English → Arabic
till in Arabic
- Pronunciation
- ḥattā
- Arabizi
7atta- Type
- preposition
- Root
- ح ت ي
How to use it
Till is a preposition meaning "up to" or "until". In Arabic the common equivalent is حتى (ḥattā). It can introduce time clauses or limits.
Example sentences
-
سَأَنْتَظِرُ حَتَّى تَأْتِي.
saʾantaẓiru ḥattā taʾtī.
I will wait till you come.
-
الْمَكْتَبَةُ مَفْتُوحَةٌ حَتَّى السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.
al‑maktabatu maftūḥatun ḥattā al‑sāʿati al‑sābiʿati.
The library is open till seven o’clock.
-
لا تَتَكَلَّمْ حَتَّى أُنْهِي كَلَامِي.
lā tatakallam ḥattā ʾunḥī kalāmī.
Don’t speak till I finish my talk.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Till a limit known?
« إلى قدر معلوم » وهو وقت الولادة.
Giving Till it Heals
العطاء حتى الشفاء
Till death overtook us.
« حتى أتانا اليقين » الموت.
Till an appointed term,
« إلى قدر معلوم » وهو وقت الولادة.
till the appointed time.
« إلى يوم الوقت المعلوم » وقت النفخة الأولى.
Till the appointed day. "
« إلى يوم الوقت المعلوم » وقت النفخة الأولى.
Wait till the soup warms.
انتظر حتى يسخن الحساء.
Wait till the rain stops.
انتظر حتى يتوقف المطر عن الهطول.
till that Appointed Day. "
« إلى يوم الوقت المعلوم » وقت النفخة الأولى.
“ Till death overcame us. ”
« حتى أتانا اليقين » الموت.
I can't wait till tomorrow.
لا أستطيع الانتظار إلى الغد.
" Till the predetermined time. "
« إلى يوم الوقت المعلوم » وقت النفخة الأولى.
Questions and answers
Can حتى be used with dates?
Yes, e.g., حتى ١٠ مارس.
Is there a difference between حتى and إلى?
حتى stresses a limit, while إلى simply means "to" without the sense of stopping.
Related words and expressions
Updated