ترجمة "أي رد حتى الآن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولم يصل حتى الآن أي رد من حكومة المملكة العربية السعودية. | No response has been received so far from the Government of Saudi Arabia. |
| ولم تكن اللجنة قد تلقت أي رد حتى تاريخ قيامها بالنظر في الشكوى. | As at the date of the Committee's consideration of the case, no reply had been received. |
| 56 وقالت إنها طلبت في أعقاب أحدث دورة للجنة حقوق الإنسان من حكومة السلفادور أن تتقدم بتعليقاتها على تقريرها كتابة ولكنها لم تتلق أي رد حتى الآن. | She said that following the most recent session of the Commission on Human Rights she had requested the Government of El Salvador to provide its comments regarding her report in writing but to date had received no response. |
| إن الغرب عاجز عن رد الضربة الآن. | The West is not striking back. |
| لم يوضع حتى الآن أي س ج ل للملو ثات. | a C average monthly concentration. |
| ولم تتلق أي رد. | She received no reply. |
| وحتى الآن، لم تحصل اللجنة على رد شاف. | To date, no satisfactory response has been provided. |
| ولكنه حتى الآن لم يعبر أي خط أحمر. | But, so far, he has not crossed a single red line. |
| ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس. | Yet no concrete action is taken. |
| ولم تقدم هذه اللجنة أي توصيات حتى الآن. | The Commission has not made any recommendation so far. |
| ولم ي كتشف حتى الآن أي انتهاك للقرار 1572. | Annex prepared for photo offset |
| ولم يتم إثبات أي من هذه النظريات حتى الآن. | To date, none of these theories has been substantiated. |
| هذا ليس سيئا، ليست هناك أي إصابات خطرة حتى الآن. | Not bad, not bad. No serious injuries so far. |
| ولكن حتى الآن، لم يتم أي شيء تقريبا في هذا الصدد. | But, so far, virtually nothing has been done in this respect. |
| أي أن كاميرون لم يفز ب رهانه حتى الآن على أقل تقدير. | Cameron s bet is not yet won, to say the least. |
| حتى الآن لا يدري أي منا كيف نجونا من هذه المحنة القاسية. | Neither of us knows how we survived this ordeal. |
| ومثلما يذكر التقرير، لم يتم حتى الآن تنفيذ أي من المعايير الثمانية. | As the report notes, none of the eight standards has been so far implemented. |
| 483 يلاحظ المجلس أنه لم يتخذ حتى الآن أي إجراء لتنفيذ توصيته. | The Board notes that no action has been taken so far to implement its recommendation. |
| ولم تتوافر حتى الآن أي أدلة تربط تلك المعاملات بارتكاب أفعال إرهابية. | So far, there has not been any evidence to connect those transactions to the commission of terrorist acts. |
| حتى أن رد فعلي الساخر كان يا للهول! الآن لابد وأن صندوق النقد الدولي يتصور أن بعض بلدان منطقة اليورو الأساسية أصبحت ع رضة لخطر العجز عن سداد ديونها . | My own sarcastic reaction was to think, Oh, now the IMF thinks that some of the core eurozone countries are a default risk. |
| حتى الآن لم ينجح أي مجتمع عربي في التوفيق بين هذين الاتجاهين المتعارضين. | Until now, no Arab society has managed to harmonize these opposing trends. |
| ولكن حتى الآن لم يتحقق أي انتعاش في سوق العمل أو سوق الإسكان. | But no recovery in the labor or housing markets has yet materialized. |
| وللأسف لم يف حتى الآن أي من الطرفين بشروط المسؤولية المشتركة تلك بالكامل. | Unfortunately, neither side has yet completely fulfilled those conditions of joint responsibility. |
| ومن المثير للانزعاج أيضا أنه لا يوجد حتى الآن أي برنامج للحماية والردع. | Equally disturbing was the lack of a protection and deterrence programme even at the present time. |
| الآن لكي نتأكد أن ذلك لم يكن أي رد فعل للذبابة لومضة ضوء تراها , قامت سوزانا بمثال بسيط لكنها تجربة مؤثرة صحيحة إلى درجة كبيرة . | Now to make sure that this was no reaction of the fly to a flash it could see, Susana did a simple but brutally effective experiment. |
