جواب حتى الآن - أي إجراء حتى الآن - حتى الآن حتى - حتى حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن

Display this page in English