| ويعتبر أي رد يدرج في المنشور الدوري لإجراء الموافقة المسبقة عن علم ولا يتطرق إلى موضوع الاستيراد بمثابة رد مؤقت لا يشتمل على أي مقرر مؤقت. | Also, any response listed in the PIC Circular that does not address importation is considered to be an interim response that does not contain an interim decision. |
| أبرق بايير الخطة إلى واشنطن ولكنه لم يتلق أي رد. | Baer cabled the plan to Washington but did not hear anything back. |
| 3 ولم يـرد أي رد حـتى وقت إعداد هذا التقـرير. | No reply had been received at the time of the preparation of the present report. |
| وعلى هذا فلم ي طر ح حتى الآن أي اقتراح شامل على الطاولة في هذا الصدد. | Accordingly, there are hardly any comprehensive proposals on the table. |
| ولم يتلق المقرر الخاص أي تأكيد حتى الآن بإجراء تحقيقات كاملة في تلك الوفيات. | To date, the Special Rapporteur has received no confirmation that full investigations have been conducted into these deaths. |
| حتى الآن، كان رد الصين على كل هذا النشاط الجديد التشبث بموقفها والإصرار على معالجة نزاعاتها الإقليمية مع الدول الأدنى عسكريا في رابطة دول جنوب شرق آسيا على أساس ثنائي. | So far, China s reaction to all of this new activity has been to dig in its heels and insist on addressing its territorial disputes with ASEAN s militarily inferior members on a bilateral basis. |
| فربما تدرك أميركا حدودها الجديدة، ولكن حتى الآن لم ينشأ أي نظام جديد لسد الفراغ. | America may be recognizing its limits, but no new system has emerged to take up the slack. |
| ولكن حتى الآن لم تقترح أي جهة مجموعة مقبولة من المبادئ الصالحة لتقييم حقوق الانبعاث. | Moreover, Europe has grown used to the concept of cap and trade, and many are loathe to try an alternative. Yet, no one has proposed an acceptable set of principles for assigning emission rights. |
| إلا أن فعالية هذه الإستراتيجية لم تتأكد من خلال أي دراسة جديرة بالثقة حتى الآن. | But no reliable studies have established this strategy s effectiveness. |
| ولكن حتى الآن لم تعترض الحكومات الغربية على أي استثمار تقوم به شركة روسية خاصة. | But no investment by a private Russian company has, so far, been vetoed by Western governments. |
| ومع ذلك، على المستوى الفدرالي لم يتم تشكيل أي حكومة على هذا الأساس حتى الآن. | At a federal level, however, to date no government has been formed on this basis. |
| نجحوا حتى الآن. | They were successful. |
| وقد ورد جواب بشأن قضية نازاروف وفي نفس اليوم قدمت الحكومة جوابا متأخرا بشأن قرار اللجنة المتعلق بقضية أروتيونيان ولحد الآن لم يأت أي رد بشأن قضية هوديبرغانوفا. | A reply had been received on the Nazarov case that very day, the Government had given a delayed response to the Committee's ruling in the Arutyunyan case and as yet no reply had been received on the Hudayberganova case. |
| ويجب ألا يتراجع أي من الطرفين أو يتراجع أي منا بل يجب أن نحافظ على المكاسب التي تحققت حتى الآن. | Neither the two parties nor any of us must move backward we must preserve the gains made so far. |
| كلا رد لما يوده إنها أي النار لظى اسم لجهنم لأنها تتلظى ، أي تتلهب على الكفار . | But never . It is pure white flame |
| كلا رد لما يوده إنها أي النار لظى اسم لجهنم لأنها تتلظى ، أي تتلهب على الكفار . | Never ! That is indeed a blazing fire . |
| كلا رد لما يوده إنها أي النار لظى اسم لجهنم لأنها تتلظى ، أي تتلهب على الكفار . | Nay , verily it is a furnace |
| كلا رد لما يوده إنها أي النار لظى اسم لجهنم لأنها تتلظى ، أي تتلهب على الكفار . | By no means ! Verily it is a Flame . |
| كلا رد لما يوده إنها أي النار لظى اسم لجهنم لأنها تتلظى ، أي تتلهب على الكفار . | By no means ! Verily , it will be the Fire of Hell ! |
| كلا رد لما يوده إنها أي النار لظى اسم لجهنم لأنها تتلظى ، أي تتلهب على الكفار . | By no means ! It is a Raging Fire . |
عمليات البحث ذات الصلة : أي رد حتى - حتى الآن أي - أي نتائج حتى الآن - أي خطط حتى الآن - أي جواب حتى الآن - أي إجراء حتى الآن - أي نجاح حتى الآن - حتى الآن حتى - حتى حتى الآن - أي رد - أي رد - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن